지문
Sarishta qiz
규칙적인 소녀
Dilshoda tozalikni juda yoqtiradi.
딜쇼다는 청소를 매우 좋아합니다.
U har kuni uy va hovlilarni supuradi.
그녀는 매일 집과 정원을 씁니다.
Narsalarni o'z joyiga qo'yadi.
그녀는 물건들을 자신의 자리에 둡니다.
Oshxonada oyisiga yordamlashadi.
부엌에서 그녀의 어머니를 돕습니다.
Idish-tovoqlarni juda toza yuvadi.
그녀는 접시들을 매우 깨끗히 씻습니다.
Darslarini ham o'z vaqtida tayyorlaydi.
그녀는 수업들도 제 시간에 준비합니다.
=====
지문
Bahor keldi.
봄이 왔습니다.
Issiq o'lkalarga uchib ketgan qushlar qayta boshladilar.
더운 나라들로 날아간 새들이 돌아오기 시작합니다.
Bolalar qushlarga in yasadilar.
아이들은 새들을 위해 둥지를 만듭니다.
Inni daraxtga o'rnatdilar.
그들은 둥지를 나무에 설치했습니다.
Unga don ham sochib qo'ydilar.
거기에 씨앗도 뿌려놓았습니다.
Qushlar inga qo'nib, maza qilib donlashdi.
새들은 둥지에 자리잡고, 기뻐하며 낱알을 뜯어먹었습니다.
Bolalar ularni ko'rib juda sevindilar.
아이들은 그것을 보며 매우 좋아했습니다.
=====
지문
Bahor keldi.
봄이 왔습니다.
Mevali daraxtlar qiyg'os gulladi.
과실수들은 완전히 꽃이 피었습니다.
Jiblajibon, qaldirg'ochlar uchib keldi.
Jiblajibon, 제비가 날아옵니다.
Ular in qurishyapti.
그것들은 둥지를 짓고 있습니다.
=====
지문
Navro'z - bahor bayrami
나브루즈 - 봄의 축제
21-mart kuni o'lkamizga Navro'z kirib keladi.
3월 21일은 우리나라에 나브루즈가 찾아옵니다.
Kun bilan tun baravarlashadi.
낮과 밤이 같아집니다.
Navro'z-xalqimizning sevimli bayrami.
나브루즈는 우리 민족의 사랑스러운 축제입니다.
Shu kundan haqiqiy bahor boshlanadi.
그날부터 진짜 봄이 시작됩니다.
Qiyosh yerni qizdira boshlaydi.
태양을 땅을 데우기 시작합니다.
Daraxtlar kurtak chiqaradi, gullaydi.
나무들은 꽃눈을 꺼내고, 꽃핍니다.
O'tlar ko'karadi.
풀들은 점차 푸르러집니다.
Qir-adirlarda bahor gullari ochiladi.
산지에서 봄꽃이 핍니다.
Ariqlarda suvlar shildirab oqadi.
개울에서 물이 졸졸 소리를 내며 흐릅니다.
Qizlar sochlariga tolbargakdan sochpopuk taqadilar.
소녀들은 그녀의 머리카락에 수양버들잎으로 머리카락을 땋습니다.
Momolarimiz sumalak, bobolarimiz halim pishiradilar.
우리들의 할머니들은 수말락, 우리들의 할아버지는 할름을 요리합니다.
단어
baravarlashmoq 같아지다 tolbargak 수양버들 잎 sochpopuk taqmoq 머리카락을
땋다
=====
지문
Otam ko'k, qora, qizil chipor baliqchalar keltirdi.
제 아버지께서는 푸르고, 검고, 붉은 반점이 있는 작은 물고기들을
가져오셨습니다.
Biz baliqchalarni akvariumga soldik.
우리들은 작은 물고기들을 어항에 넣었습니다.
Baliqchalar yam-yashil o'tlar orasida suzishdi.
작은 물고기들은 푸르른 풀들 사이에서 헤엄쳤습니다.
단어
chipor 반점이 있는, 얼룩덜룩한
=====
지문
9-aprel - Amir Temur bobomizning tug'ilgan kunlari.
4월 9일은 우리들의 선조 아미르 테무르가 태어나신 날입니다.
Ular Kesh shahri atrofidagi obod joyda tug'ilganlar.
그분은 케쉬 시 주변에 있는 번창한 곳에서 태어나셨습니다.
Amir Temur juda nozik didli kishi bo'lganlar.
아미르 테무르는 매우 상냥하고 현명한 분이 되셨습니다.
Tabiati go'zal yerlarni yoqtirganlar.
그분은 자연이 아름다운 곳들을 좋아하셨습니다.
O'zlari dam olgan chiroyli joylarni obod qildirganlar.
그분 자신이 휴식을 취한 아름다운 곳들을 번창하게 하셨습니다.
Ular nihoyatda adolatli podshoh bo'lganlar.
그분은 결국 정의로운 파샤가 되셨습니다.
=====
지문
Xayr-ehson ishlarim bilan odamlar ko'nglidan joy oldim.
나는 내가 적선하는 일과 더불어 사람들의 마음에 자리를 얻었다.
Hech kimga g'azab bilan qattiq muomala qilmadim.
그 누구에게도 화로 심각한 대우를 하지 않았다.
Ulug'larni og'a qatorida, kichiklarni farzand o'rnida ko'rdim.
위대한 사람들을 어른의 위치에서, 작은 사람들을 어린이 자리에서
보았다.
=====
지문
Xonqizi
무당벌레
Usti qizil, qora-qora nuqtali, yumaloq qo'ng'izchani ko'rgansiz.
당신들은 위가 붉고, 검은 점이 있고, 둥근 작은 벌레를 보았습니다.
Bu beozor jajji qo'ng'izchani xonqizi deyishadi.
