지문
ZİRVƏLƏRİN NƏĞMƏKARI
최고봉의 악사
Dağlardakı səslərin içərisində bir nəğmə adama daha çox doğma
gəlir.
산들에 있는 소리들 중에서 한 노래가 사람에게 더욱더 친숙하게
다가옵니다.
Bu səs ancaq yüksək dağlıqdakı çəmənliklərdə məskunlaşan, oradan aşağı
enməyən, insan nəfəsindən uzaq qaçan dağ kəkliyinin incə, musiqili
nəğməsidir.
이 소리는 오직 높은 산악 지대의 초원들에 서식하고, 그곳에서 아래로
내려오지 않으며, 사람의 숨결로부터 멀리 달아나는 산 꿩의 가늘고 음악적인
노래입니다.
Bu nəğmə ancaq səhər obaşdan eşidilməyə başlayır...
이 노래는 오직 아침 아주 이른 새벽부터 들리기 시작합니다...
Dağ kəkliyini son dəfə Qoşqar dağında görmüşəm.
저는 산까투리를 마지막으로 고쉬가르 산에서 보았습니다.
İşlə əlaqədar dumanlı-çiskinli bir gündə Qoşqar dağında gecələmək lazım
gəlmişdi.
일과 관련해서 안개 끼고 이슬비 내리는 어느 날에 고쉬가르 산에서 밤을
보내야 하게 되었습니다.
Bu gecənin qaranlığı, sazaqlı havası, hərdən sulu qar yağması bizi
narahat edirdi.
이 밤의 어둠, 매서운 날씨, 때때로 진눈깨비가 내리는 것이 우리를 불편하게
만들었습니다.
Çadırımız əsir, qəribə səslər çıxarırdı.
우리들의 천막은 휘청거렸고, 이상한 소리들을 내고 있었습니다.
Bir yandan da havanın seyrəkliyi və təzyiqin azlığından qulaqlarımız
tutulub açılır, dilimiz-dodağımız təpiyirdi.
한편으로는 공기의 희박함과 압력의 낮음 때문에 우리들의 귀는 막혔다 열렸다
하고, 우리들의 혀와 입술은 바짝 마르고 있었습니다.
Yataq kisəsinin içərisində səhərin açılmasını səbirsizliklə
gözləyirdik.
우리들은 침낭 속에서 아침이 밝아오기를 간절히 기다리고 있었습니다.
Burada qalmağımıza peşman olmuşduq.
우리들은 여기에서 머무는 것을 후회하게 되었습니다.
Təklifi mən verdiyim üçün xəcalət çəkirdim.
제안을 제가 했기 때문에 저는 부끄러워하고 있었습니다.
Bunun da səbəbi o idi ki, səhər tezdən kəkliklərin səsinə qulaq asım,
nəğməsini dinləyim.
이것의 이유 또한 아침 일찍 꿩들의 소리에 귀를 기울이고, 노래를 감상하기
위해서였기 때문이었습니다.
Nəhayət, səhər açıldı.
드디어 아침이 밝았습니다.
Günəşin qızılı şüaları göründü.
태양의 붉은 빛이 보였습니다.
Əhvalımız yaxşılaşdı.
우리들의 기분이 좋아졌습니다.
Gecənin narahatlığı keçdi.
밤의 불편함이 지나갔습니다.
Birdən gecələdiyimiz yerdən sağda və solda kəkliklər oxumağa
başladı.
갑자기 우리가 밤을 지낸 곳의 오른쪽과 왼쪽에서 꿩들이 노래하기
시작했습니다.
Elə bil ki, səsləşməkdə sözləşmişdilər.
그것들은 마치 서로 소리를 내기로 약속한 것 같았습니다.
Ətraf yamaclarda da bu quşların cavab nəğmələri eşidilməyə başladı.
주변 산비탈들에서도 이 새들의 답가들이 들리기 시작했습니다.
Səslər get-gedə çoxaldı.
소리들은 점점 더 많아졌습니다.
Sanki Qoşqarın zirvəsini bürüdü.
마치 고쉬가르의 정상을 뒤덮은 것 같았습니다.
Bu, bizi sevindirdi, lakin uzun çəkmədi.
이것은 우리를 기쁘게 했지만 오래 지속되지 않았습니다.
Kəkliklər susdular, oxumadılar.
