지문
O'rgimchak - ko'p tarqalgan hasharot.
거미는 많이 퍼진 벌레입니다.
U dunyoning barcha qit'alarida yashaydi.
그것은 세계의 모든 대륙에서 삽니다.
Uning turi ham ko'p, yashash tarzi ham xilma-xildir.
그것의 종류도 많고, 살아가는 방식도 다양합니다.
O'rgimchakning aksariyati to'r to'qib, mayda hasharotlarni ovlaydi.
거미의 대부분은 그물을 짠 후, 작은 벌레들을 사냥합니다.
To'riga tushgan pashsha, chivin, hatto arilarning ham qonini so'rib ovqatlanadi.
그물에 떨어진 파리, 모기, 심지어 꿀벌들도 피를 빨아마셔 사냥당합니다.
Mavsum davomida millionlab zararli hasharotlarni yo'qotadi.
그것은 게절의 연속에서 수백만의 해로운 벌레들을 없앱니다.
Odamlar sog'lig'iga, xo'jalik daromadiga foydasi bor.
사람들의 건강에, 농업 수익에 유용합니다.
O'rgimchaklarni o'ldirmang, to'rini buzmang!
거미들을 죽이지 마세요, 그것의 그물을 부수지 마세요!
단어
o'rgimchak 거미 aksariyat 다수, 대다수, 대부분 to'qimoq (직물, 천 같은 것을)
짜다, 뜨다 pashsha 파리 chivin 모기
=====
지문
Aqlli bog'bon
현명한 정원사
Bir bog'bonning uch o'g'li bor edi.
어느 정원사에게 세 아들이 있었습니다.
Kunlardan bir kun bog'bon o'g'illarini chaqirib shunday debdi:
어느 날 정원사는 그의 아들들을 불러서 그와 같이 말했습니다.
- Bog'dagi tokning tagiga bir xum oltin ko'mib qo'yganman.
"정원에 있는 포도나무 아래에 황금 한 항아리를 묻었다.
Mendan keyin o'zingiz kovlab olarsizlar.
내 뒤에 너희들 스스로 파서 가지거라."
Oradan bir necha kun o'tgach, bog'bon olamdan ko'z yumibdi.
그로부터 며칠이 지난 후, 정원사는 죽었습니다.
O'g'illari oltin axtarib tokning tagini rosa qazishibdi.
그의 아들들은 황금을 찾아서 포도나무 아래를 마구 팠습니다.
Lekin oltin topilmabdi.
그러나 황금은 찾아지지 않았습니다.
Ammo shu yili tok chunonam ko'p hosil qilibdi.
그러나 그해 포도나무는 매우 많이 수확물을 열었습니다.
Uzumning puliga bir necha xum oltin sotib olsa bo'lar ekan.
포도의 돈으로 몇 항아리의 황금을 구할 수 있었습니다.
Shunda o'g'illar oltin yerda emas, mehnatda ekanini anglabdilar.
그러자 아들들은 황금이 땅에 있는 것이 아니라 노동에 있음을 깨달았습니다.
단어
olamdan ko'z yummoq 죽다 axtarmaq 찾다, 뒤지다, 수색하다, 탐색하다 chunonam
매우
=====
지문
Odobli bola - elga manzur.
예의바른 아이는 사람들에게 주목받는다.
Oz so'zla, ko'p tingla.
조금 말해라, 많이 들어라.
Suvsiz hayot bo'lmas.
물 없는 삶이 되지 말아라.
Do'sting bilan sirdosh bo'l, qilgan ishiga qo'ldosh bo'l.
너의 친구와 믿는 사이가 되어라, 그가 한 일에 같이 하는 자가 되어라.
Bozchi belbog'ga yolchimas.
단어
qo'ldosh 같이 일하는 사람
=====
지문
Paxtakorlar hosilni yig'ib, paxta zavodlariga topshirdilar.
목화농부들이 수확물을 모은 후, 목화 공장에 인도했습니다.
Zavod ishchilari paxtalarni xas-cho'plardan tozalaydilar, uni g'aram qilib to'playdilar.
