지문
Amanyň surat depderi bar.
아만은 그림 공책이 있습니다.
Ony Amana kakasy alyp berdi.
그를 아만에게 그의 아버지가 데려갔습니다.
Biz Amany gowy görýäris, sebäbi ol akylly hem tertipli.
우리들은 아만을 좋아합니다, 왜냐하면 그는 현명하고 규칙바릅니다.
Amanda dürli galamlar bar.
아만에게 다양한 연필들이 있습니다.
Men Amandan surat çekmegi öwrenýärin.
저는 아만으로부터 그림을 그리는 것을 배우고 있습니다.
=====
지문
Gözeliň we Saparyň oňat ýoldaşlary bar.
괴젤과 사파르는 좋은 친구들이 있습니다.
Olar ikinji synpda okaýarlar.
그들은 2학년에서 공부합니다.
Gözele we Sapara sylag berdiler.
사람들은 괴젤과 사파르를 존경합니다.
Gözeli, Sapary hemişe okalgada görmek bolýar.
괴젤을, 사파르를 모두가 공부방에서 볼 수 있습니다.
Gözelde we Saparda oňat ukyp bar.
괴젤에게, 사파르에게 좋은 능력이 있습니다.
Gözelden, Sapardan görelde alalyň.
괴젤로부터, 사파르로부터 본받으세요.
단어
ukyp 재능, 능력
=====
지문
Ýüňüň peýdasy
양모의 유용성
- Çagalar, goýnuň ýüňünden näme edilýär? – diýip, mugallym sorady.
"아이들아, 양의 털로 무엇이 만들어지지?" 라고 선생님이
물어보았습니다.
- Jorap.
"양말이요."
-Ellik – diýip, dumly-duşdan jogap berdiler.
"장갑이요" 라고, 여기저기에서 대답했습니다.
Mugallym:
선생님은
- Dogry, çagalar, olaryň hemmesi ýüňden edilýär.
"맞단다, 아이들아, 그것들 모두 양모로 만들어져.
Ýene näme edilýär? – diýdi.
또 무엇이 만들어지니?" 라고 말했습니다.
Gurbangül ýerinden turup:
구르반귈은 자리에서 일어나서:
- Keçe etmek mümkin – diýip, jogap berdi.
"카페트를 만들 수 있어요" 라고 대답했습니다.
Mugallym:
선생님은
- Dogry, ondan haly hem dokaýarlar.
"맞단다, 그것으로 융단도 짠단다.
Çagalar, türkmen halylary nähili owadan!
아이들아, 투르크멘 융단들은 얼마나 아름답니!
Olary ýüňden dokaýarlar.
그것들을 양모로 만든단다.
Bizde ussat halyçy gelin-gyzlar kän – diýende, kiçijik Aýperi:
우리들에게 뛰어난 융단 만드는 여성들이 많단다" 라고 말할 때, 작은
아이페리가
- Menem ullakan bolanymda haly dokaryn – diýip seslendi.
"저도 어른이 되었을 때 융단을 짤 거에요" 라고 말했습니다.
단어
ellik 장갑 dumly-duş 두루두루, 사방
=====
지문
Müçe ýyllary
12년 주기
Müçe ýyl hasabyna türkmenlerde "Çarwa hasaby" hem diýilýär.
12년 주기를 투르크멘인들 사이에서는 "이주 시기"라고 일컬어집니다.
Çarwa hasaby boýunça her on iki ýylyň bir müçe bolýar.
이주 시기에 매 12년에 하나의 12년 주기가 있습니다.
Müçe ýyllarynyň hersi bir jandaryň adyny aňladýar.
12년 주기의 모든 것에는 하나의 동물의 이름을 나타냅니다.
Olar şulardyr: syçan, sygyr, bars, towşan, luw, ýylan, ýylky, koý, bijin,
takyk, it, doňuz.
그것들은 이것들입니다 : 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 물고기, 독사, 숫말, 양, 닭,
개, 돼지입니다.
