지문
Ayollar jasorati
여자들의 용기
O'z haq-huquqi va tenglik uchun kurash olib borgan ayollar jasorati sharafiga 8-mart kuni bayram qilib nishonlanadigan bo'ldi.
자신의 권리와 평등을 위해 싸워간 여성들의 용기의 존경을 향해 3월 8일은 명절로 하여 기념했습니다.
Hozir ham o'sha fidoyi ayollar xotirasi va mehr-oqibat chashmasi, nazokat va go'zallik timsoli, olamni yashnatuvchi va yaratuvchi ulug' zot - ayollarni sharaflash uchun 8-mart bayram etib belgilangan.
지금도 바로 그 희생적인 여성들의 희생자들과 사랑의 샘, 단아함과 아름다움의 본보기, 세상을 살게 하고 만드는 위대한 생명 - 여성들을 존경하기 위해 3월 8일이 기념일로 지정되었습니다.
Shu kuni barcha ayollarga ta'zim va hurmat bajo keltirib, ularga sovg'a-salom va gullar tortiq qilinadi.
그날 모든 여성들에게 경의와 존경을 행하고, 그녀들에게 선물과 꽃을 선물됩니다.
Ayol suyukli ona, oila tayanchi, ustoz va murabbiydir.
여자는 생명의 어머니, 가족의 후원자, 선생님이자 스승입니다.
단어
nazokat 1. 친절, 상냥함 2. 품위, 단아
=====
지문
Mehribon o'rtoqlar
사랑스러운 친구들
Bugun hamma maktabga keldi.
오늘 모두가 학교로 왔습니다.
Biroq Anvar kelmadi.
그러나 안바르는 오지 않았습니다.
Anvarning sinfdoshlari darsdan keyin uning uyiga borishdi.
안바르의 급우들은 수업 후 그의 집에 갔습니다.
Onasi Anvarning kasalligini aytdi.
그의 어머니께서 안바르가 아프다는 것을 말씀하셨습니다.
O'rtoqlari Anvarni kirib ko'rishdi.
그의 친구들은 안바르를 들어가 보았습니다.
Darsda o'tilgan mavzular to'g'risida suhbatlashdilar.
그들은 수업에서 다루어진 주제들에 대해 이야기했습니다.
=====
지문
Ozoda uchinchi sinfda o'qiydi.
오조다는 3학년에서 공부합니다.
U darsdan sira kech qolmaydi.
그녀는 수업에 늦지 않습니다.
Ozoda o'quv qurollarini yaxshi saqlaydi.
오조다는 학습 도구들을 잘 보관합니다.
U topshirilgan vazifalarni mustaqil bajaradi.
그녀는 주어진 임무들을 홀로 수행합니다.
Ozoda o'rtoqlaridan yordamini ayamaydi.
오조다는 친구들을 위해서 도움을 아끼지 않습니다.
=====
지문
Erta bilan ko'chalar gavjum.
아침과 함께 거리들은 북적입니다.
Ishchilar korxonaga, xizmatchilar idoraga shoshiladilar.
노동자들은 작업장으로, 공무원들은 관청으로 서두릅니다.
O'quvchilar esa maktabga boryaptilar.
학생들은 학교에 가고 있습니다.
Ular yo'lkadan ketishyapti.
그들은 인도로 갑니다.
O'quvchilar ko'cha harakati qoidasini yaxshi biladilar.
학생들은 도로교통법을 잘 압니다.
Maktab ko'chaning narigi tomonida joylashgan.
학교는 길 저편에 있습니다.
Svetoforning yashil chirog'i yondi, yo'l ochildi.
신호등의 초록불이 켜졌고, 길이 열렸습니다.
Hasanjon ehtiyotlik bilan piyodalar o'tadigan joydan o'tdi.
하산존은 신중하게 보행자들이 지나가는 곳(횡단보도)을 지났습니다.
=====
지문
Bugun havo yaxshi isidi.
오늘 날씨는 좋게 따뜻해졌습니다.
O'rtoqlarim keldi.
제 친구가 왔습니다.
Quyosh juda qizdirdi.
태양이 매우 달굽니다.
Men cho'milishga borish uchun tayyorlandim.
저는 수영하러 가기 위해 준비했습니다.
Kunning ikkinchi yarmida cho'milishga bordik.
우리들은 오후에 수영하러 갔습니다.
=====
지문
U bayroqchasini va pufaklarini olib, ko'chaga chiqdi.
그녀는 작은 깃발과 풍선들을 쥐고 거리로 들어갔습니다.
Shu kuni Mixlisa xursand bo'lib yurdi.
그날 무클리사는 기뻐하며 걸었습니다.
Hamma yoq chiroyli.
모든 곳이 아름답습니다.
Kishilar shod, xursand.
사람들은 기뻤습니다.
Muxlisa "Uzoqdagi do'stimga bor!" - deb pufaklaridan birini uchirib yubordi.
무클리사는 "멀리 있는 내 친구에게 가렴!"이라고 말하며 풍선들 중 하나를 날려보냈습니다.
Yangi ko'ylagini kiydi.
그녀는 새 옷을 입었습니다.
Muxlisa erta uyg'ondi.
무클리사는 아침에 깨어났습니다.
Otasi unga ko'k, qizil pufak berdi.
그녀의 아버지는 그녀에게 파랗고 빨간 풍선을 주었습니다.
