지문
Mergen
사냥꾼
Akga mergen daşky geýimini aýyryp, ýokaryk dyrmaşyp ugrady.
사냥꾼 아저씨는 겉옷을 벗고 위쪽으로 올라가기 시작했습니다.
Hyrlysyny egninden düşürip, eline aldy.
그는 총을 어깨에서 풀고, 손에 쥐었습니다.
Akga mergen ýyrtyjynyň burnuny nyşanalady.
사냥꾼 아저씨는 짐승의 코를 겨냥했습니다.
Hyrly atylmady.
총은 쏘아지지 않았습니다.
Gaýanyň ýarygyndan bir äpet zat atylyp gaýtdy.
바위의 균열에서부터 거대한 물건이 던져져서 돌아왔습니다.
Mergen biçak çakgan ýapyryldy.
사냥꾼은 대단히 민첩하게 몸을 숙였습니다.
Soň ol yzyna öwrüldi.
나중에 그는 뒤를 돌아보았습니다.
Görse gaýanyň düýbünde äpet gaplaň süýnüp ýatyrdy.
보니 바위 아래에 거대한 호랑이가 뻗어서 누워 있었습니다.
Onuň çala jany bardy.
그에게는 숨이 붙어만 있었습니다.
Gaplaň mergene topuljak bolup, özi gaýadan uçupdy.
호랑이는 사냥꾼에게 덤벼들려다가 스스로 바위에서 떨어졌습니다.
단어
akga (aga) 삼촌, 아저씨, 형 mergen 사수, 사격수, 사냥꾼 daşky 겉의,
외부의, 바깥의 aýyrmak 옷을 벗다 ýokaryk 위로, 위쪽으로 durmaşmak 오르다,
기어오르다 hyrly 1. 나선이 있는, 나선 모양의 2. 자기 집에서 만든 강선총
egin 어깨 düşürmek 내려주다, 내리다 ýyrtyjy 짐승, 맹수, 육식동물 gaýa 바위
ýaryk 균열, 금 äpet 거대한 biçak 대단히, 매우, 몹시 çakgan 매우 빠른,
민첩한 ýapyrylmak 1. 달랑거리다, 매달리다 2. 불쑥 가다, 불쑥 오다 3. 바짝
파고들다, 바짝 달라붙다, 기대다
=====
지문
Beýik serdaryň Ruhnamasy
위대한 지도자의 루흐나마
Biziň ata-babalarymyz halal ýaşapdyrlar.
우리들의 조상들은 정직하게 사셨습니다.
Olar biri-birlerini sylapdyrlar.
그들은 서로를 존경했습니다.
Ula hormat goýupdyrlar, kiçileri goldapdyrlar.
그들은 웃어른을 공경하고, 아랫사람들을 보살폈습니다.
Olar arly-namysly, zähmetsöýer adamlar bolupdyrlar.
그들은 자부심이 있고, 성실한 사람들이었습니다.
Ata-babalarymyzyň bu adamkärçilik häsiýetleri belent ruhy
gymmatlykdyr.
우리 조상들의 이러한 인간적인 특성들은 고결한 정신적 가치입니다.
Biz olaryň bu hili häsiýetlerine buýsanmalydyrys we guwanmalydyrys.
우리들은 그들의 이러한 품성에 자부심을 느끼고 자랑스러워해야
합니다.
Özümiz hem şolar ýaly bolmaga çalyşmalydyrys.
우리 스스로도 그분들처럼 되도록 노력해야 합니다.
Ýurdumyzyň ilkinji Prezidenti Beýik Saparmyrat Türkmenbaşy özüniň
çykyşlarynda Altyn asyryň her bir nesliniň edermen, päk ýürekli,
ruhubelent bolmalydygyny aýdýardyr.
우리 조국의 초대 대통령인 위대한 사파르므라트 투르크멘바쉬는 자신의
연설들에서 황금 시대의 모든 후손들이 용감하고, 깨끗한 마음을 가지며,
숭고한 정신을 지녀야 한다고 말했습니다.
Ol hemmämiziň ýan kitabymyz bolan Mukaddes Ruhnama kitaplaryny
döretdi.
그는 우리 모두의 지침서인 성스러운 루흐나마 책들을 저술했습니다.
Mukaddes Ruhnamada her bir adamyň arassa ahlakly, zähmetsöýer, Watana
berlen ynsanlar bolmalydygy barada aýdylýar.
