지문
ƏLİ VƏLİYEV
엘리 벨리예프
(1901-1983)
Əli Qara oğlu Vəliyev 1901-ci ildə Ermənistanın Sisyan rayonunun Ağdü
kəndində anadan olmuşdur.
엘리 가라 오글루 벨리예프는 1901년에 아르메니아 시시얀 지구 아그뒤
마을에서 태어났습니다.
O, ilk təhsilini də kəndlərində açılmış rus məktəbində almışdır.
그는 첫 교육 또한 그들의 마을에서 개교한 러시아 학교에서
받았습니다.
Ə.Vəliyev yaradıcılığa 1924-cü ildə başlamışdır.
엘리 벨리예프는 창작 활동을 1924년에 시작했습니다.
Onun ilk şeiri "Kommunist" qəzetində dərc edilmişdir.
그의 첫 시는 "코무니스트" 신문에 게재되었습니다.
Yazıçının ilk hekayəsi "Gülara" isə 1927-ci ildə çap olunmuşdur.
작가의 첫 이야기 "귈라라"는 1927년에 출판되었습니다.
Bundan sonra o, müxtəlif mövzularda "Nənəmin cəhrəsi", "Səadət", "Püstə",
"Qardaşlıq", "Sübut", "Zöhrə", "Yeni həyat", "Ərköyün", "Madarın dastanı",
"Eyvazın nağılı" və s. onlarca dolğun məzmunlu hekayələr yazmışdır.
그 후 그는 여러 주제로 "할머니의 물레", "행복", "피스타치오", "형제애",
"증명", "죄흐레", "새로운 삶", "응석받이", "마다르의 서사시", "에이바즈의
옛날이야기" 등 수십 편의 알찬 단편 소설을 집필했습니다.
Ə.Vəliyev son illərdə yaratdığı "Anamın dərdi", "Gəlmədi" və b.
hekayələrində əxlaqi məsələlərdən bəhs edir, gözəl insani keyfiyyətlərdən,
dostluqdan, işgüzarlıqdan danışır.
엘리 벨리예프는 최근 몇 년간 창작한 "어머니의 고통", "오지 않았다" 등의
단편 소설들에서 도덕적 문제를 다루며, 아름다운 인간적 성품과 우정,
근면함에 대해 이야기합니다.
Ə.Vəliyev bir çox romanların müəllifidir.
엘리 벨리예프는 많은 소설의 저자입니다.
Onun "Qəhrəman" (1939), "Çiçəkli" (1951) və "Ürək dostları" (1959)
romanları Azərbaycan ədəbiyyatı tarixində əhəmiyyətli mövqeyə
malikdir.
그의 "영웅"(1939), "꽃이 피는"(1951) 그리고 "마음의 친구들"(1959)
소설들은 아제르바이잔 문학사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
"Turaclıya gedən yol" və "Budağın xatirələri" romanlarında keçmişdə
Azərbaycan kəndinin vəziyyəti, xalqımızın öz azadlığı və səadəti uğrunda
apardığı mübarizə göstərilir.
"자고새가 있는 곳으로 가는 길"과 "나뭇가지의 회고록"이라는 소설들에는
과거 아제르바이잔 마을의 상황, 우리 민족이 자신의 자유와 행복을 위해 벌인
투쟁이 나타나 있습니다.
1949-cu ildə yazdığı "Gülşən" povesti Ə.Vəliyevin yaradıcılığında xüsusi
yer tutur.
1949년에 집필한 중편 소설 "귈셴"은 엘리 벨리예프의 작품 세계에서 특별한
위치를 차지합니다.
Bu əsərə görə müəllifə 1950-ci ildə Azərbaycan Nazirlər Sovetinin qərarı
ilə M.F.Axundov mükafatı verilmişdir.
이 작품으로 인해 저자에게 1950년 아제르바이잔 장관 회의의 결정에 따라
M.F.Axundov 상이 수여되었습니다.
"Gülşən" povestində II Dünya müharibəsindən sonrakı dinc quruculuq
illərində kənddə gedən bir sıra dəyişikliklər əks olunmuşdur.
"귈셴" 중편 소설에는 제2차 세계 대전 이후의 평화로운 건설 시기에 농촌에서
일어난 일련의 변화들이 반영되어 있습니다.
Ə.Vəliyev bədii yaradıcılıqla məşğul olmaqla bərabər, həm də uzun illər
müxtəlif sahələrdə fəaliyyət göstərmişdir.
