지문
Kechki payt oilamiz a'zolari yig'ilishadi.
저녁 시간에 우리 가족 구성원들은 모입니다.
Otam mollarga yem beradilar.
제 아버지는 소들에게 사료를 주십니다.
Onam kechki ovqat tayyorlaydilar.
제 어머니는 저녁 식사를 준비하십니다.
Opam kichik ukamga qaraydilar.
제 누나는 제 어린 동생을 돌봅니다.
단어
yig'ilmoq 모이다
=====
지문
Qushlar qayerda tunaydi
새들은 어디에서 자나요
Qarg'alar bog'larda va daraxtzorlarda tunaydi.
까마귀들은 공원들에서 그리고 나무가 많은 곳들에서 잡니다.
Chittaklar bo'g'otning toza joyiga berkinib oladi.
박새들은 처마의 깨끗한 곳에 숨습니다.
Karqurlar qor tagiga sho'ng'iydi.
karqur들은 눈 아래로 뛰어듭니다.
Bu qushlar qor inlarida uxlaydi.
이 새들은 눈으로 만든 둥우리에서 잡니다.
단어
berkinmoq 자기 자신을 위해 숨다
=====
지문
Odamzod koinot sari ko'tarilishni orzu qilgan.
사람은 세상을 향해 올라가는 것을 원했습니다.
Orzulari ertaklarda aks etgan uchar gilam, Semurg' qush qanotida uzoq manzillarga parvoz qilgan.
그의 희망들은 이야기들로 반영된 날으는 양탄자, 세무르그의 새의 날개로 먼 집들로 날아갔습니다.
Nihoyat kishilarning orzusi ro'yobga chiqdi.
결국 사람들의 희망은 현실이 되었습니다.
Yuriy Gagarin birinchi bo'lib fazoga parvoz qildi.
유리 가가린은 첫 번째로 우주로 날아갔습니다.
Birin-ketin German Titov, Andriyan Nikolayev, Valentina Tereshkova, Vladimir Jonibekov, Solijon Sharipovlar fazoga yo'l oldilar.
잇따라 게르만 티토브, 안드리얀 니콜라예프, 발렌티나 테레슈코바, 블라디미르 조니베코프, 솔리존 샤리포브와 같은 사람들이 우주로 갔습니다.
Fazogirlarga shon-sharaflar bo'lsin!
우주비행사들에게 존경이 있기를!
단어
koinot 지구 ro'yobga chiqmoq 사실이 되다, 예언이 적중하다
=====
지문
Xalqimiz azal-azaldan san'atning barcha turlarini qadrlab kelgan.
우리 민족은 예전부터 예술의 모든 분야를 소중히 여겨왔습니다.
Ayniqsa, mumtoz musiqa va qo'shiqlarimiz, raqs san'atimizga alohida mehr qo'ygan.
특히 우리들의 뛰어난 음악과 노래들, 무용 예술들에 대해 사랑했습니다.
Yunus Rajabiy, Halima Nosirova, Komiljon Otaniyozov, Ma'murjon Uzoqov, Turg'un Alimatov, Mukarrama Turg'unboyeva, Tamaraxonim kabi ko'plab san'atkorlarimizni e'zozlaganlar.
Yunus Rajabiy, Halima Nosirova, Komiljon Otaniyozov, Ma'murjon Uzoqov, Turg'un Alimatov, Mukarrama Turg'unboyeva, Tamaraxonim 과 같은 많은 우리들의 예술가들을 존경했습니다.
O'zbek san'atkorlari nafaqat yurtimiz, balki dunyo xalqlari hurmatiga ham sazovor bo'lganlar.
우즈벡 예술가들은 단지 우리 나라 뿐만이 아니라 세계적 명성도 획득했습니다.
=====
지문
Gulnora Murodovaning Hilola degan singlisi bor.
굴노라 무로도바는 힐롤라라는 여동생이 있습니다.