단어
müçe 1. 여름 2. 학령, 취학 연령 3. 12년 주기 çarwa 유랑의, 이주의 luw
물고기 ýylan 독사 ýylky 숫말 koý bijin 원숭이 takyk doňuz 돼지
=====
지문
Gözeliň haty
괴젤의 편지
Gözeliň kakasy her gün stoluň başyna geçip işleýär.
괴젤의 아버지는 매일 책상 앞에서 일하십니다.
Ony görüp, Gözeliň hem hat ýazasy geldi.
그것을 본 후, 괴젤도 편지를 쓰고 싶었습니다.
Gözel kakasyndan kagyz, galam aldy.
괴젤은 아버지로부터, 종이, 연필을 받았습니다.
Özüçe bir zatlar ýazmaga oturdy.
그녀는 스스로 무언가를 쓰려고 앉았습니다.
Onuň ýazan hatyna hiç kim düşünmedi.
그녀가 쓴 편지를 그 누구도 이해하지 못했습니다.
Gözeliň özi welin, onuň nämedigini bilýärdi.
괴젤 자신은 그럼에도 불구하고, 그것이 무엇인지를 알고 있었습니다.
Ol "eje" hem-de "kaka" diýip ýazypdy.
그녀는 '엄마' 그리고 '아빠'라고 적었습니다.
단어
welin 1. 오직 2. 그렇기는 하지만, 그럼에도 불구하고
=====
지문
Aşgabat şäheriniň günortasynda Köpetdag ýerleşýär.
아슈하바트 남쪽에 쾨페트산이 있습니다.
Aşgabadyň demirgazyk tarapyndan günbatara Garagum derýasy akyp
ýatyr.
아슈하바트 북쪽에서 서쪽으로 가라굼 강이 흐르고 있습니다.
Şäheriň töwereginde obalar, şäherçeler köp.
도시 주변에 마을들, 도시들이 많습니다.
Obarlarda üzüm, kelem, sogan, käşir, hyýar, erik, alma ýaly gök we miwe
önümleri ýetişdirilýär.
마을들에 포도, 양배추, 양파, 당근, 오이, 살구, 사과 등 채소와 과일들이
재배되고 있습니다.
Üzümiň gelinbarmak, halyly, akşekerek ýaly görnüşleri hem bar.
포도의 gelinbarmak, halyly, akşekerek 와 같은 종류들도 있습니다.
단어
ýetişdirilmek 재배되다
=====
지문
Nurmyrat aganyň dogany Amalgeldi Gökdepeden Tejene göçüp gelipdi.
누르므라트 아저씨의 형제인 아말겔디는 괵데페에서 테젠으로
이사왔습니다.
Nurmyrat aga her ýyl çagalaryny alyp, Amangeldilere gezelenje
gidýär.
누르므라트 아저씨는 매해 아이들을 데리고, 아만겔디씨의 집으로 쉬러
갑니다.
Olar kak dilip, toşap gaýnadyp, ýene Gökdepä, öz obalaryna
gaýdýarlar.
그들은 말린 멜론을 얇게 썰고, 시럽을 끓인 후, 또 괵데페로, 자신의 마을로
돌아갑니다.
Mazaly bişen waharmanlaryň ysy bark urýardy.
맛있게 익은 와하르만들의 냄새가 뒤덮고 있었습니다.
Orazgül ejäniň çagalary hezil edip begenýärdiler.
오라즈굴 아주머니의 아이들은 이야기를 하며 대단히 기뻐하고
있었습니다.
단어
dilmek 자르다, 썰다, 얇게 썰다 toşap 시럽, 당밀 waharman 멜론 종류 중 하나
bark urmak 채우다, 포화시키다, 뒤덮다, 취하게 하다
=====
지문
Magtymguly we Etrek etraplarynda naryň bol hasyly ýetişdirilýär.
마그틈굴르와 에트렉 주변에서 석류가 많이 재배되고 있습니다.
