지문
Ak pagta biziň baýlygymyzdyr.
하얀 목화는 우리들의 재산입니다.
Atam gara telpek, goňur çäkmen geýýär.
제 아버지는 검은 모자, 갈색 겉옷을 입으십니다.
Gurbangülüň ullakan gurjagy bar.
구르방귈은 큰 인형이 있습니다.
Ussa döwük zatlary bejerýär.
웃사는 부서진 것들을 고칩니다.
Biz turşy çal içdik.
우리들은 시큼한 찰을 마셨습니다.
Men ýuwan gatygy halaýaryn.
저는 액체로 된 요구르트를 좋아합니다.
Ýuwan agaran saglyk üçin peýdalydyr.
액체 찰의 거품은 건강을 위해 좋습니다.
단어
telpek 모자 goňur 갈색의 çäkmen 낙타털로 만든 겉옷 geýmek 입다 ullakan 1. 다
큰, 성장한 2. 큰 döwük 부서진 bejermek 고치다, 수리하다 turşy 신, 시큼한 çal
낙타젖 içmek 마시다 ýuwan 액체 halamak 좋아하다 agaran 거품
=====
지문
Kakamyň gujagy
제 아버지의 품
Kakamyň gujagy nähili gowy!
제 아버지의 품은 정말로 좋습니다.
Onuň gujagyndan gök otlaryň ysy gelip dur.
그의 품에서부터 풀의 냄새가 났습니다.
Ol uly elleri bilen meniň başymy sypalaýar.
그는 커다란 손으로 저의 머리를 쓰다듬으십니다.
Kakamyň gujagyndan düşsem, ony Bäşim eýelejek bolup dur.
제 아버지의 품에 안기면, 그를 배쉼이 잡으려 했습니다.
Meniň bolsa kakamyň ýakymly gujagyny hiç kime beresim gelmeýär.
저는 아버지의 부드러운 품을 그 누구에게도 주고 싶지 않습니다.
단어
gujak 한 아름, 포옹, 품 ot 풀 el 손 baş 머리 sypalamak 쓰다듬다,
어루어만지다 düşmek 1. 내리다 2. 떨어지다 gujagyndan düşmek 안기다 ýakymly
부드러운, 순한, 사랑스러운
문법
- 'nähili 형용사'는 감탄문이다.
- '동사어간+sA' 는 조건법이다.
- '동사어간+jAk bolup dur' 는 '~하려고 할 것이었다', '~하려고 했다' 라는
의미다.
- '동사어간+sI+인칭접사 gelmek' 은 '~하고 싶다' 라는 의미다.
=====
지문
Kepderi uçdy.
비둘기가 날았습니다.
Guş gondy.
새가 내려앉았습니다.
Çagalar oýnaýar.
아이들이 놉니다.
Kakam okaýar.
제 아버지는 공부하십니다.
Gurban geler.
구르반이 옵니다.
Men gitjek.
저는 갈 것입니다.
단어
kepderi 비둘기 okamak 읽다, 공부하다
문법
- '동사어간+Ar'는 초월시제로, 규칙, 습관적으로 일어나는 행동 및 절대적
진리를 나타낸다.
=====
지문
Kakam oba gitdi.
제 아버지께서 시골에 가셨습니다.
Ol şu gün geldi.
그는 그 날 오셨습니다.
Horaz gygyrýar.
호라즈는 소리칩니다.
Adamlar işleýär.
사람들이 일합니다.
Jerenjik ertir geler.
제렌직은 내일 옵니다.
Ejesiniň ýanynda oturar.
그는 그의 어머니 옆에 앉습니다.
Durdy basym geljek.
두르드는 곧 올 것입니다.
Ol okajak.
그는 공부할 것입니다.
Maşyn tiz wagtdan ugrajak.
자동차는 곧 출발할 것입니다.
Maşyn ugrady.
자동차가 출발했습니다.
단어
gygyrmak 소리치다 ertir 내일 oturmak 앉다 basym 머지않아, 곧, 이제 maşyn
자동차 tiz wagtdan 곧 ugramak 출발하다
=====
지문
Oraz şähere gitdi.
오라즈는 도시로 갔습니다.
Ol sagat bäşde geler.
그는 5시에 옵니다.
Jeren okaýar.
제렌은 읽습니다.
Kakam diňleýär.
제 아버지는 듣습니다.
Kakam ýazýar.
제 아버지는 쓰십니다.
Ol okar.
그는 읽을 것입니다.
Men gitjek.
저는 갈 것입니다.
Meret işden geldi.
메레트는 일에서 돌아왔습니다.
단어
şäher 도시
=====
지문
Gök gürledi.
괵이 말했습니다.
Ýagyş ýagdy.
비가 내렸습니다.
Yagyş diňdi.
비가 그쳤습니다.
Gün çykdy.
해가 떴습니다.
Otlar gögerdi.
풀들이 싹을 틔웠습니다.
Kakam işden geldi.
제 아버지께서는 일에서 돌아오셨습니다.
Ol gazet okady.
그는 신문을 읽으셨습니다.
Enem diňledi.
제 어머니께서는 들으셨습니다.
단어
gürlemek 말하다 ýagyş 비 diňmek 멈추다, 그치다, 울음을 멈추다 çykmak 나가다
gazet 신문
=====
지문
Ejem ir turdy.