성스러운 루흐나마에서는 모든 사람이 도덕적이고, 성실하며, 조국에 헌신하는
사람이 되어야 함을 강조하고 있습니다.
Biz Beýik Saparmyrat Türkmenbaşynyň hemme wesýetlerine we sargytlaryna
wepaly bolarys.
우리들은 위대한 사파르므라트 투르크멘바쉬의 모든 유훈과 가르침에 충실할
것입니다.
단어
halal 1. 정직한, 순수한, 옳은, 양심적인 2. 경건한 hormat goýmak 헌사를
바치다, 찬사를 바치다 kiçi 어린, 젊은 goldamak 보호하다, 돕다, 돌보다
namysly 긍지, 자랑 zähmetsöýer 근면한, 성실한 adamkärçilik 인성 häsiýet
속성, 특징 hil 종류, 품종 belent 위대한, 높은, 고귀한 gymmatlyk 가치, 의의
buýsanmak 자랑하다, 자랑스러워하다, 긍지를 가지다 çalyşmak 노력하다 nesil
자손, 후손 päk 깨끗한, 순수한 ruhubelent 숭고한, 고상한 mukaddes 성스러운,
고귀한 ahlakly 도덕상의, 윤리적인, 신성한 ahlak 1. 성품, 성격, 성질, 품행
2. 도덕, 윤리, 선행 berlen 충성스러운, 사랑하는
=====
지문
Ene
할머니
Meniň garry enem bar.
제게는 나이 드신 할머니가 있습니다.
Ol ýetmiş ýaşynda.
연세는 70세입니다.
Enem köp erteki bilýär.
저의 할머니는 많은 이야기를 압니다.
Bir gün ýoldaşym meniň ýanyma geldi.
어느 날 제 친구가 우리 집에 왔습니다.
Enem bize erteki aýdyp berdi.
할머니는 우리에게 이야기를 해주셨습니다.
Biz enemiň aýdan ertekilerini hezil edip diňledik.
우리는 할머니께서 해주신 이야기를 즐거워하며 들었습니다.
Ýoldaşym enemden hoşal boldy.
제 친구는 할머니께 감사해했습니다.
단어
ene 어머니, 할머니 erteki 이야기, 동화 aytmak 말하다, 이야기하다 hezil
etmek 즐기다, 즐거워하다 hoşal (şadýyan) 만족하는, 좋아하는
=====
지문
Aşgabat şäheri
아슈하바트 시
Aşgabat şäheri Türkmenistanyň paýtagtydyr.
아슈하바트 시는 투르크메니스탄의 수도입니다.
Ol soňky ýyllarda gün-günden gözelleşýär.
그곳은 최근 몇 년 동안 나날이 아름다워지고 있습니다.
Täze-täze gelşikli jaýlar gurulýar.
새롭고 아름다운 건물들이 지어지고 있습니다.
Onuň köçeleri abadanlaşdyrylýar, giňeldilýär.
그 거리들은 정비되고 넓어집니다.
Akylyňy haýran edýän seýilgähler, suw çüwdürimleri, köşkler, beýik
binalar guruldy.
감탄을 자아내는 공원들, 분수들, 궁전들, 그리고 높은 건물들이
세워졌습니다.
Bularyň hemmesi hormatly Prezidentimiziň atalyk aladasy bilen amala
aşyrylýar.
이 모든 것은 존경하는 우리 대통령의 부성애 어린 보살핌으로 이루어지고
있습니다.
단어
Paýtagt 수도 gün-günden 매일매일, 하루가 다르게 gözelleşmek 아름다워지다,
예뻐지다 gelşikli 아름다운, 어울리는, 좋은 abadanlaşdyrmak 좋아지다,
아름다워지다, 훌륭해지다 giňeltmek 넓어지다, 확대되다 seýilgäh 산책로,
공원 suw çüwdürim 분수 köşk 궁전, 대저택 atalyk 부권, 아버지로서의 의무
alada 걱정, 고생, 근심 atalyk aladasy 아버지처럼 돌보다, 아버지처럼 살피다
amala aşyrmak 실현시키다, 완성하다 gün-günden 매일매일, 매일 갈수록
ay-aydan 매달 갈수록 ýyl-ýyldan 매년 갈수록
=====
지문
Obanyň gelşigi
시골의 아름다움
Meýdanyň ot-çöpi eýýäm gurap giden-de bolsa, obany ikä bölýän giň ýabyň
raýyşlary gök çaýyrlykdyr.
