지문
Okuw başlandy.
학교가 시작되었습니다.
Dynç alyş günleri gutardy.
방학이 끝났습니다.
Tomus döwründe çagalar oňat dynç aldylar.
여름동안 아이들은 잘 쉬었습니다.
Olaryň birnäçesi dynç alyş öýlerinde boldular.
그들의 몇몇은 집에 있었습니다.
Bir topary sagaldyş meýdançalaryna gatnadylar.
한 무리는 보건소에 다녔습니다.
Indi täze okuw ýyly başlandy.
자굼 새 학기가 시작되었습니다.
Okuwçylar mekdebe gatnap başladylar.
학생들은 학교에 다니기 시작했습니다.
Mekdep olary mähirli garşylady.
학교는 그들을 좋게 맞이했습니다.
단어
tomus 여름 döwründe ~동안 topar 무리, 집단 sagaltmak 치유하다, 치료하다
sagaldyş 치료, 치유 garşylamak 맞다, 환영하다
=====
지문
Dag howasy
산 공기
Dag howasy tomsuna salkyn, gyşyna maýyl bolýar.
산의 공기는 여름에 시원하고, 겨울에 따뜻합니다.
Çeşmesiniň suwy jana derman.
그곳에 있는 샘의 물은 몸에 좋습니다.
Baglary hemişe gök öwüsýär.
공원들은 모두 파랗게 꽃이 핍니다.
Şonuň üçin daga öwrenişen adam mydama dagy küýseýär.
그래서 산을 가까이하는 사람은 항상 산을 그리워합니다.
단어
çeşme 샘, 원천, 근원 öwüsmek 꽃이 피다, 만개하다 öwrenişmek 친구가 되다,
가까이하다 mydama 항상 küýsemek 그리워하다
=====
지문
Çebşejik
아기 토끼
Ýaz aýlarynyň bir günüdi.
봄철의 어느 날이었습니다.
Kakam guma gidipdi.
제 아버지는 사막에 가셨습니다.
Ol öwrülip gelende, maňa bir ýaraly çebşejik getirip berdi.
그는 돌아올 때, 제게 한 다친 아기 토끼를 가져다 주셨습니다.
Men çebşejige ýatak ýasadym.
저는 아기 토끼에게 우리를 만들어 주었습니다.
Oňa ot-suw berdim.
저는 그것에게 풀과 물을 주었습니다.
Çebşejik maňa öwrenişdi.
아기 토끼는 제게 친구가 되었습니다.
Onuň indi ýaralary hem gutuldy.
그것은 지금 상처들도 나았습니다.
Men ony basym çöle goýberjek.
저는 그것을 곧 들판에 풀어줄 것입니다.
단어
çebşek 어린 토끼 gum 사막, 들판 öwrülmek 돌다 ýaraly 다친 gutulmak 회복되다,
낫다, 치유되다 goýbermek 놓아주다, 풀어주다
=====
지문
Juma
주마
Juma öýlerine günortanlar gaýdyp geldi.
주마는 집에 점심에 돌아왔습니다.
Onuň elinde birnäçe kitap bardy.
그의 손에 몇몇 책이 있었습니다.
Ol getiren kitaplaryny jigisi Ýowşanyň öňünde goýdy.
그는 가져온 책들을 그의 남동생 요우샨의 앞에 놓았습니다.
Ýowşan Jumanyň getirip beren kitaplaryna örän begendi.
요우샨은 주마가 가져와서 준 책들에 매우 기뻐했습니다.
Olary ýuwaşjadan görüp başlady.
그는 그것들을 집중해서 보기 시작했습니다.
Ýowşan bu kitaplaryň sahypalaryny ýeke-ýeke açyşdyryp, olary mazaly synlady.
요우샨은 이 책들의 페이지들을 하나씩 펼치고, 그것들을 흥미롭게 보았습니다.
Ýowşan kitaplaryny ýoldaşlaryna hem görkezjekdigini doganyna aýtdy.
요우샨은 책들을 그의 친구들에게도 보여주는 것을 그의 형에게 말했습니다.
Juma bolsa ony makullady.
주마는 그것을 승인했습니다.