산꿩들은 침묵했고, 노래하지 않았습니다.
Təəssüfləndik.
우리는 아쉬워했습니다.
Bəlkə də bizim hənirtimizi duymuşdular.
아마도 우리의 기척을 느꼈던 모양입니다.
Bir azdan sonra onların nəğməli, musiqili səsini başqa səslər əvəz
etdi.
잠시 후에 그들의 노래 같은, 음악적인 소리를 다른 소리들이
대신했습니다.
Bu səsdə bir vahimə, qorxu hissi duyulurdu.
이 소리 안에서 하나의 공포, 두려움의 감정이 느껴졌습니다.
Elə bil ki, dağda insan olduğunu onlar bir-birlərinə çatdırdılar.
마치 산에 사람이 있다는 것을 그들은 서로에게 전달하고 있는 것
같았습니다.
Daha sonra səslər kəsildi.
그 후에 소리들이 끊겼습니다.
Onlar susub özləri üçün daha münasib, təhlükəsiz yamaclara,
daldalanacaqlara çəkildilər.
그들은 침묵하고 자신들을 위해 더 적합하고, 안전한 산비탈들, 피난처들로
숨었습니다.
Qoşqarın yamacı boyu boyu aşağı enən cığırla Xoşbulaq kəndinə doğru
gedirdik.
우리들은 고쉬가르의 산비탈을 따라 아래로 내려가는 오솔길로 호슈불라그
마을을 향해 가고 있었습니다.
Qayalarda yuva üstə yatan kəkliklərin yanından ötürdük.
우리들은 바위들 위에 있는 둥지에서 자고 있는 꿩들의 옆을
지나갔습니다.
Qoşqar dağı arxada qalırdı.
고쉬가르 산은 뒤에 남겨졌습니다.
Yol boyu irəlilədikcə dağ kəkliklərinin səhərki möcüzəli nəğməsini
xatırlayırdıq.
우리들은 길을 따라 전진할수록 산 꿩들의 아침의 기적 같은 노래를 회상하고
있었습니다.
단어
obaşdan 1. 새벽녘에, 이른 아침에, 동트기 전에 2. 수후르 시간, 새벽 식사
시간 obaşdanlıq 수후르, 새벽 식사 çiskin 1. 가랑비, 안개비, 이슬비 2. 비가
부슬부슬 내리는, 흐리고 비 오는 çiskinləmə 부슬부슬 내림, 가랑비가 옴
çiskinləmək 비가 부슬부슬 내리다, (비가) 흩뿌리다 çiskinli 가랑비가
내리는, 으스스하게 비 오는 sulu qar 진눈깨비, 습설 sazaq 1. 매서운 추위,
혹한, 강한 추위, 엄동설한 2. 칼바람, 살을 에는 바람 sazaqlı 살을 에듯
추운, 찬 바람이 매서운 seyrəklik 희박함, 성김, 드문드문함 təzyin 장식,
치장 təzyiq 1. 압력, 하중 2. 기압, 수압, 압력 3. 압박, 강압, 압력 təpik 1.
발차기, 발길질 2. (짐승의) 뒷발질 təpik atmaq (말 등 동물) 발길질하다,
뒷발질하다, 발로 치다, 치기 위해 발이나 다리들을 움직이다 təpiyə qalxmaq
양발로 걷어차다, 격하게 뒷발질하다, 양발로 차다, 발길질하다 təpik-təpiyə
vermək 서로 발길질하다, 화합하지 못하다, 사사건건 대립하다, 다투다
təpik-təpiyə gəlmək 서로 발길질하다, 화합하지 못하다, 사사건건 대립하다,
다투다 təpikatan 발길질하는 동물 təpikcil 발길질이 잦은, 뒷발질하는 습성이
있는 təpikləmə 발길질함, 걷어참 təpikləmək 1. 발로 치다, 발길질하다,
걷어차다 2. (말을 몰 때) 옆구리를 차다 təpiklənmə 걷어차임, 밟힘
təpiklənmək 발로 맞다, 걷어차이다, 짓밟히다 təpikləşmə 서로 발길질함,
치고받음 təpikləşmək 서로 발길질하다, 치고받다 təpilmə 일궈짐, 파헤쳐짐
təpilmə 쑤셔 넣어짐, 처박힘 təpilmək 일궈지다, (삽 등으로) 파헤쳐지다
təpilmək 1. 끼어들다, 억지로 들어가다, 처박히다, 몸을 밀어 넣다 2. 쑤셔
넣어지다, 꽉 채워지다, 가득 채워지다 təpimə 바싹 마름, 건조해짐 təpimək
바싹 마르다, 거칠어지다, 물기가 빠지다 təpinmə 호통침, 엄하게 꾸짖음
təpinmək 1. 화를 내다, 엄하게 꾸짖다, 소리치다, 위협하다 2. 달려들다,
공격하다, 습격하다, 덮치다 təpişdirmə 쑤셔 넣음, 게걸스럽게 먹음
təpişdirmək 1. 쑤셔 넣다, 꽉 채우다, 쑤셔 넣어 채우다, 눌러서 채우다 2.
