지문
Shohimardon
쇼히마르돈
Shohimardon - Farg'ona vodiysining chiroyli joylaridan biri.
쇼히마르돈은 파르고나 계곡의 아름다운 곳들 중 하나입니다.
U yerda oromgohlar ko'p.
그곳에 휴양지들이 많습니다.
Shohimardon yaqinidagi baland cho'qqilarda alpinistlar mashq
o'tkazishadi.
쇼히마르돈 근처에 있는 높은 산 꼭대기들에서 산악인들이 훈련을
합니다.
문법
- 우즈벡어에서 '동사어간+sh+시제변화' 형태는 동사의 복수 형태
변화다.
=====
지문
Yurak kerak
마음이 필요해
- Yomg'ir quysa, osmonga nima kerak?
"비가 쏟아진다면, 하늘에 무엇이 필요하니?"
- Chelak kerak.
"양동이가 필요해."
- Qor yog'sa-chi, osmonga nima kerak?
"눈이 내린다면, 하늘에 무엇이 필요하니?"
- Elak kerak.
"체가 필요해."
- Yomg'ir, qordan qo'rqqanga nima kerak?
"비, 눈을 두려워한 것에 무엇이 필요해?"
- Yurak kerak!
"마음이 필요해!"
단어
elak 여과기, 체
=====
지문
Hovlimizda bir tur gilos bor.
우리들의 정원에 한 종류의 체리가 있습니다.
Gilosimiz pishdi.
우리들의 체리가 익었습니다.
U pishishi bilan hovlimiz qushlarga to'ldi.
그것이 익음과 함께 우리들의 정원은 새들로 가득 찼습니다.
Mening qushlarga havasim keldi.
저는 새들이 부러웠습니다.
Men ham o'rtoqlarimni gilosxo'rlikka taklif qildim.
저도 친구들을 체리를 먹으며 노는 것에 초대했습니다.
문법
- '음식+xo'rlik'은 '사람들이 ~를 먹으며 노는 것'이라는 뜻이다.
=====
지문
Chumoli bug'doyni iniga olib ketayotgan edi.
개미가 밀을 굴에 가져가고 있었습니다.
Chumchuq pirillab uning yoniga tushdi va dedi:
참새가 파닥거리며 그의 옆에 내려와 말했습니다.
- Chumoli, bug'doyni menga ber.
"개미야, 밀을 내게 줘."
Chumoli dedi:
개미가 말했습니다.
- Qanoting bor, ko'zing bor. O'zing topib ye.
"너는 날개가 있어, 눈이 있어. 스스로 찾아 먹어."
단어
pirillamoq 퍼덕거리다, 날개짓을 하다
문법
- '동사어간+yotgan edi+인칭접사'는 과거진행으로 '~하고 있었다'라는
의미다.
=====
지문
Bir kuni Ra'no buvisi bilan suhbatlashdi.
어느 날 라노가 할머니와 함께 이야기했습니다.
- Boychechak qayerda o'sadi?
"캐모마일은 어디에서 피나요?"
- Huv o'sha qir-adirlarda o'sadi.
"음, 바로 그 산지에서 자란단다.
Tepalik etagida boychechak uxlab yotibdi.
고개 마루에서 캐모마일이 자고 있었단다."
- U qachon uyg'onadi?
"그것은 언제 깨어나나요?"
- ...Bahor kelganda eng birinchi bo'lib boychechak uyg'onadi!
"...봄이 올 때 가장 먼저 캐모마일이 잠에서 깨어난단다."
=====
지문
Men Saidjon bilan qishloqqa bordim.
저는 사이드존과 함께 시골에 갔습니다.
Qishloq shahardan salqin ekan.
시골은 도시보다 시원했습니다.
Quyosh issig'ini daraxtlar sezdirmaydi.
태양의 뜨거움을 나무들이 느끼게 하지 않습니다.
Biz anhorda cho'mildik.
우리들은 개울에서 헤엄쳤습니다.
단어
sezdirmoq 느끼게 하다
=====
지문
Mening bobomni bilasizmi?
당신은 제 할아버지를 아시나요?
Mening bobom - cho'pon.
제 할아버지는 목동입니다.
Bobomning qirda qo'ylari ko'p.
제 할아버지는 산에 양들이 많습니다.
Bobom doim otda yuradi.
제 할아버지는 항상 말로 다니십니다.
Bobom uloqda hech kimni oldiga tushirmaydi.
제 할아버지는 울록에서 그 누구도 이기게하지 않습니다.
단어
oldiga tushmoq 앞지르다, 능가하다 oldiga tushirmoq 앞지르게 하다,
능가하게 하다 oldiga tushirmaydi 타의 추종을 불허하다
댓글 쓰기