Magtymguly türkmen halkynyň beýik şahyrydyr.
마그틈굴르는 투르크멘 민족의 위대한 시인입니다.
Toklutaý, garaguş, daşdeşen, gylguýruk, gyzylinjik, alahekek - bular
guşlaryň adydyr.
느시, 콘도르, 딱따구리, gylguýruk, 홍학, 까치 - 이것들은 새의
이름입니다.
단어
şahyr 시인 toklutaý 느시 garaguş 콘도르 daşdeşen 딱따구리 gyzylinjik 홍학
alahekek 까치
=====
지문
Türkmenistanda iň oňat hem süýji gawunlar ýetişdirilýär.
투르크메니스탄에는 가장 좋고 달콤한 멜론들이 재배되고 있습니다.
Garrygyz, waharman, kyrkgünlük bular gawunlaryň görnüşleridir.
Garrygyz, waharman, kyrkgünlük 이것들은 멜론의 종류들입니다.
Biziň myhmansöýer halkymyz bar.
우리들은 손님을 환대하는 민족입니다.
Balkanabat, Serdar şäherleri demir ýoluň ýakasynda ýerleşýär.
발카나바트, 세르다르 시는 철도 주변에 있습니다.
Sen älemgoşara syn etdiňmi?
너는 무지개를 구경했니?
Gör, ol nähili owadan!
봐라, 얼마나 아름다워!
Amanmyrat, Ogulsona, Gurbantäç, Sapargeldi dagy ikinji synpda
okaýar.
아만므라트, 오굴소나, 구르반태츠, 사파르겔디 등은 2학년에서
공부합니다.
Meniň ejem aýakgap tikilýän ýerde işleýär.
제 어머니는 신발이 만들어지는 곳에서 일하십니다.
단어
myhmansöýer 호의로써 맞이하는, 붙임성 있는, 후히 대접하는, 손님을 좋아
하는, 손님을 후하게 대접하는, 손님을 반기는, 손님을 환대하는 älemgoşar
무지개
=====
지문
Daýhan birleşiginiň orunbasary mekdebe geldi.
농업 조합의 동료가 학교에 왔습니다.
Ol bizi ýowara çagyrdy.
그는 우리들을 지원을 요청했습니다.
Siz günortan nirede bolduňyz?
너희들은 점심에 어디에 있었니?
Amangeldi dagy demirgazyga tarap gidýän ýola düşdüler.
아만겔디는 정북쪽 방향으로 가는 길로 갔습니다.
Biz geljek ýyl mekdebimiziň meýdançasynda günebakar, mekgejöwen
ekeris.
우리들은 내년 우리들의 학교 정원에 해바라기, 옥수수를 심을
것입니다.
단어
orunbasar 동무, 동료, 친구 demirgazyk 북쪽 dagy 더 많이, 보다 많이, 더욱
크게 günebakar 해바라기 mekgejöwen 옥수수
=====
지문
Amangeldi meniň dostum.
아만겔디는 제 친구입니다.
Bedenterbiýäniň saglyga peýdasy köp.
체육이 건강에 주는 효과는 큽니다.
Aýdogdy, Gündogdy, Annagurban, Amansoltan üçünji synpda okaýarlar.
아이도그드, 귄도그드, 안나구르반, 아만솔탄은 3학년에서 공부합니다.
Meniň daýym Köneürgenç etrabynda ýaşaýar.
제 사촌은 콘야 우르겐치 주변에서 삽니다.
Daşkömür ýeriň aşagyndan gazylyp alynýar.
석탄은 땅 아래에서부터 파서 얻어집니다.
Goýunlary gündogara tarap sürdüler.
그들은 양들을 동쪽으로 몰았습니다.
Biziň mekdebimiz onýyllyk.
우리들의 학교는 10년제입니다.
단어
bedenterbiýe 체육, 스포츠 daşkömür 석탄 onýyllyk 1. 10주기 2. 10년제
댓글 쓰기