지문
Jamshidning otasi traktor zavodida ishlaydi.
잠쉬드의 아버지는 트랙터 공장에서 일하십니다.
Zavodda ishchilar har xil ishlarni bajaradilar.
공장에서 노동자들은 다양한 일을 수행합니다.
Chilangar traktor qismlarini yig'adi.
금속세공기술자는 트랙터 부품들을 조립합니다.
Bo'yoqchi tayyor mashinalarni bo'yaydi.
도색업자들은 제작된 기계들을 색칠합니다.
Nazoratchi mashina sifatini tekshiradi.
품질관리자는 기계의 품질을 검사합니다.
Traktor zavodi dehqonlarga sifatli mashinalarni yetkazib beradi.
트랙터 공장은 농부들에게 질 좋은 기계들을 인도해줍니다.
단어
bo'yoqchi 도색업자 nazoratchi 검사원, 품질관리자
=====
지문
Jamoa xo'jaligida katta tokzor bor.
협동농장에 큰 포도밭이 있습니다.
Bog'bonlar tokni yil bo'yi parvarish qiladilar.
정원사들은 포도나무를 1년 내내 돌봅니다.
Kuzda toklardan mo'l hosil yig'ib olinadi.
가을에 포도나무로부터 많은 수확물을 수확해 얻습니다.
Hosilni yig'ishda o'quvchilar qatnashadilar.
수확물을 모을 때 학생들이 참여합니다.
Shirin-shakar uzumlar uzoq o'lkalarga, shaharlarga yuboriladi.
달콤한 포도들은 먼 나라로, 도시들로 보내집니다.
=====
지문
1961-yil 12-aprelining quyoshli bahor tongi.
1961년 4월 12일 해가 뜬 봄의 새벽.
Erta bilan radiodan yangroq ovoz eshitildi.
아침에 라디오에서 울려퍼지는 소리가 들렸습니다.
Dovyurak fazogir uchuvchi Yuriy Gagarin birinchi bo'lib kosmik kemada
parvoz qildi.
용감한 우주비행사 유리 가가린이 최초로 우주선으로 날았습니다.
Bu quvonchli xabar tezda butun dunyoga tarqaldi.
이 기쁜 소식은 빠르게 전 세계에 퍼졌습니다.
단어
yangroq 울리는, 울려퍼지는
=====
지문
Siz chigirtkalar to'dasini ko'rganmisiz?
여러분은 메뚜기떼를 보았나요?
Ular to'da bo'lib, bir yerdan ikkinchi yerga uchganlarida bo'yiga
to'qson, eniga esa sakson kilometrcha kenglikdagi osmonni egallaydi.
그것들은 무리를 지은 후, 어떤 곳에서 다음 곳에 날아간 무리들로 길이는 90,
폭은 80km 정도 넓게 하늘을 차지합니다.
Ekin maydonlariga tushib qolsalar, besh million kishiga yetadigan donni
yeb bitiradi.
씨앗이 심어진 곳에 떨어지면, 500인분에 달하는 곡식을 먹어치웁니다.
Uning mushaklari juda rivojlangan.
그들의 힘줄은 매우 발달했습니다.
Shu mushaklar odamda bo'lsa, u olti tonna yukni ko'tara olardi.
그 힘줄들이 사람에게 있다면, 그는 6톤의 짐을 들어올릴 수 있습니다.
단어
bo'yi 길이 en 폭, 너비 mushak 힘줄
=====
지문
Ibrat
충고
Odamzod uzoq umr ko'radi.
사람은 먼 나이를 봅니다.
Elim deb, yurtim deb barakali mehnat qiladi.
나의 민족이라고, 나의 조국이라고 많이 일합니다.
Ba'zilar Vatan uchun jonini fido etadi.
몇몇은 조국을 위해 그의 생명이 희생됩니다.
Ba'zilar halol ishlab, faxriylar safidan munosib o'rin oladi.
몇몇은 정직하게 일한 후, 명예를 중시하는 사람들의 지위로부터 적합한
자리를 얻습니다.
Vatan ozodligi va mustaqilligi uchun jonini fido etgan ajdodlar yodi
minnatdor avlodlar xotirasida abadiy saqlanadi.
조국의 자유와 독립을 위해 자신을 희생한 선조들의 기억은 고마워하는
후손들의 희생에 영원히 보존됩니다.
Vatan ravnaqi, farovon hayot uchun fidokorona mehnat qilgan faxriylar
e'zozlanadi, hurmat bilan qadrlanadi.
조국의 발전, 윤택한 삶을 위해 헌신적으로 일한 명예를 중시하는 사람들을
존경하고, 경의와 함께 존중합니다.
=====
지문
Hayvonot bog'ida
동물원에서
Bir kuni hayvonot bog'ida qiziq voqea yuz berdi.
어느 날 동물원에서 재미있는 사건이 발생했습니다.
Allaqayerdan bir zag'izg'on uchib keldi.
어디에선가 까치 한 마리가 날아왔습니다.
U to'tining qafasi yonida bezovtalanib qag'illadi.
그것은 앵무새 새장 옆에서 불안해하며 까악 까악 울었습니다.
Hayvonot bog'idagi xizmatchilar bundan xabardor bo'ldilar.
동물원에 있는 직원들은 이것에서 소식을 전해들었습니다.