공장 노동자들은 목화들을 다양한 건초와 나뭇가지들로부터 깨끗하게 하고, 그것을 덩어리로 만들어 모읍니다.
Keyinchalik momiq-tola chigitdan ajratiladi.
그 후 솜과 실이 목화씨로부터 분리됩니다.
Tolalar toylanadi, to'qimachilik fabrikalariga jo'natiladi.
실들은 꾸러미로 만들어 포장되어서, 방직공장에 보내집니다.
U yerda tolalardan ip yigiriladi, iplardan gazlama to'qiladi.
거기에서 실 뭉치에서부터로 실이 모이고, 실들로 옷감이 짜여집니다.
Bo'yoq sexida gulli matoga aylanadi.
그것은 염색 공장에서 꽃무늬 옷감으로 바뀝니다.
단어
chigit 목화씨 toylamoq 꾸러미를 만들어 포장하고 묶다 bo'yoq sexi 염색 공장
=====
지문
Dars tugadi.
수업이 끝났습니다.
Biz uyga shoshib kelayotgan edik.
우리들은 집에 서둘러 오는 중이었습니다.
yo'lda qishlog'imizning keksa otaxoni Shakar boboni uchratdik.
길에서 우리 마을의 어르신이신 샤카르 할아버지를 만났습니다.
Uning yonida bir qop un turardi.
그의 옆에 한 자루의 밀가루가 있었습니다.
Boboga yordam berish kerakligini tushundik va ishga kirishdik.
우리들은 할아버지를 도와드려야 하는 것을 알았고, 일을 시작했습니다.
Umid darrov chana topib keldi.
우미드는 즉시 썰매를 찾아왔습니다.
Ko'plashib unni chanaga ortdik.
우리들은 협동해서 밀가루를 썰매에 실었습니다.
Uni Shakar boboning uylariga eltib berdik.
우리들은 그것을 샤카르가 할아버지의 댁에 운반했습니다.
Bu yordamdan bobo juda xursand bo'ldilar.
이 도움 때문에 할아버지는 매우 기분이 좋아지셨습니다.
=====
지문
Onam bahorda ipak qurti boqadi.
제 어머니께서는 봄에 누에를 보살핍니다.
Qurtlar tez katta bo'ladi.
벌레들은 빠르게 커집니다.
Men maktabdan kelib, onamga yordamlashaman.
저는 학교에서 온 후, 제 어머니를 도와드립니다.
Qurtlarga tut bargi beramiz.
우리들은 벌레들에게 뽕나무 잎을 줍니다.
Qurtlar bargni shitir-shitir ovoz chiqarib yeyishadi.
벌레들은 잎을 사각사각 소리를 내며 먹습니다.
Qurtlar pilla o'raydi.
벌레들은 누에고치로 몸을 감쌉니다.
Biz pilladan mo'l hosil olamiz.
우리들은 누에고치에서 많은 수확물을 얻습니다.
단어
tut 뽕나무
=====
지문
Tozalik - sog'liqning garovi!
청결은 건강의 보증입니다!
Biz buni yaxshi bilamiz.
우리들은 이것을 잘 압니다.
Shu boisdan sinfimizni iflos qilmaymiz, polga qog'oz tashlamaymiz.
그래서 우리들의 교실을 더럽히지 않고, 바닥에 종이를 버리지 않습니다.
Tanaffusda derazalarning fortochkasini ochib qo'yamiz.
우리들은 쉬는 시간에 창문들의 작은 창을 열어둡니다.
Sinfga toza havo kiradi.
교실에 깨끗한 공기가 들어옵니다.
Toza havodan nafas olamiz.
우리들은 깨끗한 공기로 숨을 쉽니다.
단어
iflos qilmoq 더럽히다 fortochka 작은 창문
=====
지문
Toshkentda to'qimachilik kombinati bor.
타슈켄트에 방직 콤비나트가 있습니다.
kombinatning ichi keng va yorug'.
콤비나트 내부는 넓고 밝습니다.
Kombinatga paxta tozalash zavodlaridan paxtalar keltiriladi.