엘리 벨리예프는 문학 창작 활동에 종사하는 것과 더불어, 또한 오랜 세월
동안 다양한 분야에서 활동했습니다.
Əli Vəliyev 1983-cü ildə Bakıda vəfat etmişdir.
엘리 벨리예프는 1983년에 바쿠에서 사망했습니다.
단어
cəhrə 물레
=====
지문
ZÖHRƏ
죄흐레
(hekayədən parçalar)
(단편 소설 중 일부)
Qadın olduğunu ancaq səsindən tanımaq mümkün idi.
여자라는 것은 오직 목소리로만 알아볼 수 있었습니다.
Ayağında əsgər çəkməsi, başında isti papağı, əynində boz şineli
vardı.
발에는 군화, 머리에는 따뜻한 모자, 몸에는 회색 군외투를 입고
있었습니다.
Zöhrə azərbaycanlıdır.
죄흐레는 아제르바이잔 사람입니다.
Tibb İnstitutunun ikinci kursunda əlaçı oxuyan bir qız, Krımın azadlığı
uğrunda qardaşları, yoldaşları ilə birlikdə gecə-gündüz çalışırdı.
의과대학 2학년에서 우등생으로 공부하던 한 소녀가 크림반도의 자유를 위해
형제들, 동료들과 함께 밤낮으로 일하고 있었습니다.
***
Elə bil Krım düzənlikləri qurtardı və bir-birindən o qədər də aralı
olmayan üç təpə göründü.
마치 크림의 평원들이 끝난 것처럼 서로 그리 멀리 떨어지지 않은 세 개의
언덕이 보였습니다.
Burada nə kol-kos, nə də ağac gözə dəyirdi.
이곳에는 덤불도, 나무도 눈에 띄지 않았습니다.
Krımın özünəməxsus qış gecələri vardır.
크림은 특유의 겨울밤들이 있습니다.
Buradakı gecələr ulduzlu və şaxtalı olur.
이곳의 밤들은 별이 많고 서리가 내립니다.
Bu gecə doğrudan da qəribə idi.
이 밤은 정말로 이상했습니다.
Hələ qaranlıq düşməmişdən qabaq qarmon dilə gəldi.
아직 어둠이 내리기 전부터 아코디언이 울려퍼졌습니다.
Ceyran kimi süzən qızları tərlan kimi şığıyan oğlanlar əvəz etdi.
가젤처럼 우아하게 춤추는 소녀들을 매처럼 덮치는 소년들이
대신했습니다.
İstirahət dəqiqələri qurtarmamışdı ki, rota komandiri gəlib çıxdı.
휴식 시간이 끝나지 않았는데 중대장이 도착했습니다.
Bu, boyca gödək, gur səsli Zaman idi.
그는 키가 작고 우렁찬 목소리를 가진 자만이었습니다.
O gələndən beş-on dəqiqə sonra döyüşçülər bu gecə hücum olacağını
bildilər.
그가 오고 나서 5분에서 10분 뒤에 전사들은 오늘 밤 공격이 있을 것임을
알았습니다.
Gecədən az keçmiş hücum başlandı.
밤이 시작된 지 얼마 지나지 않아 공격이 시작되었습니다.
Vuruşmanın qızğın vaxtında rota komandiri Zöhrəni çağırdı və tapşırıq
verib, ön xəttə göndərdi.
전투가 치열할 때 중대장은 죄흐레를 불렀고, 임무를 주었고, 전방으로
보냈습니다.
Zöhrə gedəndən sonra aydın gecə tutqunlaşdı.
죄흐레가 떠난 후 맑았던 밤은 흐려졌습니다.
Gecədən başlayan yağış hər yeri islatmışdı.
밤부터 시작된 비가 모든 곳을 적셨습니다.
Palçıqdan yerimək deyil, tərpənmək də mümkün deyildi.
진흙 때문에 걷기는 고사하고 움직이는 것조차 불가능했습니다.
Piyadalarımız üç təpəyə iki kilometr qalmış dayandı, yerə uzanıb səngər
qazmağa başladılar.
우리 보병들은 세 개의 언덕까지 2킬로미터를 남겨두고 멈췄고, 땅에 엎드려
참호를 파기 시작했습니다.
Yaş torpağın üstündə, palçığın içində uzananların arasında Qarabağ gözəli
Zöhrə də vardır.
젖은 땅 위에서, 진흙 속에서 엎드려 있는 사람들 사이에는 카라바흐의 미녀
죄흐레도 있었습니다.
O, indi şəfqət bacısı idi.