게걸스럽게 먹다, (음식을 입 안으로) 쑤셔 넣다 təpitmə 1. 민간요법용 찜질
반죽, 찜질제 2. 만두를 빚기 위한 반죽 조각 təpitmə 살짝 말림, 건조시킴
təpitmək 1. 살짝 말리다, 불 위에서나 햇볕에서 살짝 말리다 2. 말리다,
건조시키다 yataq kisəsi 침낭 Təəssüflənmək 1. 후회하다, 슬퍼하다,
유감스럽게 생각하다, 아쉬워하다 2. 유감스럽게 생각하다, 미안해하다 hənir
인기척, 기척, 바스락거림, 숨결, 숨소리, 잔잔한 소음 hənirti 기척,
부스럭거리는 소리, 인기척
=====
지문
ÇINQILLI BULAQ
자갈이 많은 샘
Laçın rayonu ərazisindəki Qarabağ yaylasında Keçəldağ vulkanı
yerləşir.
라츤 구역 영토에 있는 카라바흐 고원에 케첼다그 화산이 자리잡고
있습니다.
Bu vulkan iki zirvədən ibarətdir.
이 화산은 두 개의 봉우리로 이뤄져 있습니다.
Onun yamaclarında və ətəklərindəki çınqıl yığımları uzun illər yamacın
ətəyinə doğru sürüşmüş, iri ölçülü çınqıl "həlqələri" yaratmışdır.
그것의 산비탈들과 기슭들에 있는 자갈더미들이 긴 세월 동안 산비탈의 기슭을
향해 미끄러져 내려와, 커다란 크기의 자갈 '고리들'을 만들었습니다.
Bunlar xeyli sahəni tutur.
이것들은 상당히 넓은 영역을 차지합니다.
Həmin həlqələrin düzənliklə birləşdiyi sahələrdə sular bulaqlar şəklində
süzülüb səthə çıxır.
그 고리들이 평원과 만나는 구역들에서 물들이 샘들의 형태로 걸러져
지표면으로 나옵니다.
Bu bulaqlardan birinin sorağı keçmiş vaxtlardan ellərə-obalara
yayılıb.
이 샘들 중 하나의 소문이 옛날부터 나라들과 마을들에 퍼졌습니다.
Onun görüşünə indi də ətraf rayonlardan gələnlər var.
그것을 보러 지금도 주변 구역들로부터 오는 사람들이 있습니다.
Bulağın gözünə çınqıllıqlar üzərindən keçən iki ensiz cığır gəlir.
샘의 원천을 향해 자갈밭 위를 지나는 두 개의 좁은 오솔길이
이어집니다.
Ona görə də babalar onun adını Çınqıllı bulaq qoyublar.
그렇기 때문에 조상들은 그것의 이름을 '자갈 샘'이라 지었습니다.
Bu bulağın suyu soyuq olur.
이 샘의 물은 차갑습니다.
O qədər soyuq olur ki, iki-üç qurtum belə güclə içmək olur.
그것은 너무 차가워서, 두세 모금조차 겨우 마실 수 있습니다.
Bəs nə üçün o biri bulaqların suyu belə soyuq deyil?
그런데 왜 다른 샘들의 물은 이렇게 차갑지 않을까요?
Sən demə çınqıllı bulağın suyunun soyuqluğunun əsl səbəbi elə bu
çınqıllar imiş.
알고 보니 자갈 샘물의 차가움의 진짜 이유는 바로 이
자갈들이었습니다.
