지문
Gözel ikinji synpda okaýar.
괴젤은 2학년에서 공부합니다.
Ol oňat okaýar.
그녀는 공부를 잘 합니다.
Gözeliň dogany goýun çopany.
괴젤의 남매는 양치기입니다.
Biz ýola düşdük.
우리들은 길을 떠났습니다.
Nöker tüýdük çalyp bilýär.
뇌케르는 투이둑을 연주할 수 있습니다.
Omar aga möjek tutupdyr.
오마르 아저씨는 숫늑대를 잡았습니다.
Kömek ojak gazýar.
쾨멕은 화덕을 파고 있습니다.
단어
tüýdük (피리 종류) 투이둑 çalmak 연주하다 ýola 반복 ýola düşmek 길을 떠나다
möjek 1. 벌레 2. 늑대 ojak 화덕, 화로 gazmak (땅, 구덩이 등을) 파다
=====
지문
Ýaş geologlar
어린 지질학자들
Paýtagtymyzyň çagalar we ýetginjekler köşgünde "Ýaş geologlar" döredijilik birleşigi işleýär.
우리들의 수도의 어린이들과 청소년들의 회관에 "어린 지질학자들" 이라는 연구 협회가 일하고 있습니다.
Birleşiginiň agzalary Diýarymyzyň dürli ýerlerinde bolýarlar.
협회의 회원들은 우리들의 국가의 다양한 곳에 있습니다.
Olar geologiýa boýunça geçirilýän bäsleşige gatnaşýarlar.
그들은 지리학에 대해 실시된 시합에 참가합니다.
Körpe geologlaryň işi hakynda radioda, telewizorda gürrüň berýärler.
어린 지질학자들의 일에 대해 라디오에서, 텔레비전에서 이야기합니다.
단어
ýetginjek 10대, 청소년 köşk 궁전, 회관 döredijilik 창조, 창작 agza 회원,
멤버 bäsleşik 경쟁, 대회, 시합 gatnaşmak 참가하다, 참여하다
=====
지문
Maktebiň bagynda
학교 정원에서
Tomus gününiň säher çagydyr.
여름 날의 아침입니다.
Baglar pessaýja öwüsýän şemala başlaryny atýardy.
나무들은 강하게 부는 바람에 고개를 떨구고 있습니다.
Mektebiň öňündäki miweli baglar hem yranyşýardy.
학교의 앞에 있는 과일 나무들도 흔들립니다.
Tiz wagtdan okuwçylar peýda boldular.
곧 학생들이 도움이 됩니다.
Bular eglenmän, mekdebiň bagyny bejermäge girişdiler.
이들은 지체하지 않고, 학교 나무들을 고치는 일에 착수했습니다.
Okuwçylaryň joşgunly zähmeti barha güýjedi.
학생들의 헌신적인 노동은 갈수록 강해졌습니다.
단어
säher 아침 çak 1. 시간, 때 2. 제안 3. 방식, 척도 4. 개연, 연관 pessaý 1.
(바람) 선선한 2. 따스한, 기분 좋은 öwüsmek 불다 şemal 바람 baş atmak
동의하다, 승낙하다 yranyşmak 휘청거리다, 흔들리다 eglenmek 미루다, 지체하다,
연기하다 bejermek 치료하다, 처치하다 joşgunly 마구 쏟아내는 barha 갈수록
güýjemek 1. 힘이 늘어나다 2. 심해지다, 강해지다, 격렬해지다, 퍼지다
문법
- 접사 -jA 는 '더 많은', '더 강한' 이라는 의미를 가지고 있다.
=====
지문
Sülgün
꿩
Sülgün owadan guşdur.
꿩은 아름다운 새입니다.
Olar oba hojalygyna zyýan berýän gurçuklary iýýärler.
그것들은 농업에 피해를 주는 벌레들을 먹습니다.
Şeýle-de, kösükli ösümlikleriň tohumy we dänesi bilen iýmitlenýärler.
게다가, 콩과 식물들의 낱알과 곡물을 먹으며 삽니다.
Sülgün gaty duýgur bolýar.
꿩은 매우 예민합니다.
Sähel howpuň abanýandygyny duýsa, güsürdäp uçýar.
약간 나쁜 일이 있을 조짐을 보이는 것을 느끼면, 푸드득 소리를 내며 날아갑니다.
단어
zyýan 손해, 손실 kösükli 콩과의, 꼬투리가 달린 tohum (곡식의) 낱알
iýmitlenmek 먹이로 하다, 먹다, 먹고 살다, ∼으로 살아가다, 영양을 취하다, 늘
먹다, 섭취하다 sähel 적은, 약간 howp 위협, 위험 howp abanmak (나쁜 일이
있을) 조짐을 보이다 güsürdemek (새가 날개짓을 해서) 푸드득 푸드득 소리를
내다
문법
- '동사어간+ýAndYk' 은 현재시제 동형용사의 명사 형태로, '~하는 것' 이라는
의미다.
=====
지문
Gurjak teatry
인형 극장
Paýtagytymyz Aşgabatda Türkmen döwlet gurjak teatry ýerleşýär.
우리들의 수도인 아슈하바트에 투르크멘 국립 인형 극장이 있습니다.
Bu teatr gurluşykçylaryň gujurly gollary bilen bina edildi.
이 극장은 목수들의 훌륭한 손으로 지어졌습니다.
Ol özüniň täsinligi bilen tapawutlanýar.
그것은 자신의 훌륭함으로 특별합니다.
