지문
Sodiq yo'ldoshingiz
여러분의 성실한 친구
Insoniyatning eng yaxshi farzandlari bolalikdan kitob bilan do'stlashganlar.
인간의 가장 좋은 자식들은 어려서부터 책과 친구가 된 사람들입니다.
Kitobning har bir sahifasi olam-olam bilim bilan to'ladir.
책의 모든 각각의 페이지는 끝없이 많은 지식으로 차 있습니다.
U tor tuynukdan tushgan nur kabi bolalarning ko'zlarida yiltillaydi.
그것은 좁은 광창으로부터 떨어지는 빛처럼 아이들의 눈에서 반짝반짝 빛납니다.
Qadrli bolalar, sizning qarshingizda tor tuynuk emas, yorqin dunyo, katta hayotga yo'llovchi eshiklar ochiq.
소중한 아이들아, 너희들의 맞은편에는 좁은 광창이 아니라, 강렬한 세계, 큰 삶을 향한 인도하는 문들이 열려 있단다.
Bu eshikni ochib berish uchun ota-bobolaringiz katta kuch sarflaganlar.
이 문을 열어주기 위해 너희들의 선조들은 큰 힘을 사용했단다.
Nur sari dadilroq qadam tashlang.
빛을 향해 더욱 자신있게 발을 내딛거라.
Kitobni jon-dilingizdan seving!
책을 진심으로 사랑하거라!
U sizning umrbod sodiq yo'ldoshingiz bo'lib qolsin!
그것이 너희들의 평생동안 성실한 친구가 되어 남기를!
단어
olam-olam 매우 많은, 끝없이 많은 tuynuk (옛날 건물에 있는) 광창 yiltillamoq
반짝반짝 빛나다 qadrli 가치 있는, 소중한
=====
지문
Un, guruch, non, yog', shakar, qand, makaron va boshqa mahsulotlar oziq-ovqat do'konlarida sotiladi.
밀가루, 쌀, 논, 기름, 설탕, 사탕, 마카로니와 다른 생산물들은 식료품 상점에서 팔립니다.
Dehqon bozorlaridan yil bo'yi piyoz, kartoshka, karam, sabzi kabi sabzavotlarni, shuningdek, olma, olxo'ri, tog'olcha, uzum, nok, behi, anor kabi mevalarni xarid qilish mumkin.
농부 시장들로부터 1년 내내 양파, 감자, 양배추, 당근과 같은 야채들을, 그래서 사과, 서양자두, 산버찌, 포도, 배, 모과, 석류와 같은 과일들을 살 수 있습니다.
Bu mahsulotlar kishilar tomonidan iste'mol qilinadi.
이 생산물들은 사람들에 의해 사용됩니다.
Ular tarkibida inson salomatligi uchun zarur darmon-dorilar bor.
그것들의 성분으로 사람의 건강을 위해 필요한 약효들이 있습니다.
=====
지문
Rasm chizishga qattiq qiziqib qoldim.
저는 그림 그리는 것이 너무 재미있었습니다.
Maktabdan chiqaman-u to'garakka chopaman.
저는 학교에서 나와서 부서로 달려갑니다.
Men kelajakda albatta rassom bo'lmoqchiman.
저는 미래에 당연히 화가가 될 계획입니다.
Oyim bilan dadam ham rozi bo'ldilar.
제 어머니와 아버지께서도 동의하셨습니다.
=====
지문
Jo'jalar
병아리들
Sobirning tovug'i jo'jalarini ertadan kechgacha ergashtirib yuradi.
소비르의 닭은 그것의 병아리들을 아침부터 저녁까지 따르게 하며 다닙니다.
Yerdan bitta don topsa ham darrov "chirq-chirq" deb jo'jalarini chaqiradi.
땅에서 씨앗 한 알을 찾았음에도 불구하고 "꼭꼭"이라고 하며 병아리들을 부릅니다.
Buni kuzatib yurgan Sobir bir kuni buvisidan so'radi:
이것을 지켜보던 소비르는 어느날 그의 할머니께 물어보았습니다.
- Buvi, nega tovuqlar yer titadi?
"할머니, 왜 닭들은 땅을 뒤섞나요?"
