지문
Мен 6-класста окуйм.
저는 6학년에서 공부합니다.
Биздин мектеп тоонун жанында.
우리 학교는 산 옆에 있습니다.
Ал жер аябай кооз.
그곳은 매우 아름답습니다.
Багыбызда ар түрдүү жемиштер көп.
우리들의 정원에는 다양한 과일이 많습니다.
Биз жекшемби күндөрү тоого чыгабыз.
우리들은 일요일마다 산에 올라갑니다.
Тоодон түрдүү дары чөптөрдү чогултабыз, ойнойбуз, сууга түшөбүз, ырдайбыз.
우리들은 산에서 다양한 약초를 채집하고, 놀고, 수영하고, 노래합니다.
Класс жетекчибиз биз менен бирге барат.
담임 선생님께서 우리와 함께 가십니다.
=====
지문
Балдар жекшемби күндөрү кайда барышат?
아이들은 일요일마다 어디로 가나요?
Мектеп кайсы жерде?
학교는 어디에 있나요?
Мектептин багында эмнелер көп?
학교 정원에는 무엇들이 많나요?
Алар эмнелерди чогултушат?
그들은 무엇들을 채집하나요?
Тоого балдар менен ким барат?
산으로 아이들과 누가 가나요?
=====
지문
- Асан, сен бүгүн тоого барасыңбы?
"아산, 너는 오늘 산으로 가?"
- Ооба, мен бүгүн тоого барамын.
"응, 나는 오늘 산으로 가."
- Анда бирге баралы.
"그러면 같이 가자."
- Макул.
"좋아."
- Асан, суу жылуу бекен?
"아산, 물은 따뜻해?"
- Суу өтө муздак эмес.
"물은 너무 얼음 같지 않아."
Кел, сен да түш.
"와, 너도 뛰어들어."
- Азыр түшөм.
"나 지금 뛰어든다."
Сен ма가 суу чачпа.
"너 나한테 물 뿌리지 마."
- Чачпайм.
"나는 물 안 뿌려."
- Балдар, келгиле ырдайбыз.
"아이들아, 와라, 우리 노래부르자."
- Кайсы ырды ырдайлы?
"우리 어떤 노래를 부를까?"
- "Тынчтык" деген ырды.
""평화"라는 노래."
- Анда баштадык.
"그러면 우리 시작한다."
=====
지문
Бул - сүрөт музейи.
이것은 미술관입니다.
Сүрөт музейи борбордук китепкананын жанында.
미술관은 중앙 도서관 옆에 위치해 있습니다.
Музейге республиканын бүткүл аймагынан адамдар келишет.
박물관으로 공화국의 모든 지역에서 사람들이 옵니다.
Өзгөчө жай айларында көрүүчүлөр көп болот.
특히 여름철에 관람객들이 많이 있습니다.
단어
көрүүчү 관람객, 관객
=====
지문
- Кыргыздар бала 1 жашка чыкканда тушоо той беришет.
"키르기스인들은 아이가 1살이 되었을 때 투쇼 토이를 열어줘."
- Тушоо той кандай болот?
"돌잔치는 어떻게 진행돼?"
- Тушоо тойдо көп балдар чуркашат.
"돌잔치에서 많은 아이들이 달려."
Биринчи келгени женүүчү болот.
첫 번째로 온 사람이 우승자가 돼.
Ал баланын бутуна байланган жипти бычак менен кесет.
그는 아이의 발에 묶인 줄을 칼로 잘라."
- Эмне үчүн?
"왜?"
- Ал баланын жолу шыдыр болсун, жашоо турмушунда мүдүрүлүп жыгылбасын деген каалоо болот.
"그 아이의 길이 순탄하기를, 인생에서 걸려 넘어지지 않기를 바라는 소망이야."
단어
тушоо (발목에 묶는) 끈, 족쇄 тушоо той 돌잔치 жеңүүчү 우승자, 승리자 бычак
칼 шыдыр 순탄한, 매끄러운, 막힘없는 мүдүрүл 발이 걸리다, 비틀거리다 каалоо
바람, 소망, 의지, 축원
=====
지문
Сенин атың ким?
너의 이름은 뭐니?
Сен кайсы жерде, кайсы жылы, кайсы айда туулгансың?
너는 어디에서, 어느 해에, 어느 달에 태어났니?