콤비나트로 목화 세척 공장으로부터 목화가 옵니다.
Paxtadan ip yigiriladi.
목화에서 실이 모입니다.
Ipdan gazlama to'qiladi.
실로 직물이 짜여집니다.
To'qilgan gazlamalarga gul bosiladi.
짜여진 직물들에 꽃이 찍힙니다.
Kombinatda barcha ishlar mashinada bajariladi.
콤비나트에서 다양한 일들이 기계로 실시됩니다.
Mashinani ishchilar boshqaradilar.
기계를 노동자들이 관리합니다.
=====
지문
Karimning akasi teplovoz haydaydi.
카림의 형은 디젤 기관차를 운전합니다.
U Karimga teplovozning harakatlanish sirlari haqida so'zlab berdi.
그는 카림에게 디젤 기관차의 운행의 비밀들에 대해 말해주었습니다.
Shundan keyin Karimda bu kasbga qiziqish uyg'ondi.
그 후 카림에게 이 직업을 향한 흥미가 일어났습니다.
Karim maktabni tamomlab, temiryo'l kasb-hunar kollejiga o'qishga kirdi.
카림은 학교를 졸업한 후, 철도 고등학교에 공부하러 들어갔습니다.
Kollejdagi mashg'ulotlar Karimni juda qiziqtirdi.
고등학교에 있는 수업들은 카림을 매우 즐겁게 했습니다.
U qunt bilan parovoz, teplovoz, elektrovozlarning tuzilishi va ularni boshqarishni o'rgandi.
그는 집중해서 증기 기관차, 디젤 기관차, 전기 기관차의 구조와 그것들을 관리하는 것을 배웠습니다.
단어
teplovoz 디젤 기관차 parovoz 증기 기관차, 기차 엔진 elektrovoz 전기 기관차
=====
지문
겨울입니다.
Qish.
Qor yog'yapti.
눈이 내리고 있습니다.
Kun sovuq.
날이 춥습니다.
Keng dalalar, mevazor bog'lar, baland tog'lar oq choyshabga o'ralgandek ko'rinadi.
넓은 들판들, 과수원들, 높은 산들은 하얀 이불로 감싸인 것처럼 보입니다.
Ikki bola maza qilib chana uchayotir.
두 아이가 즐거워하며 썰매를 타고 있습니다.
Uch-to'rtta bola qordan katta qorbobo yasashyapti.
서너 명의 아이들이 눈으로 큰 눈사람을 만들고 있습니다.
=====
지문
1-yanvar yangi yil boshi
1월 1일은 새해의 시작입니다.
Yil boshini turli xalqlar turli sanalarda o'tkazishadi.
1년의 시작을 다양한 민족이 다양한 날에 행합니다.
Osiyo mamlakatlari uni Navro'z deb atashgan va 21-mart kunini yilboshi etib belgilashgan.
아시아 국가들은 그것을 나브루즈라고 명명하고 3월 21일을 새해 첫날로 지정했습니다.
Hozirgi davrda 1-yanvar yangi yil sifatida keng nishonlanadi.
현대에는 1월 1일이 새해로 널리 기념합니다.
Davlat boshliqlari, tashkilot rahbarlari va katta-kichik bir-birlarini yangi yil bilan tabriklashadi.
국가의 수장들, 조직의 지도자들과 높고 낮은 사람들이 서로를 새해와 더불어 축하합니다.
Yangi yilda idora-korxonalarda, gavjum maydonlarda va uylarda archa bezatiladi.
새해에 관청과 사무실들에서, 사람들이 많은 광장들에서, 그리고 집에서 전나무가 장식됩니다.
Bolalar archa atrofida qo'shiq kuylaydilar.
아이들은 전나무 주위에서 노래를 부릅니다.
Qadrdon Qorbobo archa bayramiga kelganlarga sovg'a ulashadi.
친근한 눈사람은 전나무 축제에 온 사람들에게 선물을 나누어줍니다.
단어
yilboshi 새해 첫 날 ulashmoq 나누어주다, 갈라주다
댓글 쓰기