Bo'g'ma ilon inidan chiqib ketgan ekan.
구렁이가 둥지에서 나와서 갔습니다.
Ilon to'tining qafasi tomon sudralib kelar edi.
뱀이 앵무새 새장 방향으로 기어오고 있었습니다.
Xizmatchilar ilonni darrov tutdilar va o'z qafasiga soldilar.
직원들은 뱀을 즉시 잡았고, 자신의 우리에 넣었습니다.
Shunday qilib, to'ti o'limdan qutqarildi.
그렇게 하여, 앵무새는 죽음으로부터 구조되었습니다.
단어
zag'izg'on 까치 bezovtalanmoq 걱정스러워하다, 불안해하다 bo'g'ma ilon
구렁이
=====
지문
Men yozni qishloqda tog'amnikida o'tkazaman.
저는 여름을 시골에서 외삼촌 댁에서 보냅니다.
Tongda O'skanboy bilan qo'y-qo'zilarni yaylovga olib chiqamiz.
새벽에 우스칸보이와 함께 양떼를 목초지로 데리고 들어갔습니다.
Issiq kunlari ko'lga borib cho'milamiz.
더운 날 우리들은 호수에 가서 헤엄칩니다.
Tanamizni quyoshda chiniqtiramiz.
우리들은 우리들의 몸을 태양으로 마사지합니다.
Baliq ovlaymiz.
우리들은 생선을 잡습니다.
Tog'am meni ham ovga olib boradilar.
외삼촌은 저도 사냥에 데려갑니다.
Qishloqning havosi toza.
시골의 공기는 맑습니다.
Men qishloqni sevaman.
저는 시골을 사랑합니다.
=====
지문
Olcha
버찌
Bahor keldi.
봄이 왔습니다.
Olcha daraxti gulladi.
벚나무가 꽃이 피었습니다.
Gullari to'kildi.
꽃들이 쏟아졌습니다.
Ko'm-ko'k g'o'ralar tezda qizardi.
새파란 설익은 열매들은 빨리 붉어졌습니다.
Olchalar yetilib pishdi.
버찌들이 푹 익습니다.
Olchadan to'yib-to'yib yedik.
우리들은 버찌를 실컷 먹었습니다.
Onam olchadan murabbo pishirdi.
제 어머니는 버찌로 잼을 만드셨습니다.
=====
지문
Aql va boylik
현명함과 부
Bir chol to'rt o'g'li bilan yashardi.
한 노인이 네 명의 아들과 함께 살고 있었습니다.
Bir kun chol:
어느 날 노인은
- O'g'illarim, men qarib qoldim.
"내 아들들아, 나는 늙었단다.
Orangizda birortangiz oila boshlig'i bo'lishingiz kerak.
너희들의 사이에서 너희들 가운데 누구라도 가장이 되어야 한다.
Har qaysingiz menga aqlli va davlatmand ekanligingizni ko'rsating, -
debdi.
너희들 모두 내게 너희들이 현명하고 강하다는 것을 보여다오."라고
말했습니다.
Katta o'g'il zumrad ko'zli oltin uzugini, ikkinchi o'g'il zarbof
choponini, uchinchi o'g'il kumush va javohirlar qadalgan kamarini
ko'rsatibdi.
큰 아들은 에메랄드 눈을 가진 황금 반지를, 둘째 아들은 금실로 무늬를 넣은
외투를, 셋째 아들은 은과 보석들을 박은 벨트를 보여드렸습니다.
Chol kenja o'g'liga:
노인은 막내 아들에게
- Sen nega indamaysan? - debdi.
"너는 왜 말하지 않니?"라고 말했습니다.
- Menda zumrad ko'zli uzuk ham, zarbof chopon ham, qimmatbaho kamar ham
yo'q.
"제게는 에메랄드 눈을 가진 반지도, 금실로 무늬를 넣은 외투도, 매우 비싼
벨트도 없습니다.
Lekin mehnatkash qo'lim, botir yuragim, aqlli boshim bor, - debdi kenja
o'g'il.
그러나 제게는 근면한 손, 용감한 심장, 현명한 머리가 있습니다"라고 막내
아들이 말했습니다.
Kenja o'g'lining javobi cholga yoqibdi.
막내 아들의 대답은 노인의 마음에 들었습니다.
Bor-yo'g'ini kenja o'g'liga meros qilib qoldiribdi.
그의 재산을 막내 아들에게 물려주었습니다.
단어
ora 시간, 간격, 틈, 사이 meros qilmoq 물려주다 davlatmand 강한, 강력한
zumrad 에메랄드 zarbof 금실로 무늬를 넣은 qadalmoq 찌르다, 밀어넣다
mehnatkash 근면한, 성실한
=====
지문
Ta'tilda
방학에
Yaqinda maktabimizda o'qish tugaydi.
곧 우리들의 학교에서 공부가 끝납니다.
Yozgi ta'til boshlanadi.
여름방학이 시작됩니다.
O'rtoqlarim oromgohlarga jo'naydilar.
제 친구들은 피서지들로 떠납니다.
Men qishloqqa - buvimnikiga boraman.
저는 시골에 - 제 할머니 댁에 갑니다.
Akam "Geolog" oromgohiga boradi.
제 형은 "게올로그" 피서지에 갑니다.
Hamma yaxshi dam oladi.
모두가 잘 쉽니다.
댓글 쓰기