이 해가 되지 않는 아주 작은 벌레를 무당벌레라고 합니다.
Xonqizi yashil yaproqlardagi mayda hasharotlarni yeydi.
무당벌레는 푸른 잎들에 있는 작은 벌레들을 먹습니다.
U juda foydali qo'ng'izcha.
그것은 매우 유용한 벌레입니다.
단어
beozor 해가 되지 않는
=====
지문
Quyon va Tipratikan
토끼와 고슴도치
Oppoq va yunglari sip-silliq quyoncha tipratikanga qarab:
새하얗고 털이 매우 부드러운 작은 토끼가 고슴도치를 보며
- Og'aynijon, kiyiming juda ham xunuk va tikanli-ya, - dedi.
"친구야, 네 옷은 매우 못생기고 바늘이 많구나"라고 말했습니다.
- To'g'ri, rost gapni aytasan, biroq bu tikanlarim meni it va
bo'rilarning o'tkir tishlaridan saqlaydi.
"맞아, 너는 맞는 말을 말하고 있어, 그러나 이 나의 가시들은 나를 개와
늑대들의 날카로운 이빨들로부터 보호하고 있어.
Sening oppoqqina, yumshoqqina to'ning ham shunday xizmat qiladimi? - deb
so'radi tipratikan.
너의 매우 하얗고, 부드러운 외투도 그렇게 봉사하니?"라고 고슴도치가
물었습니다.
Quyon javob berolmay, xo'rsinib qo'ydi.
토끼는 대답하지 못하고, 한탄했습니다.
단어
sip-silliq 매우 매끄러운, 매우 부드러운 tikan 바늘
=====
지문
Nazarbek qishlog'ida dala-hovlimiz bor.
나자르벡 마을에 우리들의 밭과 정원이 있습니다.
Yozni oilamiz o'sha yerda o'tkazadi.
여름을 우리 가족은 바로 그 곳에서 보냅니다.
Otam o'z qo'llari bilan bog' yaratganlar.
제 아버지께서는 자신의 손으로 공원을 만드셨습니다.
Yoz bo'yi mevalar birin-ketin pishib yetiladi.
여름 동안 과일들은 하나씩 익어갑니다.
Poliz va sabzavot ekinlari ham yaxshi hosil beradi.
밭과 야채 싹들도 좋은 수확물을 줍니다.
Onam qishga mevalardan quritadilar va sabzavotlardan tuzlamalar
tayyorlaydilar.
제 어머니께서는 과일들을 말리시고, 야채들로부터 소금절임을
준비하십니다.
단어
tuzlama 소금절임
=====
지문
Tok ko'chati o'tqazilgandan so'ng uchinchi yili hosilga kiradi.
포도나무 묘목이 심어진 후 3년째에 수확이 됩니다.
Yetilgan tokdan yuz kilogrammgacha uzum hosili olinadi.
충분해진 포도나무에서부터 100kg까지 포도 수확이 얻어집니다.
Bir bosh uzum sakkiz yuz gramm bo'lishi mumkin.
한 송이 포도는 800g이 될 수 있습니다.
Uzumning husayni, qirmiska kabi navlari uch-to'rt oy buzilmay
saqlanadi.
포도의 후사이니, 크르미스카와 같은 품종들은 3-4개월 상하지 않고
보관됩니다.
단어
nav 품종
=====
지문
Abbos o'n beshinchi maktabning ikkinchi sinfida o'qiydi.
압보스는 15번째 학교의 2반에서 공부합니다.
Bu sinfda yigirma olti o'quvchi ta'lim oladi.
이 교실에서 26명의 학생이 교육받습니다.
Ulardan o'n bitta o'quvchi a'lochi.
그들중 15명의 학생이 최우수 점수를 받은 학생입니다.
=====
지문
Egri ish ellik yildan keyin ham bilinadi.
비뚤어진 일은 50년 후에도 알게 됩니다.
Ilmsiz bir yashaydi, ilmli ming yashaydi.
지식 없는 자는 1년을 살고, 지식이 있는 자는 천 년을 삽니다.
Bir mayizni qirq kishi bo'lib yebdi.
건포도 한 개를 40명이 되어 먹었습니다.
단어
egri 구부러진, 비뚤어진
=====
지문
Pul
돈
Pul mahsulot va xizmatlar qiymatining o'lchovidir.
돈은 생산물과 봉사들의 가치의 크기입니다.
Bozorda dehqon va hunarmand o'z mahsulotini sotadi.
시장에서 농부와 수공예 장인이 자신의 생산물을 팝니다.
Xaridor o'ziga kerakli mahsulotni sotib oladi.
손님은 자신에게 필요한 물건을 구입합니다.
Usta imorat qurib beradi.
장인은 건물을 지어줍니다.
Haydovchi yukni uyga eltib beradi.
운전기사는 짐을 집에 날라줍니다.
Bu xizmatlarga pul to'lanadi.
이 봉사에 돈이 듭니다.
Demak, mahsulotni va xizmatni iste'molchi pulga almashtiradi.
결론적으로, 생산물과 봉사를 이용한 사람은 돈과 바꿉니다.
Barcha turdagi xizmatlarni sotish va sotib olishda naqshli qog'oz va
tanga pullar ishlatiladi.
모든 종류에 있는 봉사를 팔고 사는 것에서 조각이 있는 종이와 동전이
사용됩니다.
Tanga pullar 5, 10, 25, 50 so'mlik va qog'oz pullar 10, 25, 50, 100, 200,
500, 1000 so'mlik qiymatdagi ko'rinishga ega.
동전은 5, 10, 25, 50숨이고 지폐는 10, 25, 50, 100, 200, 500, 1000숨
가치가 있는 모양을 가지고 있습니다.
댓글 쓰기