Канча жаштасың?
너는 몇 살이니?
Кайсы мектепте окуйсуң?
너는 어느 학교에서 공부하니?
Канчанчы класстасың?
너는 몇 학년이니?
Кайсы жерде турасың?
너는 어디에서 살고 있니?
Атандын аты ким?
너의 아버지 성함은 뭐니?
Апаңдын атычы?
너의 어머니 성함은 뭐니?
Силердин үй-бүлөдө канча киши бар?
너희들 가족에는 몇 사람이 있니?
=====
지문
- Чоң ата, чоң ата! Мен азыр үйдү караңгы кылайынбы? - деди кичинекей Гүлнара.
"할아버지, 할아버지! 제가 지금 집을 어둡게 할까요?"라고 어린 귈나라가 말했습니다.
- Кантип? деди чоң атасы.
"어떻게?" 라고 할아버지가 말했습니다.
- Моминтип. - Гүлнара эки көзүн жумду.
"이렇게요." 굴나라는 두 눈을 감았습니다.
- Көрдүңбү? Караңгы бекен?
"봤죠? 어둡나요?"
- Ой, ой, Күкүн. Тезирээк ач көзүңдү, коркуп жатам! - Чоң атасы гезит окуп отурган.
"어이쿠, 어이쿠, 퀴퀸아. 빨리 너의 눈을 뜨거라, 나는 무서워!" 할아버지께서 신문을 읽으시며 앉아 계셨습니다.
- Гезитти да окуй албай калдым, - деди чоң атасы.
"신문도 읽을 수 없게 되었구나."라고 할아버지께서 말씀하셨습니다.
단어
моминтип (주로 동작을 직접 보여주며 하는 말) 이렇게, 이런 식으로
=====
지문
- Мен келечекте врач болом. Ира, сенчи?
"나는 미래에 의사가 될 거야. 이라, 너는?"
- Мен инженер болом.
"나는 기술자가 될 거야."
Мага математика, физика сабактары жагат.
나는 수학과 물리 과목을 좋아해."
- Лена, сагачы?
"레나, 너는?"
- Мага биология менен химия жагат.
"나는 생물과 화학을 좋아해."
- Асан, сен геолог болосуңбу?
"아산, 너는 지리학자가 될 거야?"
- Жок, мен учкуч болгум келет.
"아니, 나는 파일럿이 되고 싶어."
- Сенчи Анара?
"너는, 아나라?"
- Мен мугалим болом.
"나는 선생님이 될 거야."
단어
геолог 지질학자
=====
지문
ҮЧ ЖОЛДОШ
세 친구
Витя эртең мененки тамагын жоготуп койду.
비탸는 아침 식사를 잃어버렸습니다.
Чоң танаписте бардык балдар тамактанып жатыпты.
긴 쉬는 시간에 모든 아이들이 식사를 하고 있었습니다.
Ал көңүлсүз четте отурду.
그는 울적하게 구석에 앉아 있었습니다.
- А сен эмне тамактанбайсың? - деп сурады Коля.
"그런데 너는 왜 식사를 안 먹어?"라고 콜랴가 물었습니다.
- Тамагымды жоготуп койдум...
"나는 내 식사를 잃어버렸어..."
- Анда жаман болуптур, деди Коля, нанын жеп жатып.
"그거 참 안됐구나,"라고 콜랴가 자신의 빵을 먹으면서 말했습니다.
- Түшкө чейин көп бар.
"점심 시간까지 많이 남았어."
- А сен аны кайда жоготтуң? деп сурады Миша.
"그런데 너는 그것을 어디에서 잃어버렸어?" 라고 미샤가 물어봤습니다.
- Билбейм... Витя теске리 карады.
"몰라..." 비탸는 고개를 돌렸습니다.
Володя болсо эч нерсе су라бастан, нанынын теңин сындырып берди.
볼로쟈는 아무 것도 묻지 않고, 자기 빵의 절반을 껶어서 주었습니다.
- Ал, тең жейли! деди.
"받아, 똑같이 먹자!" 라고 그가 말했습니다.
단어
эртең мененки тамак 아침식사 көңүлсүз 불쾌한, 기운 없는, 울적한 тескери
반대의, 거꾸로의, 뒤집힌 тескери кара 반대 방향을 보다, 등을 돌리다, 고개를
돌리다
댓글 쓰기