U kichkina va sho'x Gulnora ukasiga Shukur Sa'dullaning jajji hikoyalaridan birini o'qib berdi.
그녀는 작고 장난꾸러기인 굴노라의 여동생에게 슈쿠루 사둘라의 짧은 이야기들 중 하나를 읽어 주었습니다.
Hikoyadagi Hayotjon Hilolaga juda yoqdi.
이야기에 있는 하요트존이 힐롤라에게 매우 마음에 들었습니다.
=====
지문
Bobomiz Alisher Navoiy 9-fevralda Hirot shahrida tug'ilganlar.
우리들의 선조 알리셰르 나보이는 2월 9일 히로트 시에서 태어났습니다.
Bolalik chog'laridayoq hammaning e'tiboriga tushganlar.
어린 시절 이미 모두의 주목을 받았습니다.
Juda odobli bo'lganlar.
그는 매우 예의바랐습니다.
Ko'p kitob o'qiganlar.
그는 많은 책을 읽었습니다.
Zehnlari o'tkir bo'lgan.
그의 지성은 날카로워졌습니다.
Minglab misra she'rni yod bilganlar.
그는 수천 개의 풍자시를 외웠습니다.
Kichiklikda yozgan she'rlariga ustozlari ham katta baho bergan.
어린 시절에 쓴 시들에 학자들도 높은 점수를 주었습니다.
Ba'zida Navoiy bobomiz asarlarini o'qib, uqishga qiynalamiz.
가끔 우리들은 우리의 선조 나보이의 작품들을 읽고, 이해하기 어려워합니다.
Axir yozilganiga besh asrdan oshgan-da.
결론적으로 적힌 것에 5세기가 지났습니다.
Shuning uchun ustozning "Bilmaganni so'rab o'rgangan - olim" degan nasihatlariga amal qilamiz, so'rab-so'rab o'rganamiz.
그래서 우리들은 스승의 "모르는 것을 물어서 배운 것은 지식"이라는 충고들을 실행하고, 물어가며 배웁니다.
단어
misra 풍자시 uqmoq 이해하다, 알아듣다, 깨닫다
=====
지문
Quddus Muhammadiyning she'rlarini sevib o'qiymiz.
우리들은 쿳두스 무함마드의 시들을 사랑하며 읽습니다.
Said Hamid Olimjonning "Oygul bilan Baxtiyor" ertagini o'qidi.
사이드는 하미드 올림존의 '오이굴과 바흐티요르'라는 이야기를 읽었습니다.
Anvara va Ra'no Alisher Navoiy haqidagi filmni ko'rdilar.
안바라와 라노는 알리셰르 나보이에 대한 영화를 보았습니다.
=====
지문
Reja
계획
Aka-singil holsiz yotgan qushchani ko'rib qoldilar.
오빠와 여동생은 기운 없이 누운 작은 새를 우연히 보았습니다.
Ular qushchani uyda parvarish qilishdi.
그들은 작은 새를 집에서 간호했습니다.
Qushchani uchirib yuborishdi.
그들은 작은 새를 날려보냈습니다.
=====
지문
Elyor va uning singlisi Nilufar bog'da aylanib yurishardi.
엘요르와 그의 여동생 닐루파르는 공원에서 돌아다니고 있었습니다.
Ular qor ustida holsiz yotgan qushchani ko'rib qolishdi.
그들은 눈 위에서 기운 없이 누운 작은 새를 우연히 보았습니다.
Nilufar qushchani qo'liga oldi.
닐루파르는 작은 새를 손에 쥐었습니다.
Aka-singil uni uyga olib kelishdi.
오빠와 여동생은 그것을 집에 가지고 왔습니다.
Qushchani yaxshi boqishdi.
그들은 작은 새를 잘 보살폈습니다.
Bahor keldi.
봄이 왔습니다.
Kunlar isidi.
날이 따뜻했습니다.
Ular qushchani qo'yib yuborishdi.
그들은 작은 새를 놓아 보냈습니다.
댓글 쓰기