단어
günortan 점심, 정오 örän 매우 begenmek 대단히 기뻐하다 ýuwaşjadan 집중해서
sahypa 장, 쪽, 페이지 ýeke-ýeke 하나씩 açyşdyrmak 펼치다, 젖히다, 개봉하다
görkezmek 보여주다 makullamak 승인하다, 찬성하다
문법
- '동사 어간+jAk+dYk' 은 미래시제 동형용사다.
=====
지문
Bagyň ähmiýeti
나무의 중요성
Bag, tokaý egsilmez baýlykdyr.
나무와 숲은 감소하지 않는 재산입니다.
Olar kölleriň, howdanlaryň suwuny Gün şöhlesinden goraýar.
그들은 호수와 저수지의 물들을 햇살로부터 보호합니다.
Howany tämizleýär.
공기를 정화합니다.
Şonuň üçin hormatly Prezidentimiz bag ekmek, tokaý döretmek meselesine köp üns berýär.
그 때문에 존경하는 우리의 대통령은 나무를 심고, 숲을 창조하는 문제에 큰 관심을 두고 있습니다.
Ekilýän nahallary guratman ösdürip ýetişdirmegi talap edýär.
심어진 묘목들은 키워서 자라게 하는 것을 요구합니다.
단어
ähmiýet 중요성 tokaý 숲, 수풀 egsilm다 줄다, 감소하다 köl 호수 howdan
저수지, 보, 둑 gün 날, 일; 해 şöhle 빛, 광선 Gün şöhlesi 햇살, 햇빛 goramak
보호하다, 지키다, 막다 tämizlemek 깨끗하게 하다, 깨끗하게 만들다, 정화하다;
청소하다 hormatly 존경하는 döretmek 창조하다 mesele 문제, 과업, 이슈 üns
주의, 관심, 집중 üns bermek 주의를 기울이다, 관심을 가지다 nahal 묘목
guratman ösdürmek 키우다, 자라게 하다 ýetişdirmek 키우다, 양육하다 talap
etmek 요청하다, 요구하다, 청구하다
=====
지문
Tilki
여우
Olar örän köpelegen haýwanlardandyr.
그들은 매우 빨리 번식하는 동물입니다.
Tilkiniň päkize, ösgün, ýumşak tüýli derisi bolýar.
여우는 깨끗하고, 길며 부드러운 털이 있는 가죽이 있습니다.
Bu haýwan özboluşly owadanlygy bilen tebigata görk berýär.
이 동물은 특유한 아름다움으로 자연에 아름다움을 줍니다.
단어
Tilki 여유 esasan 주로, 기본적으로, 원래 köpelegen 빨리 번식하는, 빨리
증가하는 haýwan 동물, 짐승 päkize 깨끗한, 깔끔한 ösgün, 긴, 길쭉한 ýumşak
부드러운 tüýli 털이 있는, 털이 난 deri 가죽 özboluşly 특징적인, 특별한,
독특한, 특유의, 고유한 owadanlyk 아름다움 tebigat 자연, 자연환경 görk
아름다움, 미
=====
지문
Akyllaja oglan
현명한 소년
Oraz akyllyja oglanjyk.
오라즈는 현명한 소년입니다.
Onuň ýoldaşlary-da özi ýaly akyllyja.
그의 친구도 그처럼 현명합니다.
Gözel, Kömek, Omar , Oraz dagy hemişe bile oýnaýarlar.
괴젤, 쾨맥, 오마르는 오라즈처럼 항상 함께 놉니다.
단어
akyllyja 현명한, 똑똑한, 지혜로운 oglan 1. 소년 2. 아들 ýaly ~처럼, ~와 같이
dagy ~등의, ~처럼 bile 함께, 다같이 oýnamak 놀다, 놀이하다, 게임하다
=====
지문
Horaz gygyrdy.
수탉이 울었습니다.
Öwez ýerinden turdy.
외웨즈는 자리에서 일어났습니다.
Ol çörek iýdi, çaý içdi.
그는 빵을 먹고, 차를 마셨습니다.
Sen ýowşan, ojar, sözen ýaly ösümlikleri bilýärmiň?
너는 ýowşan, ojar, sözen 같은 식물들을 아니?
Ejem dolama bişirýär.
제 어머니는 돌라마를 요리합니다.
단어
öwez 보상, 이득 ösümlik 식물 dolama 1. (음식, 만두 등의) 소, 속 2.
(음식이름) 돌라마 bişirmek 요리하다, 조리하다
댓글 쓰기