지문
- Мен кыргыз тилин үйрөнгүм келет, - деди Наташа мугалимге.
"저는 키르기스어를 배우고 싶어요"라고 나타샤는 선생님께 말했습니다.
- Күндө 20 сөз үйрөнсөм, 30 күндө 600 сөз үйрөнөм.
"제가 하루에 20 단어씩 배우면, 30일이면 600 단어를 배워요."
- Билесиңби, Наташа, сөздү жана эрежени жаттап, тил үйрөнө
албайсың.
"나타샤, 단어와 규칙만 암기해서는 언어를 배울 수 없단다.
Кыргыз тилинде сүйлөм түзгөнгө, ойлоого үйрөн.
키르기스어로 문장을 만드는 법과 생각하는 법을 배워라.
Күн сайын кыргызча сүйлө.
날마다 키르기스어로 말해라.
20 минут кыргызча оку.
20분 동안 키르기스어를 읽어라.
Радиодон, телевизордон кыргызча берүүлөрдү ук.
라디오와 텔레비전에서 나오는 키르기스어 방송들을 들어라.
Ошондо кыргыз тилин үйрөнөсүң, - деди мугалим.
그래야 네가 키르기스어를 배울 수 있게 된단다"라고 선생님께서
말씀하셨습니다.
단어
түз 만들다, 형성하다, 구성하다 берүү 방송, 프로그램, 전달
=====
지문
Кыргыздын эл акыны Барпы Алыкулов Ош областынын Сузак районунун Ачы
кыштагында туулган.
키르기스의 민족 시인 바르프 알르쿨로프는 오시 주의 수작 지역 아치
마을에서 태어났습니다.
Ал жаш кезинен эле элдик ырларды ырдаганды жакшы көргөн.
그는 어릴 때부터 민요들을 부르는 것을 좋아했습니다.
Барпы Алыкулов бизге "Аккан суу", "Айт, айт десе", "Жаз", "Шамал",
"Токтогул менен жолугуу" деген жашоо, турмуш, өмүр жөнүндөгү ырлары менен
белгилүү.
바르프 알르쿨로프는 우리들에게 "흐르는 물", "말하라, 말하라고 하면",
"봄", "바람", "톡토굴과의 만남"이라는 삶, 생활, 인생에 관한 시들로
유명합니다.
Ал таланттуу акын болгондуктан, эл аны урматтаган.
그는 재능있는 시인이었기 때문에, 사람들은 그를 존경했습니다.
Барпы таалим-тарбия бере турган чыгармаларды жараткан.
바르프는 교육과 교훈을 주는 작품들을 만들었습니다.
Акындын ырлары эл арасында түбөлүккө жашай берет.
시인의 시는 사람들 속에서 영원히 살아갈 것입니다.
=====
지문
Курбум (досум) Айгүл менен бир үйдө жашайбыз.
우리들은 저의 친구 아이귈과 한 건물에서 살고 있습니다.
Алар төртүнчү кабатта, а биз болсок үчүнчү кабатта турабыз.
그들은 4층에, 반면 우리들은 3층에서 살고 있습니다.
Биз аябай ынтымактуубуз.
우리는 매우 사이가 좋습니다.
Сабакты бирге даярданабыз, бири-бирибизге дайыма жардамдашабыз.
우리들은 수업을 함께 준비하고, 서로에게 항상 도움을 줍니다.
Айгүл жалаң бешке окуйт.
아이굴은 만점을 받으며 공부합니다.
Мектепте да, үйдө да абдан тартиптүү.
그녀는 학교에서도, 집에서도 매우 예의 바릅니다.
Ал коомдук иштерге үзбөй катышат.
그녀는 대외 활동들에 빠짐없이 참여합니다.
Үйүндө апасына көп жардам берет.
그녀는 집에서 그녀의 어머니에게 많은 도움을 줍니다.
Спортко да кызыгат.
그녀는 스포츠에도 관심을 갖습니다.
Ал сууда сүзүү боюнча жакшы көрсөткүчкө жетишкен.
그녀는 수영에서 좋은 기록을 달성했습니다.
단어
үзбөй 끊지 않고, 빠짐없이, 지속적으로 көрсөткүч 지표, 성적, 기록 жетиш
성취하다, 달성하다
=====
지문
Биз суунун жаратылышта суюк, катуу, буу түрүндө болорун байкайбыз.
우리는 물이 자연에서 액체, 고체, 증기 형태로 있음을 관찰합니다.
Эгер күн суук болсо, анда суу тоңот да, карга же музга айланат.
만약 날씨가 추워지면, 물은 얼어서 눈이나 얼음으로 변합니다.
Эгер сууну идишке куюп койсок, ал бир-эки күндөн кийин азайганын
байкайбыз.
만약 우리가 물을 그릇에 부어 두면, 하루 이틀 뒤에 양이 줄어든 것을
관찰하게 됩니다.
Демек, суу бууга да айланат.
즉, 물은 기체로도 변합니다.
단어
суюк 액체, 액체의 катуу 고체, 단단한 буу 기체, 증기, 김 байка 관찰하다,
인지하다, 알아차리다
=====
지문
Кичинекей Гүлай мышык менен ойнойт.
어린 귈라이는 고양이와 함께 놉니다.
Зериккенде терезеге барат.
그는 지루할 때 창문으로 갑니다.
Анын бою кичине.
그의 키는 작습니다.
Көчөнү көрө албайт.
그는 거리를 볼 수 없습니다.
Ал чатырда отурган көгүчкөндү көрөт.
그는 지붕에 앉아 있는 비둘기를 봅니다.
"Кандай бактылуу:
"그것은 얼마나 행복할까.
учат, жер көрөт.
그것은 날고, 땅을 보고 있어.
Мен эмне үчүн уча албайм", - деп ойлойт Гүлай.
나는 왜 날 수 없을까" 라고 귈라이는 생각합니다.
Ал апасына келип:
그는 그의 어머니에게 가서:
- Апа, сен баарын жасай аласыңбы?
"엄마, 엄마는 모든 것을 하실 수 있나요?"
- Ооба, эмне болду?
"응, 무슨 일이니?"
- Мага канат тигип берчи?
"저에게 날개를 꿰매어 주세요.
Мен да көгүчкөндөй учкум келет.
저도 비둘기처럼 날고 싶어요."
댓글 쓰기