Buvisi shunday javob berdi:
그의 할머니는 그렇게 대답했습니다.
- Odamlarning ham, parrandalarning ham yemishi yer bilan-da, bolam.
"사람들도, 새들도 음식은 땅과 함께란다, 아이야.
Shuning uchun tovuq jo'jalariga yer titishni, mehnat qilib, ovqat topishni o'rgatadi.
그래서 닭은 병아리들에게 땅을 파는 것을, 일하고 나서 음식을 찾는 것을 가르친단다."
단어
ergashtirmoq 따르게 하다, 따라다니게 하다 yemish 음식
=====
지문
O'quvchi topshiriqni to'g'ri bajardi.
학생은 임무를 바르게 했습니다.
O'quvchilar sayohatga tayyorgarlik ko'rdilar.
학생들은 여행 준비를 했습니다.
Bulbullar gulzorda sayraydi.
종달새들이 꽃밭에서 돌아다닙니다.
Bulbul qafasda yashay olmaydi.
종달새는 새장에서 살 수 없습니다.
Qaldirg'ochlar ilk bahorda uchib keladi.
제비들은 이른 봄에 날아옵니다.
Ayvonga qaldirg'och uya qurdi.
베란다에 제비가 둥지를 지었습니다.
Men o'qigan kitob juda qiziq ekan.
제가 읽은 책이 매우 재미있었습니다.
Kutubxonada kitoblar saqlanadi.
도서관에서 책들이 보관됩니다.
=====
지문
Qadrli dugonam Zamira!
가치 있는 나의 친구 자미라!
Xatingga javob yozyapman.
너의 편지에 답장을 쓰고 있어.
Yangi yil bayrami uchun Ona tili, matematika fanlaridan "besh" bahoga o'qiyapman.
새해 명절를 위해 국어, 수학에서 5점을 향해 공부하고 있어.
Biz bolalar bog'chasiga Yangi yil bayrami uchun archa o'yinchoqlari yasab berdik.
우리들은 유치원에 새해 명절을 위해 전나무 장난감들을 만들어 주었어.
Endi stol ustiga qo'yib o'ynaladigan teatr uchun kartondan narsalar tayyorlamoqdamiz.
지금 무대 위에 올라 상연될 연극을 위해 판지로 이것저것 만들고 있어.
Tarbiyachilar va bog'chadagi bolalar bizdan juda xursand.
보육사들과 유치원에 있는 아이들은 우리들 때문에 매우 좋아해.
Ayrim kunlari bog'chaga borib, bolalarga turli o'yinlar o'rgatamiz.
우리들은 다른 날에 유치원에 간 후, 아이들에게 다양한 놀이들을 가르쳐줄 거야.
Zamira, sog'lig'ing, o'qishing va to'garakdagi ishlaring haqida xat yoz, kutaman.
자미라,너의 건강, 너의 공부와 너의 부서에 있는 일들에 대해 편지로 써 줘, 나는 기다릴게.
Xayr, sog' bo'l!
안녕, 건강해!
Salom bilan dugonang Nazira.
평화와 함께 너의 친구 나지라.
단어
karton 두꺼운 종이, 판지
=====
지문
Istirohat bog'i
휴식 공원
Biz yashaydigan tumanda yangi istirohat bog'i ochildi.
우리들이 사는 투만에 새로운 휴식 공원이 열렸습니다.
Istirohat bog'ida kutubxona, choyxona, kinoteatr bor.
휴식 공원에 도서관, 찻집, 영화관이 있습니다.
Istirohat bog'idagi ko'lga eshkakli va motorli qayiqlar tushirildi.
휴식 공원에 있는 호수에 노를 젓는 배와 모터가 달린 배가 내려졌습니다.
U yerda bolalar uchun tennis, voleybol maydonchalari ham bor.
거기에 아이들을 위한 테니스, 배구 운동장도 있습니다.
Istirohat bog'iga chiroyli gullar, manzarali daraxtlar o'tqazilgan.
휴식 공원에 아름다운 꽃들, 조경에 좋은 나무들이 심어졌습니다.
Har kuni istirohat bog'ida ishchilar, dehqonlar, yoshlar rohatlanib, dam oladilar.