그녀는 이제 간호사였습니다.
***
Yağış ara verdi.
비가 그쳤습니다.
Soyuq yel əsməyə başladı.
차가운 바람이 불기 시작했습니다.
Zöhrə üşüdü.
죄흐레는 추위를 느꼈습니다.
Birdən külək həzin bir iniltini Zöhrənin qulağına toxundurdu.
갑자기 바람이 애처로운 신음 소리를 죄흐레의 귀에 스치게 했습니다.
Az keçmədi ki, bir neçə həsrətli inilti də eşidildi.
조금 지나지 않아 몇몇 애타는 신음 소리도 들렸습니다.
Döyüşçülər dinləməyə başladılar.
전사들이 듣기 시작했습니다.
İnildəyən çox uzaqda idi.
신음하는 자는 매우 멀리 있었습니다.
Zöhrənin soyuqdan əsən bədəninə ani istilik gəldi.
죄흐레의 추위로 떨리는 몸에 갑작스러운 온기가 왔습니다.
O, dərhal sanitar çantasını çiyninə saldı, irəli sürünməyə başladı.
그녀는 즉시 위생병 가방을 어깨에 메고, 앞으로 기어가기
시작했습니다.
O, yaralını tapmaq, ona ilk yardım göstərmək istəyirdi.
그녀는 부상자를 찾고, 그에게 응급 처치를 해주고 싶었습니다.
"Hər kimdirsə, ağır yaralıdır..."
"누구든 간에, 심각한 부상자야..."
Zöhrə bu fikirdə ikən yenə də qulağına bir səs gəldi.
죄흐레가 이 생각을 하고 있을 때 다시 귓가에 소리가 들려왔습니다.
Yaralı azərbaycanca danışırdı.
부상자는 아제르바이잔어로 말하고 있었습니다.
Zöhrə ona tərəf süründü.
죄흐레는 그를 향해 기어갔습니다.
Yaralı Zöhrənin gəldiyini hiss edincə, dərhal səsini kəsdi.
부상자는 죄흐레가 오는 것을 느끼자, 즉시 신음 소리를 멈췄습니다.
Bu, rotanın ən yaxşı avtomatçılarından idi.
그는 중대에서 가장 뛰어난 자동소총수 중 한 명이었습니다.
Zöhrə özünü yaralıya çatdırdı.
죄흐레는 부상자에게 다가갔습니다.
Dərhal onun yarasını sarıdı.
그녀는 즉시 그의 상처를 붕대로 감았습니다.
Zöhrə yaralını plaş-çadırın arasına qoydu.
죄흐레는 부상자를 판초 우의 사이에 눕혔습니다.
Yaralı bir az toxtadı.
부상자는 조금 안정을 찾았습니다.
Özündə bir az qüvvə topladı.
그는 스스로 약간의 힘을 모았습니다.
Canını dişinə tutub durmaq, şəfqət bacısının köməyi ilə arxaya get-mək
istədi.
그는 이를 악물고 일어서서, 간호사의 도움으로 후방으로 가기를
원했습니다.
Ancaq mümkün olmadı.
하지만 그것은 불가능했습니다.
Yarası bərk sancdı.
상처가 심하게 쑤셨습니다.
Yaralı yenə də uzandı və yalvarmağa, inləməyə başladı:
부상자는 다시 누웠고 애원하고 신음하기 시작했습니다.
- Yanıram, bacı!..
"타들어가고 있어, 누나..!
Bütün bədənim alışır!
내 온몸이 불타고 있어!
Mənə bir damcı su ver.
나에게 물 한 방울만 줘."
Zöhrə yaralının başını dizi üstünə aldı, əlini başına çəkdi.
죄흐레는 부상자의 머리를 무릎 위로 올렸고, 손을 머리 위로
쓸어내렸습니다.
- Bacı, - deyə yaralı yenə də pıçıldadı.
"누나," 부상자는 다시 속삭였습니다.
Kəşfiyyata getmişdim...
"정찰을 나갔었어...
Silahımdan muğayat ol...
내 무기를 잘 지켜줘..."
Zöhrə dayana bilmədi.
죄흐레는 견딜 수 없었습니다.
Vaxt keçirdi.
시간은 흐르고 있었습니다.
Yaralını nə götürmək, nə də qoyub getmək mümkün idi.
부상자를 데려가는 것도, 두고 떠나는 것도 불가능했습니다.
Gecə keçirdi.
밤은 지나가고 있었습니다.
