지문
أنا والدة، وهذه أسرتي.
저는 어머니에요, 그리고 이것은 제 가족이에요.
أنا والد، وهذه أسرتي.
저는 아버지에요, 그리고 이것은 제 가족이에요.
أنا خديجة، وهذا أخي عليّ.
저는 카디자에요, 그리고 이 사람은 제 남동생 알리에요.
أنا عليّ، وهذه أختي خديجة.
저는 알리에요. 그리고 이 사람은 저의 누나 카디자에요.
=====
지문
هذا أب.
이 사람은 아버지입니다.
هذا أبي.
이 사람은 제 아버지입니다.
هذه أخت.
이 사람은 누나입니다.
هذه أختي.
이 사람은 제 누나입니다.
هذه أمّ.
이 사람은 어머니입니다.
هذه أمّي.
이 사람은 제 어머니입니다.
هذا أخ.
이 사람은 남동생입니다.
هذا أخي.
이 사람은 제 남동생입니다.
=====
지문
أهلا وسهلا يا هارون.
잘 왔다, 하룬아.
أهلا بك يا أمّي.
다녀왔습니다, 어머니.
أين والدك؟
너의 아버지는 어디에 계시니?
هو في السيّارة.
그는 자동차 안에 계세요.
وأين أختك مروة؟
그리고 너의 누나 마르와는 어디에 있니?
هي في السيّارة مع والدي.
그녀는 저의 아버지와 함께 차 안에 있어요.
=====
지문
أين هي؟
그녀는 어디에 있니?
من هي يا أمّي؟
그녀는 누구인가요, 어머니?
أختي.
내 자매.
من أختك؟
당신의 자매는 누구인가요?
خالتك.
너의 이모.
هل أختك خالتي؟
당신의 자매는 저의 이모인가요?
نعم، وأخي خالك.
그래, 그리고 내 남매는 너의 외삼촌이야.
إذن، خالتي في الغرفة مع خالي.
그렇다면 제 이모는 저의 외삼촌과 함께 방에 있어요.
=====
지문
مرحبا يا نور.
누르야, 안녕.
هل هذا والدك؟
이 사람은 너의 아버지야?
لا، يا سلمان، هو أخو والدي.
아니, 술만아, 그는 내 아버지의 형제야.
هل هو عمّك؟
그는 너의 삼촌이야?
نعم، هو عمّي.
응, 그는 나의 삼촌이야.
ومن هذه؟
그리고 그녀는 누구야?
هذه عمّتي.
이 분은 내 고모야.
هل هي أخت والدك؟
그녀는 너의 아버지의 남매야?
نعم، يا نور.
응, 누르야.
=====
지문
فاروق : صباح الخير يا جدّتي.
파루크 : 좋은 아침이에요, 할머니.
الجدّة : صباح النور يا فاروق. أين أختك؟
할머니 : 좋은 아침이야, 파루크야. 너의 누나는 어디 있니?
فاروق : هي في الغرفة مع أمّي. وأين جدّي؟
파루크 : 그녀는 어머니와 함께 방에 있어요. 그리고 할아버지는 어디
계세요?
الجدّة : هو في الحديقة مع والدك. الجوّ جميل، اخرج أنت أيضا.
할머니 : 그는 네 아버지와 함께 정원에 있어. 날씨가 좋구나, 너도
나가거라.
فاروق : حسنا يا جدّتي. إلى اللقاء.
파루크 : 좋아요, 할머니. 안녕히 계세요.
الجدّة : إلى اللقاء.
할머니 : 안녕.
=====
지문
زيد : أمّي. أمّي ـ
자이드 : 엄마. 엄마.
الأمّ : ما بك؟ ما هذه العجلة يا زيد؟
엄마 : 왜 그러니? 자이드야, 이 서두르는 것은 뭐니?
زيد : أين أختي؟ هل هي في غرفة الأطفال؟
자이드 : 제 누나는 어디 있어요? 그녀는 어린이 방에 있나요?
الأمّ : لا، يا زيد، هي في غرفة الجلوس مع خالك ـ
엄마 : 아니야, 자이드야, 그녀는 너의 외삼촌과 함께 응접실에 있어.
زيد : لا، يا أمّي، خالي نائم في غرفة النوم. لا أحد في غرفة الجلوس ـ
자이드 : 아니에요, 어머니, 제 외삼촌은 침실에서 자고 있어요. 응접실에는
아무도 없어요.
الأمّ : جدّتك في الحمّام. وجدّك ووالدك في الحديقة ـ
엄마 : 네 할머니는 욕실에 계셔. 그리고 네 할아버지와 아버지는 정원에
계셔.
زيد : وأختي؟
자이드 : 그리고 제 누나는요?
الأمّ : انظر إليها في المطبخ ـ
엄마 : 부엌을 봐라.
زيد : آه. تمام يا أمّي ـ
자이드 : 아, 어머니, 알겠어요.
댓글 쓰기