지문
Бүгүн Кыргыз драма театрында "Атанын тагдыры" болот.
오늘은 키르기스 드라마 극장에서 "아버지의 운명"이 있습니다.
Мен кечээ "Ак кеме" фильмин көрдүм.
저는 어제 "하얀 배" 영화를 보았습니다.
Ал Ч. Айтматовдун повести боюнча тартылган.
그것은 층그즈 아이트마토프의 소설을 바탕으로 촬영되었습니다.
Менин ата-энем тоодо мал багышат.
저의 부모님은 산에서 가축을 기르십니다.
Балдар кечээ саякатка барышты.
아이들은 어제 여행을 갔습니다.
Биздин шаарыбызга чет элдик меймандар келишти.
우리들의 도시로 외국인 손님들이 왔습니다.
단어
тагдыр 운명, 숙명, 예정 тартыл 촬영되다, 찍히다
=====
지문
Эне - бул биздин сүйүктүү адамыбыз.
어머니는 바로 우리가 사랑하는 사람입니다.
Балдарын жакшы көрбөгөн эне жок.
자신의 아이들을 사랑하지 않는 어머니는 없습니다.
Эне дайыма тынчтыкты ка아лайт.
어머니는 항상 평화를 원합니다.
Баласы үчүн кам көрөт.
그녀는 자신의 아이를 위해 돌봅니다.
Улуу адамдар да энелерин сыйлап, өтө жакшы көрүшкөн.
위대한 사람들도 그들의 어머니들을 공경하며, 매우 사랑했습니다.
Силер да апаңарды сыйлагыла.
여러분들도 여러분의 어머니를 공경하세요.
Апаңардын сөзүн укпай койбогула.
여러분들의 어머니 말씀을 무시하지 마세요.
"Энесин сыйлабаган, элин сыйлабайт" - деген макал бар.
"자신의 어머니를 공경하지 않는 자는 자신의 나라를 공경하지 않는다"라는
속담이 있습니다.
단어
укпай кой 듣지 않다, 무시하다, 소홀히 하다
=====
지문
Кичинекей Динара агасынын жанына келди.
어린 디나라는 그녀의 오빠의 곁으로 왔습니다.
- Аскар, мени кара!
"아스카르, 나를 봐!"
- Акырын, Динаржан, мен сабак окуп отурам.
"조용히 해, 디나르잔, 나는 공부를 하고 있어."
- А сен мени укпайсыңбы?
"그런데 너는 나를 무시하는 거야?
Таякем келди.
외삼촌이 왔어.
Эмне алып келгенин билбейсиң.
너는 그가 무엇을 가져왔는지 모르는구나.
Кана билчи!
자, 맞춰봐!
Билчи!
맞춰봐!"
- Окуу куралдарын алып келди.
"그는 학용품들을 가져왔어."
- Аа, билбейсиңби?
"아, 너는 모르니?
Билбейсиң дедим, билбейсиң!
너는 모른다고 내가 말했잖아, 너는 몰라!"
- Айтпасаң кой!
"네가 말하지 않을 거면 관둬!"
Аскар дептерине үңүлдү.
아스카르는 그의 공책을 들여다봤습니다.
Динара ызаланды.
디나라는 화났습니다.
Аскардын кулагына кыйкырды.
그녀는 아스카르의 귀에 소리쳤습니다.
- Таякем токой алып келди.
"외삼촌이 숲을 가져왔어."
- Токой?
"숲?
Кандай токой?
어떤 숲?"
- Буттары бар, тамырлары бар.
"그것은 다리들이 있고, 뿌리들이 있어."
- Оо, токой дейт.
"오, 숲이라니.
Көчөт ал.
묘목이구나."
- Аны тамыры менен көмсө, токой болот.
"그것을 뿌리째 심으면, 숲이 돼."
- Токой, токой!
"숲, 숲!"
단어
үңүл 열중하다, (안을) 깊이 들여다보다 ызалан 속상해하다, 분해하다, 화나다
көм 1. 묻다, 매립하다 2. (식물을 흙에) 심다
=====
지문
Бүгүн театрга барганы жаткансың го?
"너 오늘 극장에 가려고 했지, 그렇지?"
Футбол боюнча мелдеш качан болот?
축구 경기는 언제 있나요?
Китепканага бара жатасынбы?
너는 도서관에 가고 있는 중이야?
Сенин эжең институтта иштейт го дейм?
"너의 언니는 연구소에서 일하시지, 그렇지?"
Кайсы сабакка өзгөчө кызыгасың?
너는 어떤 과목에 특히 관심이 있어?
문법
- '동사어간+ганы жат' 는 '~하려고 하다', '~하려던 참이다'라는 의미다.