들판의 풀은 예전에 말랐을지라도, 시골을 둘로 나눈 넓은 개천의 모래 둑은
개밀이 많이 자라 있는 땅입니다.
Obanyň ekerançylygyny suwa ýakýan bu ýap obamyzyň gelşigidi.
시골의 농업에 물을 대는 이 개천은 우리 시골의 아름다움입니다.
Onuň iki gyrasynda uly-uly toraňňylardyr söwütler howalanyp
otyrdylar.
그것의 양 가장자리에는 커다란 미루나무들과 버드나무들이 웅장하게 서
있었습니다.
Günortanyň yssysynda guşlaryň hemmesi şu baglara siňýärdi.
한낮의 열기에서 새들 모두도 그 나무들에 숨습니다.
Ýap dolup akýar.
개천은 가득 차서 흐릅니다.
Oglanlar yssyda salkyn ýerleri agtarýar.
소년들은 더위에서 시원한 곳을 찾습니다.
Sowuk suwuň lezzeti aýry.
차가운 물의 맛은 남다릅니다.
Oňa bir girseň, asyl çykasyň gelmeýär.
거기에 한 번 들어가면, 절대 나오고 싶지 않습니다.
단어
oba 시골, 교외 gelşik 아름다움 Meýdan 땅, 들, 들판, 밭 ot-çöp 풀, 들풀
gurmak 짓다, 건설하다 bölmek 나누다, 가르다 giň 넓은 ýap 도랑, 개천 raýyş
모래 제방, 모래 둑 çaýyr (식물) 개밀 çaýyrlyk 개밀이 많이 자라있는 땅
ekerançylyk 농사, 농업 suwa ýakmak (suwlamak, suw bermek) 물을 대다, 물을
주다 gyra 가장자리, 경계; 물가 toraňňy 미루나무 söwüt 버드나무 howalamak
아지랑이처럼 보이다 salgym 아지랑이, 신기루 günorta 정오, 한낮 guş 새
siňmak 1. 흡수하다 2. 보이지 않는 곳에 숨다, 나무 속에 숨어 앉다 dolmak
가득 차다 akmak 흐르다 yssy 더위, 열기 salkyn 시원한, 선선한 agtarmak
찾다, 탐색하다, 살피다 lezzet 맛, 풍미 aýry 다른 asyl 1. 진짜, 진짜의 2.
절대, 전혀
=====
지문
Atanyň gyzy ikinji synpda okaýar.
아탄의 딸은 2학년에서 공부합니다.
Gyzyň ady Gülje.
소녀의 이름은 귈제입니다.
Güljeniň jorasy şäherde ýaşaýar.
귈제의 여자친구는 도시에서 삽니다.
Şäherli çagalar obamyza gezelenje gelerler.
도시의 아이들은 우리들의 마을에 여행옵니다.
단어
şäherli 1. 도시의 2. 도시 주민
=====
지문
Allanyň aýasy hasaplanýan saçagyň üstünden ätlemek günädir.
알라의 손바닥에 필적하는 식탁보 위에서 벗어나는 것은 잘못입니다.
Ondaky çörekleri dolaman, alaň-açyk goýmaly däldir.
거기에 있는 빵들을 싸지 않고, 드러나게 놓아서는 안 됩니다.
Saçagy har saklamak, oňa eliňi süpürmek ýaramaz endikdir.
식탁보는 항상 깨끗하게 유지하고, 그것에 네 손을 문지르는 것은 나쁜
습관입니다.
Aslynda ony “Bismillasyz” açmagy halkymyz edepsizlik hasaplanýar.
일반적으로 그것을 "신께 감사인사 드리지 않고" 시작하는 것은 우리 민족에게
무례함으로 간주됩니다.
Çörek – mukaddesdir.
빵은 신성합니다.
단어
Alla 신 aýa 손바닥 hasaplanmak 1. 계산해보다, 셈의 결과를 얻다, 세어지다
2. (saýylmak, deňelmek) 필적하다, 맞먹다, 간주되다 günä 죄, 과실, 잘못
endik 습관, 행동, 태도 aslynda 일반적으로, 실제로 edepsizlik 무례함, 수치,
망신 mukaddes 신성한
댓글 쓰기