매일 휴식 공원에 노동자들, 농부들, 청년들이 즐기고, 쉽니다.
단어
eshkakli 노를 젓는 motorli 모터가 달린 qayiq 작은 배, 보트 rohatlanmoq
즐기다, 향락하다
=====
지문
Qadimiy shahar
옛날 도시
Toshkent - juda qadimiy shahar.
타슈켄트는 매우 오래된 도시입니다.
Bu shahardan savdo karvonlari o'tgan.
이 도시를 무역 대상들이 지나갔습니다.
Shaharliklar savdogarlarni muhtasham saroylarda kutib olishgan.
도시 사람들은 무역상들을 멋진 궁전들에서 기다렸습니다.
O'zaro savdo-sotiq rivojlangan.
서로 사고 파는 것이 발전했습니다.
Bora-bora shahar savdo markaziga aylangan.
시간이 지날 수록 도시는 교역의 중심지로 변했습니다.
Shaharning shuhrati ortgan.
도시의 명예가 커졌습니다.
Hozir Toshkent sanoati, iqtisodiyoti va madaniyati rivojlangan yirik va ko'rkam shaharlardan biri.
현재 타슈켄트는 산업, 경제와 문화가 발전한 크고 아름다운 도시들 중 하나입니다.
=====
지문
Yangi yilda
새해에
Yangi yilda ishchilar ko'p mahsulot yetkazadilar.
새해에 노동자들은 많은 생산물을 전달합니다.
Binokorlar yangi uylar, maktab, yasli, bolalar bog'chalari quradilar.
건설노동자들은 새 집들, 학교, 탁아소, 유치원을 짓습니다.
Dehqonlar paxta, g'alla va sabzavotlar yetishtiradilar.
농부들은 목화, 곡물과 야채들을 재배합니다.
Chorvadorlar davlatga ko'plab sariyog', go'sht, sut topshiradilar.
목축업자들은 국가에 many 버터, 고기, 우유를 인도합니다.
O'quvchilar shaharlarni va qishloqlarni obodonlashtirishda faol qatnashadilar.
학생들은 도시들을 그리고 시골들을 더욱 아름답게 만드는 것에 적극적으로 참여합니다.
단어
yasli 탁아소 g'alla 곡물, 곡류, 곡식
=====
지문
Qorli tog'
눈이 있는 산
Yakshanbada Chimyonga bordik.
우리들은 일요일에 침욘에 갔습니다.
Sovuq aytarli qattiq emas.
추위는 그렇게 심하지 않았습니다.
Qalin qor yog'gan.
두꺼운 눈이 내려있었습니다.
Tog' cho'qqisini pag'a-pag'a bulutlar qoplagan.
산 꼭대기를 조각구름들이 덮었습니다.
Quyosh bulutlar orasidan nur sochmoqda.
태양이 구름들 사이에서부터 빛을 뿌리고 있습니다.
Tog' etagidagi tepalikda chana uchayotgan bolalarni va katta yoshdagi kishilarni ko'rdik.
우리들은 산등성이에 있는 꼭대기에 썰매를 타고 있는 아이들을, 그리고 나이 많은 사람들을 보았습니다.
Yigit va qizlar tog' cho'qqisi tomon ko'tarilmoqda.
청년과 소녀들은 산 꼭대기 쪽으로 올라가고 있습니다.
Ular chang'ida pastga tushdilar.
그들은 스키로 아래로 내려갔습니다.
Ukam bilan men maza qilib chana uchdik.
제 동생과 저는 좋아하며 썰매를 탔습니다.
Akam chang'i bilan cho'qqidan pastga tushar va yana cho'qqiga ko'tarilardi.
제 형은 스키로 꼭대기에서 아래로 내려가곤 했고, 다시 꼭대기로 올라가곤 했습니다.
Tog' etagida dam oluvchilar uchun mehmonxonalar qurilgan.
산등성이에서 휴식을 취하는 사람들을 위해 호텔이 지어져 있었습니다.
U yerda oshxona, choyxonalar ishlab turibdi.
거기에 식당, 찻집들이 일하고 있습니다.
단어
aytarli 거의, 그와 비슷한, 그러한, 그런, 그와 같은
댓글 쓰기