제 어머니는 일찍 일어나셨습니다.
Ol ertirligini iýdi.
그녀는 아침을 드셨습니다.
Iş eşiklerini geýdi.
그녀는 작업복을 입었습니다.
Ejem işe gitdi.
제 어머니는 일하러 가셨습니다.
Ol awtobus duralgasyna bardy.
그녀는 버스 정거장으로 갔습니다.
Awtobus geldi.
버스가 왔습니다.
Ejem awtobusa mündi.
제 어버니는 버스에 탔습니다.
Awtobus ugrady.
버스가 출발했습니다.
Dördünji duralgada ejem awtobusdan düşdi.
네 번째 정거장에서 제 어머니는 버스에서 내렸습니다.
단어
ir 일찍 turmak 1. 서다 2. 일어나다 ertirlik 아침식사 iýmek 먹다 duralga
정거장 münmek 타다, 탑승하다
=====
지문
Uçýan güljagaz
날아다니는 작은 꽃
Bahar geldi.
봄이 왔습니다.
Baýyrlar gül-pürçüge bezendi.
언덕들은 꽃들로 장식되었습니다.
Ýekşenbe güni Batyrjyk kakasy bilen dag etegindäki baýyrlara gezelenje gitdi.
일요일에 바트르즉은 그의 아버지와 함께 산골짜기에 있는 언덕으로 나들이갔습니다.
Al-elwan güller, gök-parç otlar şäheriň çygyna ýuwnupdyr.
빨간 꽃들, 파릇파릇한 풀들은 도시의 습기로 씻었습니다.
Ol otlaryň üstünde bir kebelejik perwanady.
그 풀들 위에 한 나비가 있었습니다.
Kebelejik gülden-güle uçýar, gonýar.
나비는 꽃들 사이를 날아다니고, 내려앉습니다.
Batyrjyk kowalaýar.
바트르즉은 쫓아갑니다.
- Kaka, seretsene, gülälek uçup ýör!
"아버지, 보세요, 개양귀비가 날아다니고 있어요!"
- Oglum, ol gülälek däl, kebelek.
"아들아, 그것은 개양귀비가 아니란다, 나비란다."
단어
bahar 봄 baýyr 언덕 bezenmek 장식되다 dag 산 etek 비탈, 경사, 골짜기
al-elwan 발그스레한, 불그스름한 gök-parç 파릇파릇한, 푸르른 çyg 1. 이슬,
수분, 습기 2. 땀 3. 비 ýuwunmak 씻다 perwana 나방 kebelek 나비 kowalamak
뒤쫓다, 추격하다 gülälek 개양귀비
문법
- ýörmek 은 보조동사로 사용하며, 동작이 진행되고 있음을 의미한다. 이때
ýörmek 앞에 본 의미를 가지고 있는 동사는 ip 형태를 취한다.
=====
지문
Bibi ejesine kömekleşýär.
비비는 그녀의 어머니를 돕습니다.
Ol suw getirýär, gap-çanaklary ýuwýar.
그녀는 물을 가져오고, 설거지를 합니다.
Jeren sapaklaryna taýýarlanýar.
제렌은 수업을 준비합니다.
Işçiler medeniýetli ýaşaýarlar.
노동자들은 문화적으로 삽니다.
mugallym öwredýär.
선생님들은 가르칩니다.
Çagalar öwrenýär.
아이들은 배웁니다.
Bulutlaryň aňyrsyndan Gün görünýär.
구름 너머에서부터 해가 보입니다.
Otly şu ýerde durýar.
기차가 그곳에 멈춥니다.
Otly ugraýar.
기차가 출발합니다.
단어
kömekleşmek 돕다 getirmek 가져오다, 가져다주다 gap 주방용품 çanak 컵
medeniýetli 문화적인, 문화의 bulut 구름 aňyrsy ~너머 otly 기차
=====
지문
Keýijek
케이젝
Keýijek ýedi ýaşynda.
케이젝은 7살입니다.
Ol birinji klasda okaýar.
그는 1학년에서 공부합니다.
Keýijegiň daýysy Aýböwür diýen obada ýaşaýar.
케이젝의 사촌은 '아이뵈위르' 라는 시골에서 삽니다.
Ol ejesi bilen her iki aýdan bir gezek Aýböwre gidýär.
그는 그녀의 어머니와 함께 매 두 달에 한 번 씩 아이뵈위르에 갑니다.
Keýijek obada öz joralary bilen oýnaýar.
케이젝은 마을에서 자신의 친구와 놉니다.
단어
daýy 사촌 gezek 번, 회
=====
지문
Okuwçylar geler.
학생들이 옵니다.
Olar klasa girer.
그들은 교실에 들어갑니다.
Mugallym öwreder.
선생님이 가르칩니다.
Okuwçylar öwrener.
학생들은 배웁니다.
Men oba gitjek.
저는 시골에 갈 것입니다.
Dostuma sowgat äkitjek.
제 친구에게 선물을 가져갈 것입니다.
Men dostum bilen oýnajak.
저는 제 친구와 함께 놀 것입니다.
단어
girmek 들어가다 äkitmek 가져가다
댓글 쓰기