Zöhrə nə fikirləşdisə, ayağa qalxdı.
죄흐레는 무슨 생각을 했는지, 자리에서 일어났습니다.
Ona elə gəldi ki, bu dəqiqə onda o qədər qüvvət vardır ki, nəinki ağır
yaralanmış döyüşçünü qaldırıb apara bilər, hətta dağları yerindən qoparıb
bir-birinin üstünə qoya bilər.
그녀에게는 지금 이 순간 그녀에게 중상을 입은 전사를 들어 올려 데려갈 수
있을 뿐만 아니라, 심지어 산들을 제자리에서 뽑아 서로의 위에 올려놓을 수
있을 만큼의 힘이 있다고 느껴졌습니다.
Yaralını plaş-çadıra büküb dalına aldı.
그녀는 부상자를 판초 우의에 감싸서 등에 짊어졌습니다.
Yaralının avtomatını və kəmərini də götürüb geri qayıtdı.
부상자의 자동소총과 탄띠도 챙겨서 되돌아갔습니다.
O, indi sürünmür, gedirdi, ancaq çox çətinliklə gedirdi.
그녀는 이제 기어가는 것이 아니라 걷고 있었지만, 매우 힘들게 걷고
있었습니다.
Arxadan atılan minalar bayquş kimi ulayırdı.
뒤쪽에서 발사되는 지뢰들은 올빼미처럼 울부짖고 있었습니다.
Nə atılan güllələr, nə partlayan minalar Qarabağ gözəlinin inadını qıra
bilmədi.
퍼부어지는 총탄도, 터지는 지뢰도 카라바흐 미녀의 고집을 꺾을 수는
없었습니다.
단어
kol-kos 1. 덤불, 잡목림, 덤불더미 2. 잡동사니, 쓰레기, 허접한 것
kol-koslu 덤불이 우거진, 잡목이 무성한, 덤불이 있는, 덤불이 무성한
kol-kosluq 덤불 지대, 잡목 숲 qarmon 아코디언 şığımaq 1. 급강하하다,
덮치다, 달려들다 2. 내리꽂히다, 번쩍이다, (번개 등이) 치다 tutqun 1.
(목소리) 가라앉은, 잠긴, 허스키한, 쉰 2. 슬픈, 비통한, 낙담한, 산란한,
우울한, 찌푸린, 시무룩한 3. 흐린, 구름 낀 4. 음산한, 따분한, 우중충한,
슬프게 하는, 지루한 5. 은밀한, 분명하지 않은, 안개 낀 듯한, 이해할 수
없는, 모호한, 불분명한, 불투명한 6. 생기 없는, 희미한 7. 긴박한, 치열한,
바쁜, 한창인 8. (색깔) 어두운, 짙은, 탁한, 밝지 않은 tutqunlaşma 흐려짐,
어두워짐, 침울해짐 tutqunlaşmaq 1. 흐려지다, 어두워지다, 검어지다,
어둑해지다 2. (색) 탁해지다, 짙어지다, 검어지다 3. (표정 등이) 굳어지다,
상하다, 어두워지다, 당황하다 tutqunluq 1. 흐림, 운무, 자욱함 2. 잠긴
목소리, 탁성 3. 슬픔, 비통함, 낙담, 산란함, 우울함, 당황함, 침통함 4.
모호함, 불투명함, 불확실성 5. 흐릿함, 어둑함, 창백함 isladılma 적셔짐,
적심을 당함 isladılmaq 적셔지다, 젖게 되다, 젖다 isladılmış 1. 적셔진,
젖은 2. 듬뿍 젖은, 액체가 밴 islanma 젖음, 침수 islanmaq 1. 젖다,
축축해지다 2. (젖어서) 불다, 불려지다, 스며들다 islanmış 1. 젖은, 축축한
2. 이미 젖은 사람, 젖은 자 islanmış cücə kimi 물에 빠진 생쥐 꼴로, 흠뻑
젖은 islaq 1. 젖은, 축축한, 습한 2. 불린, 물에 담긴, 물속에 있어서
부드러워진 islaqlıq 습기, 축축함 islatma 적심, 불림 islatmaq 1. 적시다,
젖게 하다, 젖은 상태로 만들다 2. 물을 뿌리다, 축축하게 하다, 습하게 하다,
물을 뿌려서 적시다 3. 불리다, 물에 담그다 4. 때리다, 매질하다, 두들겨
패다, 혼쭐을 내다 boğazını islatmaq 목을 축이다 üşümək 1. 춥다, 추위를
느끼다, 오한이 나다, 몸에 오한이 들다, 몸에서 추위의 영향을 느끼다, 추위로
떨다 2. 얼어붙다, 추위로 움츠러들다, 떨다 ani 1. 순식간의, 찰나의,
한순간에, 눈 깜빡할 사이에 일어나 지나가는 2. 일시적인, 스쳐 지나가는,
빨리 지나가는 3. 갑작스러운, 예기치 못한, 돌발적인 ani sükut 찰나의 침묵
ani ölüm 급사, 돌연사 ani təərrüz 갑작스러운 공격 anilik 1. 순간성, 찰나성
2. 일시성, 일시적임 3. 갑작스러움, 의외성, 돌발성, 급작스러움 plaş-çadır
판초우의 canını dişinə tutmaq 고통을 참고 이를 악물다 inləmə 신음함, 앓는
소리 inləmək 신음하다, 앓다, 끙끙거리다 inlətmə 신음하게 함, 울림 inlətmək
신음하게 하다, 괴롭히다, 울리다 inləyiş 신음, 앓는 소리 inildətmək 1.
