지문
Biz bir oilamiz
우리들은 한 가족입니다.
Taniqli haykaltarosh Gulsara Rajabova kam ta'minlangan bolalar uchun "Sanvik" ijodiyot uyi tashkil qildi.
유명한 조각가 굴사라 라자로바는 조금 공급받는 아이들을 위해 "산빅" 창작의 집을 세웠습니다.
Unda bolalar rassomlik-dizayn, tikuvchilik, zargarlik, kulolchilik, o'ymakorlik, kashtachilik kabi to'garaklarda nafis san'at turlarini o'rganadilar.
거기에서 아이들은 회화-디자인, 재봉, 보석세공, 도기제작, 조각, 자수와 같은 부에서 정교한 예술 종류들을 배웁니다.
Bu markazni nafaqat maktab, balki haqiqiy oila, yashab ijod qiladigan xonadon desa ham bo'ladi.
이 센터를 오직 학교 뿐만 아니라 실제로 가족, 살면서 창작하는 방이라고 하기에도 충분합니다.
Chunki bu yerda bolalar o'z yaqinlari bilan hovlilarni supurib, mevalarni terib, birga baham ko'rishadi.
왜냐하면 이곳에서 아이들은 자신의 주변인들과 함께 정원을 쓸고, 과일들을 따고, 함께 공동의 것이라고 여깁니다.
Gulsara opaning bolajonlari Meksika, Gretsiya, Fransiya, Hindiston, Rossiya, Ispaniya, Misr kabi davlatlardagi ko'rgazmalarda qatnashganlar.
굴사라 누나의 아이들은 멕시코, 그리스, 프랑스, 인도, 러시아, 스페인, 이집트와 같은 나라들에 있는 전시회에 참여했습니다.
단어
kashtachilik 자수
=====
지문
Havo ochiq.
날씨가 맑습니다.
Bugun go'zal tabiat yanada ko'rkamlashgan.
오늘 아름다운 자연이 더 아름다워졌습니다.
Erta tongdan quyosh nur sochmoqda.
이른 새벽부터 태양은 빛을 뿌리고 있습니다.
Ko'cha va hovlilardagi oq, sariq, qizil gullar quyosh nurida tovlanadi.
거리와 정원에 있는 하얗고, 노랗고, 붉은 꽃들이 햇볕으로 빛납니다.
Mayin shamol xushbo'y hid taratadi.
부드러운 바람이 좋은 냄새를 퍼트립니다.
Qushlarning yoqimli ovozi kishiga zavq bag'ishlaydi.
새들의 사랑스러운 소리가 사람들에게 기쁨을 바칩니다.
Ey, bahor, qanday ko'rkam faslsan!
와, 봄, 너는 얼마나 아름다운 계절인가!
=====
지문
O'tgan zamonda bir qishloqda Rahim degan dehqon yashagan edi.
옛날 한 마을에 라힘이라는 농부가 살았습니다.
Uning kichkina uyi va bittagina zangori gilami bor edi.
그에게는 작은 집과 남빛 양탄자 딱 한 장이 있었습니다.
Gilamga go'zal shaharlarning, yashil bog'larning, firuza osmonning va yorug' yulduzlarning surati solingan edi.
양탄자에 아름다운 도시들의, 푸른 정원들의, 터키석빛 하늘의 그리고 빛나는 별들의 그림이 그려져 있었습니다.
Bu gilam Rahimga onasidan esdalik bo'lib qolgan edi.
이 양탄자는 라힘에게 어머니로부터 추억이 되어 남은 것이었습니다.
단어
firuza 터키석
=====
지문
Kapalaklar
나비들
Bahor kunlari edi.
봄날이었습니다.
Saxiy quyosh olamga nur sochmoqda.
아량 있는 태양은 세상에 빛을 뿌리고 있습니다.
Chamanzorda har xil kapalaklar uchib o'ynaydi.
꽃밭에 다양한 나비들이 날며 놀고 있습니다.
Gul, chechaklarga qo'nib, ularning shirin suyuqliklarini so'rib ovqatlanadi.
꽃에 내려앉은 후, 그것들의 달콤한 수분들을 빨아먹습니다.
Mana, oq gulga oq kapalak, qizil gulga ola-bula kapalak, sariq gulga sariq kapalak qo'ndi.
자, 하얀 꽃에 하얀 나비, 빨간 꽃에 알록달록한 나비, 노란 꽃에 노란 나비가 내려앉았습니다.
Uzoqdan bir qushcha uchib keldi.
멀리서 한 작은 새가 날아왔습니다.
U qizil guldagi ola-bula kapalakni ko'rib, uni osongina tutib oldi.
그것은 빨간 꽃에 있는 알록달록한 나비를 본 후, 그것을 매우 쉽게 잡았습니다.
단어
ola-bola 흰 색과 다른 색들이 섞인, 알록달록한
=====
지문
O'tmishda
옛날에
Gadoyvoy ishga yollangan ellik mardikorni Egarchi mahallasiga boshlab keldi.
가도이보이는 일에 고용한 50명의 잡부를 에가르치 마할라에 이끌고 왔습니다.
Uning bu yerdagi qo'rasida o'nta arava, o'nta ot tayyor turardi.