Bayramga Muxlisa ham chiqadigan bo'ldi.
축제에 무클리사도 참석하게 되었습니다.
=====
지문
Bizning oila
우리들의 가족
Oilada besh kishi turamiz.
가족에 다섯 명이 삽니다.
Otam, onam, ukam, singlim va men.
제 아버지, 어머니, 남동생, 여동생 그리고 저입니다.
Otam zavodda muhadis.
제 아버지는 공장에서 기술자이십니다.
Onam maktabda o'qituvchi.
제 어머니는 학교에서 선생님이십니다.
Men 3-sinfda o'qiyman.
저는 3학년에서 공부합니다.
Qodirjon bog'chaga boradi.
코디르존은 유치원에 갑니다.
Men darsdan keyin uy ishlariga yordamlashaman.
저는 수업 후 집안 일을 돕습니다.
Gulnora gullarga suv quyadi.
굴노라는 꽃들에 물을 줍니다.
Onam xursand bo'ladilar.
제 어머니께서 좋아하십니다.
단어
muhandis 기술자
=====
지문
Buvi nabirasi bilan yashaydi.
할머니 그의 손자와 삽니다.
Nabira yoshligida buvisi unga ovqat tayyorladi, ko'ylaklar tikib berdi, ertaklar aytdi.
손자가 어렸을 때 그의 할머니는 그에게 식사를 준비해주고, 의복을 만들어 주었고, 이야기를 말해주었습니다.
Nabira katta bo'ldi.
손자는 어른이 되었습니다.
Buvi esa qaridi.
할머니는 늙었습니다.
Endi nabira buvisi uchun ovqat pishiradi, non yopadi.
지금 손자는 그의 할머니를 위해 음식을 요리하고, 논을 굽습니다.
=====
지문
Cho'l yashnadi
사막이 발달했습니다.
Cho'l jazirama issiq.
사막은 너무나 뜨겁습니다.
Suv yo'q.
물이 없습니다.
Zahmatkash insonlar cho'lni yashnatish uchun keldilar.
임금노동자들이 사막을 발전시키기 위해 왔습니다.
Ular kanal qazadilar.
그들은 운하를 팠습니다.
kanalga suv keldi.
운하에 물이 왔습니다.
Cho'lda hayot boshlandi.
사막에서 삶이 시작되었습니다.
Dehqonlar mevali daraxtlar o'tqazdilar.
농부들은 과일 나무들을 심었습니다.
Paxta, don va poliz ekinlarini ekdilar.
그들은 목화, 곡물 및 밭작물들을 심었습니다.
=====
지문
Na'matak
들장미
Na'matakning gulini ko'rganmisiz?
여러분은 들장미의 꽃을 보았나요?
Na'matak tog' etaklarida o'sadi.
들장미는 산에 있는 평지에서 자랍니다.
U bahorda gullaydi.
그것은 봄에 꽃이 핍니다.
Guli to'kilgach, uning tagida ko'zacha paydo bo'ladi.
꽃이 떨어진 후, 그것 아래에서 작은 주전자가 나타납니다.
Ko'zacha kattalashadi, keyin qizaradi.
작은 주전자는 커지고, 그 후 붉어집니다.
Urug' bo'lib yetiladi.
그것은 씨가 되어 익습니다.
Odamlar uni terib oladilar.
사람들은 그것을 땁니다.
Urug' quritiladi va idishlarda saqlanadi.
씨는 말려지고 그릇들에 보관됩니다.
Na'matak shifobaxsh o'simlik.
들장미는 약초입니다.
단어
kattalashmoq 커지다
=====
지문
Ona chumchuq
엄마 참새
Chumchuq bolalari ochiq yerda o'ynab yuribdi.
참새의 새끼들은 평지에서 놀고 있었습니다.
Ona chumchuq ularni dushmanlardan qo'riqlayapti.
엄마 참새는 그것들을 적들로부터 지키고 있습니다.
Uzoqdan qirg'iy uchib kelyapti.
멀리에서 매가 날아오고 있습니다.
Ona chumchuq uni darrov ko'rdi.
엄마 참새는 그것을 바로 보았습니다.
U g'alati ohangda qattiq chirqilladi.
그것은 이상한 소리로 심하게 짹짹 울었습니다.
Hushyor chumchuq bolalari shoxlar orasiga yashirindi.
방심하지 않는 참새 새끼들은 나뭇가지들 사이에 숨었습니다.
Qirg'iy ona chumchuq tomon otildi.
매는 엄마 참새쪽으로 나아갔습니다.
Ona chumchuq ham o'zini shoxlar orasiga oldi.
엄마 참새도 자신을 나뭇가지 사이로 들어갔습니다.
Qirg'iyning jahli chiqdi.
매는 화가 났습니다.
Sariq ko'zlari yondi.
그것의 노란 눈이 불탔습니다.
Keyin uzoqqa uchib ketdi.
그 후 멀리 날아갔습니다.
Ona chumchuq yana shoxga qo'ndi.
엄마 참새는 다시 가지에 내려앉았습니다.
U shodlik bilan chirilladi.
그것은 기쁨과 함께 짹짹 울었습니다.
Chumchuq bolalari yalanglikda sakrab o'ynashdi.
참새의 새끼들은 드러내놓고 껑충껑충 뛰며 놀았습니다.
단어
qirg'iy (qiyg'ir) (조류) 매의 일종
댓글 쓰기