- 'го дейм'은 '~인 것 같다', '~인 모양이다'라는 의미로, 추측 및 확인
표현이다.
=====
지문
Токойдо бир коён болуптур.
숲에 한 토끼가 있었습니다.
Бирок ал коркок экен.
하지만 그것은 겁쟁이었습니다.
Ал бир күнү мактанып:
그것은 어느 날 으스대며:
- Мен эч качан коркпоймун!
"나는 절대 안 무서워!
Таптакыр коркпоймун, - деп токойго кыйкырат.
하나도 안 무섭다고!"라고 숲을 향해 소리칩니다.
- Эй, Бакыран көз, сен карышкырдан да коркпойсуңбу? - дешет башка
коёндор.
"어이, 왕눈이야, 너는 늑대도 안 무서워?" 라고 다른 토끼들이
말합니다.
- Карышкырдан да, түлкүдөн да, аюудан да, эчтекеден коркпойм! - дейт
коён.
"나는 늑대도, 여우도, 곰도, 그 무엇도 무섭지 않아!"라고 토끼가
말합니다.
Мактанчаак коён дүмүрдүн үстүнө чыгып алып, сүйлөй баштады.
허풍쟁이 토끼가 나무 그루터기 위로 올라가서 말하기 시작했습니다.
- Уккула мени, коркоктор.
"내 말을 들어, 겁쟁이들아.
Мен ... мен ... мен ...
나는...나는...나는..."
Мактанчаак коён өзүн тиктеп турган карышкырды көрдү да качып
жөнөдү.
허풍쟁이 토끼는 자신을 주시하고 있는 늑대를 보았고, 줄행랑을
쳤습니다.
단어
таптакыр 전혀, 완전히 мактанчаак 자랑하기 좋아하는, 허풍 떠는 дүмүр 나무
그루터기
=====
지문
Жылкы, кой, уй, төө, чычкан, ит, доңуз, балык, тоок, коён, маймыл, жылан
- баары чогулуп, жылдын башы болууну талашыптыр.
말, 양, 소, 낙타, 쥐, 개, 돼지, 물고기, 닭, 토끼, 원숭이, 뱀 - 모두가
모여서, 한 해의 시작이 되는 것을 다투었다고 합니다.
Алардын ар бири: "Жыл башы мен болом, жыл башы мен болом!" - дешип, ар
кимиси айтышыптыр.
그들 각자가 "내가 1년의 시작이 될 거야, 내가 1년의 시작이 될 거야!"라고
말하며, 저마다 말다툼을 했다고 합니다.
Чычкандын кызматы болбогондуктан, кууланып:
쥐는 공적이 없었기 때문에, 꾀를 내어서:
"Мындан эч нерсе чыкпайт.
"이래봤자 아무 것도 나오지 않아.
Андан көрө баарыбыз жыл-дын келишин күтөлү.
그러지 말고 우리 새해가 오기를 기다리자.
Ким жылды биринчи көрсе, ошол жыл башы болсун" - дептир.
"누구든 1년을 첫 번째로 보면, 그가 해의 시작이 되게 해"라고
말했습니다.
Ошентип, баары макул болушуптур.
그렇게 해서, 모두가 동의했습니다.
Жыл келе жатканда чычкан төөнүн үстүнө чыгып алыптыр.
새해가 오고 있을 때 쥐는 낙타의 위에 올라가 있었습니다.
Жаңы жылды чычкан биринчи көрүп, жыл башы болуп калыптыр.
새해를 쥐가 첫 번째로 보아서, 해의 시작이 되어 버렸습니다.
단어
доңуз 돼지 айтыш 1. 함께 이야기하다 2. 말싸움하다, 토론하다, 서로 말로
다투다
=====
지문
Токой дарактары кыш жөнүндө маалымат бере алат.
숲의 나무들은 겨울에 대한 정보를 줄 수 있습니다.
Келе турган кыш суук болсо, токойдогу алмалар, жер-жемиштер түшүмдү көп
берет.
다가올 겨울이 춥다면, 숲속의 사과와 과일들이 수확을 많이 줍니다.
Муну аарылар да билишет.
이것을 벌들도 압니다.
Кыш суук болсо, аарылар күзүндө бал челектердин кичинекей көзөнөктөрүн
ачык калтырышат.
겨울이 추울 거라면, 벌들은 가을에 벌통의 작은 구멍들을 열어
놓습니다.
Күзүндө кумурсканын уюгуна да көңүл бургула.
가을에 개미집에도 주의를 기울이세요.
Уюгу бийик болсо, кыш суук болот.
그것의 집이 높게 되면 겨울은 춥습니다.
단어
челек 양동이 бал челек 벌통 көзөнөк 구멍, 눈 уяк 집, 둥지, 소굴
댓글 쓰기