이곳에 있는 그의 헛간에서 수레 10대, 말 10마리가 준비되어 있었습니다.
Mardikorlardan o'n kishi otlarni aravalarga qo'shdi.
잡부들 중 열 명은 말들을 수레에 매었습니다.
Qolganlari yuklarni aravalarga ortishdi.
남은 사람들은 짐들을 수레에 실었습니다.
Birinchi aravaga palos yozilib, ko'rpachalar solindi.
첫 번째 수레에 털이 없는 카펫이 더해졌고, 담요들이 넣어졌습니다.
단어
yollamoq (전술한 조건들을 토대로 누군가를) 어떤 일을 수행하기 위해 초대하다,
고용하다 mardikor 막노동자, 잡부 qo'ra 1. 오두막 2. 헛간 palos 거친 천,
거적, 털이 없는 카펫 yozilmoq 더해지다, 회원이 되다
=====
지문
Cho'l toshbaqalari o't yeydi.
초원의 거북이는 풀을 먹습니다.
Suvda yashaydigan toshbaqalar baliq, qurbaqa, chuvalchang kabi jonivorlar bilan ovqatlanadi.
물에서 사는 거북이들은 물고기, 개구리, 지렁이와 같은 동물들을 먹습니다.
Toshbaqaning go'shtini ham, tuxumini ham yeyish mumkin.
거북이의 고기도, 알도 먹을 수 있습니다.
Juda mazali bo'ladi.
매우 맛있습니다.
Toshbaqalar juda sekin yuradi.
거북이들은 매우 천천히 걷습니다.
Tirnoqlari bilan yer, qumni kovlab kirib, sakkiz-to'qqiz oy uxlab yotadi.
발톱들로 땅, 모래를 파고 들어간 후, 8-9달 잠을 잡니다.
Toshbaqa bir yil, hatto uch yilgacha ovqat yemay yashashi mumkin.
거북이는 1년, 심지어는 3년까지 음식을 먹지 않고 살 수 있습니다.
Suvda yashaydigan toshbaqalar uch yuz yilgacha yashay oladi.
물에서 사는 거북이들은 300년까지 살 수 있습니다.
단어
qurbaqa 개구리 chuvalchang 지렁이
=====
지문
Inson ajoyib texnika yaratdi.
사람은 놀라운 기술을 만들었습니다.
Qudratli texnika uni koinotga ko'tardi.
강력한 기술은 그를 세상으로 들어올렸습니다.
Odam texnika tufayli dengiz tubiga ham tushdi.
사람은 기술 덕분에 바다 밑바닥에 내려갔습니다.
Texnika kishilar yumushini yengillashtirdi.
기술은 사람들의 일을 가볍게 합니다.
단어
tub 밑, 밑바닥 yengillashtirmoq 가볍게 하다, 경감시키다
=====
지문
Qurilishda
건설에서
Hozir quruvchilar uylarni tez va soz qurishyapti.
지금 건축가들이 집들을 빠르고 좋게 짓고 있습니다.
Ishchilar zavodda uylarning devorini, tomini, rom va eshiklarini tayyorlaydilar.
노동자들은 공장에서 집의 벽을, 지붕을, 창틀과 문들을 만듭니다.
Qurilish materiallari maxsus mashinalarda tashiladi.
건설 재료들은 특별한 기계들로 운반됩니다.
Ko'tarma kranlar ularni quruvchilarga uzatadi, quruvchilar esa uy devorlarini bir-biriga ulaydilar.
크레인들은 그것들을 세우는 사람들에게 넘겨주고, 건축가들은 집의 벽들을 서로 연결합니다.
단어
rom 창틀 ko'tarma kran 크레인
=====
지문
Hashar
협동
Bahor kelishi bilan o'lkamizda obodonlashtirish ishlari boshlanadi.
봄이 옴과 함께 우리 나라에서 더욱 아름답게 꾸미기 위한 일들이 시작됩니다.
Ko'cha-ko'ylar tozalanadi, ariqlar qaziladi.
거리는 깨끗해지고, 수로들이 파입니다.
Daraxt ko'chatlari ekiladi.
나무의 싹들이 심어집니다.
Bu ishlarda ishchilar, dehqonlar, xizmatchilar, o'quvchilar faol qatnashadilar.
이 일들에 노동자들, 농부들, 사무직원들, 학생들이 적극적으로 참여합니다.
Obodonchilik yo'lidagi bunday "Hashar"ni xalqimiz xayrli ish deb biladi.
아름다워지는 길에 있는 이와 같은 '협동'을 우리 민족은 좋은 일로 여깁니다.
=====
지문
Kunlar isiydi.
날이 더워지고 있습니다.
O'tlar ko'karadi.
풀들이 파래지고 있습니다.
Daraxtlar kurtak chiqaradi.
나무들은 꽃눈을 내보냅니다.
Lolalar, binafshalar ochiladi.
튤립들, 제비꽃들이 핍니다.
Janubdan qushlar uchib keladi.
남쪽에서부터 새들이 날아옵니다.
Ariqlarda suvlar to'lib oqadi.
개천들에서 물들이 충만하여 흐릅니다.
댓글 쓰기