Onda milli we döwrebap binagärligine mahsus ýörelgeler sazlaşykly utgaşýar.
거기에서 민족적이고 현대적인 건축에 고유한 전통들이 조화롭게 합쳐집니다.
Ak mermere beslenen teatr öz ýaşajyk tomaşaçylaryna şatlyk paýlaýar.
하얀 대리석으로 장식된 극장은 자신의 어린 관객들에게 기쁨을 선물합니다.
단어
gujurly 뛰어난, 영웅적인 bina 건물 bina edilmek 지어지다, 건설되다 täsinlik
훌륭함, 뛰어남 täsinlik bilen 인상적으로, 기적적으로 tapawutlanmak 구분되다,
차이가 나다, 특별하다 döwrebap 동시대의, 현대의, 현대적인 mahsus 특유한,
특징적인 ýörelge 원리, 원칙, 법칙 mermer 대리석 beslenmek 1. 아름답게
꾸며지다, 장식되다 2. 키워지다, 숙성시켜지다 ýaşajyk 1. 새로운, 요즘 생긴,
생긴지 얼마 안 된 2. 어린 utgaşmak 합치다 tomaşaçy 관람자, 관객, 구경꾼
şatlyk 기쁨, 환희 paýlamak 1. 선물하다 2. 분배하다, 나누어주다
=====
지문
Biz bagtly durmuşda ýaşaýarys.
우리들은 행복한 삶으로 살고 있습니다.
Kakam goýun bakýar.
제 아버지는 양을 돌보십니다.
Men ulalanymda oňa çoluk bolaryn.
저는 자랐을 때 그에게 양치는 것을 도울 것입니다.
Güýz günleri bagyň ýapraklary dökülýär.
가을철에 공원의 잎들은 떨어집니다.
Ýorunjany orup bolduňyzmy?
너희들은 클로버를 베었니?
단어
ulalmak 1. 자라다, 성장하다 2. 커지다 3. 숙달되다, 성장하다 4. 오만하다,
자만하다 ulalan 부푼, 넓어진, 확대된 çoluk 목동, 양치기를 돕는 사람 dökülmek
1. 떨어지다 2. 쏟아지다 3. 흩어지다, 퍼지다 ýorunja 클로버, 토끼풀, 알팔파
=====
지문
Bäşim we guzular
배쉼과 새끼양들
Sowuk şemal öwsüp başlady.
차가운 바람이 불기 시작했습니다.
Agylyň içinde guzuly goýunkar bardy.
울타리 안에는 새끼가 있는 양들이 있었습니다.
Bäşim atasy bilen agyla girdi.
배심은 아버지와 함께 울타리에 들어갔습니다.
Goýunla ürküşdiler.
양들은 두려워있습니다.
Guzujyklar böküp başlady.
새끼양들은 껑충껑충 뛰기 시작했습니다.
Bäşim bir guzujygyň boýnundan tutdy, ony sypalady.
배쉼은 한 새끼양의 목을 잡았고, 그를 쓰다듬었습니다.
Ol guzulary özüne öwrenişdirdi.
그는 새끼양들을 자신에게 길들였습니다.
단어
guzu 새끼 양 agyl 목장, 가축 울타리 ürküşmek 겁먹다, 두려워하다 bökmek
껑충껑충 뛰다, 점프하다 sypalamak 쓰다듬다
=====
지문
Biz her bir işe uly hyjuw bilen ýapyşýarys.
우리들은 모든 일에 진력을 다해 하고 있습니다.
Siziň bu işiňiz düşewüntli.
너희들의 이 일은 유익하다.
Biz geçen tomus Etrek etrabynyň Şarlawuk obasynda bolduk.
우리들은 지난 여름 에트렉 지역의 샤를라욱 마을에서 머물렀습니다.
Seniň doganyň haýsy institutda okaýar?
너의 형제는 어느 대학교에서 공부하고 있니?
단어
hyjuw 격렬함, 맹렬함, 열정 düşewüntli 이익이 되는, 유익한
=====
지문
Häzir haýsy aý dowam edýär?
지금은 어떤 달이 진행중인가요?
Häzir ýylyň haýsy pasly?
지금은 1년의 어느 계절인가요?
Haýsy aýlar güýz aýlarydyr?
어느 달들이 가을의 달들인가요?
Güýz pasly haýsy aýda gutarýar?
가을은 어떤 월에 끝나나요?
Güýzden soňra ýylyň haýsy pasly başlanýar?
가을 후 1년의 어느 계절이 시작되나요?
=====
지문
Durdynyň ogly üçünji synpda okaýar.
두르드의 아들은 3학년에서 공부합니다.
Dostuňyzyň göwnüne degmän!
너희들의 친구의 마음에 상처입히지 마라!
Kümşüň ejesi haly dokaýar.
큄쉬의 어머니는 카펫을 짭니다.
Sen baýra gezelenje getjekmi?
너는 언덕으로 산책하러 갈 거니?
Deňziň suwy ajy bolýar.
바닷물은 짭니다.
Tomsuň yssy günlerinde deňiz ýakalarynda dynç almak peýdalydyr.
여름의 더운 날들에 바닷가에서 휴식을 취하는 것은 유용합니다.
Siz çebşe ot-suw berdiňizmi?
너희들은 새끼 토끼에게 물과 풀을 주었니?
단어
kümüş 은 dokamak 짜다, 뜨다, 엮다 çebşek 새끼 토끼
댓글 쓰기