신음하게 하다, 한숨쉬게 하다 2. 큰 고통을 주다
=====
지문
Qısa bir vaxtda səmimi söhbət yarandı və mənə elə gəldi ki, Yeganəni
çoxdan tanıyıram.
짧은 시간에 진심 어린 대화가 생겨났고, 제게는 예가네를 오래전부터 알고
지낸 것 같은 기분이 들었습니다.
Sonra isə bizim qəzetdə yazılarını oxudum, mətbuatda şeirlərini
izlədim.
그 후 저는 우리 신문에 실린 그녀의 글들을 읽었고, 언론 매체에 발표된
그녀의 시들도 찾아보았습니다.
Bu şirin duyğuların içində daha bir doğmalıq gördüm: sənət, ruh
doğmalığı.
저는 이 달콤한 감정들 속에서 또 하나의 친밀함을 느꼈습니다, 그것은
예술적, 정신적 친밀함이었습니다.
Çoxdan idi görüşmürdük.
우리가 만나지 못한 지 오래되었습니다.
Günlərin birində gördüm ki, bu gözəl qız televiziyada çıxış edir,
əsgərlərdən müsahibə götürür, veriliş aparır.
어느 날 저는 이 아름다운 소녀가 텔레비전에 출연해 군인들을 인터뷰하고,
프로그램을 진행하는 모습을 보았습니다.
Bir az sonra isə Yeganə Nazirlər Kabinetinin mətbuat xidmətində işə
düzəldi.
얼마 후 예가네는 내각 언론 담당 부서에 취직했습니다.
Hər halda bu yaş üçün Yeganə çox irəli getmişdi.
어쨌든 이 나이에 예가네는 매우 앞서 나갔습니다.
Sonralar eşitdim ki, Müdafiə Nazirliyinin Baş Qərargahında
hüquqşünas-referent vəzifəsində çalışır.
저는 이후 그녀가 국방부 참모본부에서 법무 담당관 직책으로 일한다고
들었습니다.
Doğrusu, belə bir ürək, əqidə sahibinin belə yerlərdə çalışması məni
sevindirirdi.
정말로, 그런 마음과 신념을 가진 사람이 그런 곳에서 일한다는 사실이 저를
기쁘게 했습니다.
Çünki Yeganə xalqın ağrılarının, dərd-sərinin içindən gəlmişdi.
왜냐하면 예가네는 민족의 고통과 온갖 근심 속에서 태어나 자랐기
때문입니다.
Kabinetdə otursa da, baxışı, düşüncəsi dörd divar içində məhdudlaşıb
qalmamışdı.
그녀는 비록 사무실에 앉아 있었음에도 불구하고, 그녀의 시선과 사고는
사방의 벽 안에 갇혀 제한된 상태에 머물지 않았습니다.
단어
müsahibə 인터뷰 müsahibə almaq 인터뷰하다 işə düzəlmək 취직하다 Baş
Qərargah 참모본부 hüquqşünas-referent 법무 담당관, 법무 담당 보고관, 법률
보좌관 içindən gəlmək ~를 겪으며 자라다, ~를 겪고 나오다 dərd-sər 온갖
근심 걱정, 고뇌 içindən gəlmək ~의 내부에서 나오다, 특정 환경 출신이다,
특정 계층 출신이다 məhdudlaşıb qalmaq 제한된 상태에 머물다, 특정 범위에
국한되다
댓글 쓰기