Qışın şaxtalı-tufanlı günlərində bu çınqıllı yamaclara çoxlu miqdarda qar
yığınları toplanır.
겨울의 서리 내리고 폭풍 치는 날들에 이 자갈 덮인 비탈들에 많은 양의
눈더미가 쌓입니다.
Küləklər qarı sovurur, iri çınqıl daşlarının aralarına doldurur.
바람들이 눈을 흩뿌려, 큰 자갈돌들 사이를 채웁니다.
Nəticədə çınqılaltı buz layları yaranır.
결과적으로 자갈 아래에 얼음 층들이 생겨납니다.
Ona görə də yerli camaat bəzi çınqıllıqlara buzlaq adı vermişdir.
그렇기 때문에 현지 사람들은 일부 자갈 지대들에 '빙하'라는 이름을
주었습니다.
Yüksək dağ sahələrində yay fəsli qısa və sərin olduğundan buzlaqlar tam
əriyib qurtarmır...
높은 산 구역들에서 여름 계절이 짧고 서늘하기 때문에 빙하들이 완전히 녹아
없어지지 않습니다...
Elə ona görə də axarı o qədər də çox olmayan çınqıllı bulaqlar soyuq suyu
ilə ad-san qazanıb.
바로 그렇기 때문에 유량이 그렇게 많지 않은 자갈 샘들은 차가운 물로 명성을
얻었습니다.
Bir qədər aşağıda isə çınqılların altında yığılan buzlaq, qar suları
şırnaqlarla axmağa başlayır və çayların mənbəyini təşkil edir.
그리고 조금 더 아래에서는 자갈들 아래에 모인 빙하와 눈의 물들이 가느다란
물줄기로 흐르기 시작하고 강들의 근원을 구성합니다.
단어
çınqıl 1. 자갈, 잔돌 2. 자갈이 깔린, 자갈의 çınqıllı 자갈이 있는, 자갈로
이루어진, 자갈이 많은, 자갈투성이의 çınqıllıq 자갈밭, 자갈 채취장
çınqılotu 자갈풀 çınqır 기척, 작은 소리, 쨍그랑거리는 소리 çınqırını
çəkməmək 입을 꾹 다물다, 찍소리도 안 하다, 소리를 내지 않다, 입을 열지
않다 çınqırıq 종, 벨, 초인종 çınqırtı 종소리, 벨소리 həlqə 고리, 원형,
루프 həlqəvi 고리 모양의, 원형의, 환형의 halqa 1. 고리, 링, 테 2. 문고리,
걸쇠 고리 3. 가락지, 결혼 반지, 링 반지 4. (체조 기구) 링 5. 고리 모양의
것, 원형물 6. 사슬 고리, 마디 7. 고리, 원형 8. 원, 동그라미 9. 포위망,
둘레 10. 눈구멍, 안와 halqa vurmaq 원을 그리다, 둥글게 둘러앉다 halqaya
almaq 포위하다, 둘러싸다, 에워싸다 halqa-halqa 고리 모양의, 굽이굽이의,
꼬불꼬불한 halqalama 가락지 끼우기, 표식 부착 halqalamaq 1. 가락지를
채우다, 표식 고리를 달다 2. (나무에) 약제를 둥글게 바르다 halqalanma
고리가 채워짐, 포위됨, 굽이침 halqalanmaq 1. 고리가 채워지다, 표식이
달리다 2. 포위되다, 에워싸이다, 둘러싸이다 3. 고리처럼 되다, 원형이 되다,
굽이치다, 고리 모양이 되다 4. (눈이) 휘둥그레지다 halqaşəkilli 고리
모양의, 환형의 halqavari 고리 모양의, 환형의, 원형의 çınqılaltı 자갈
아래의 lay 1. 층, 겹, 단 2. 겹, 층, 무더기 3. 전체의, 이음새 없는, 단단한,
완전한, 통째의, 일체의 laytək 체격이 좋은, 몸집이 큰, 키가 큰, 건장한 4.
줄, 열, 차례 lay kimi 체격이 좋은, 몸집이 큰, 키가 큰, 건장한 lay bağlamaq
층이 지다, 겹겹이 쌓이다, 서로의 위에 쌓이다 lay-lay 1. 겹겹이, 층층이,
단계별로, 층의 형태로 2. 층층이 쌓인, 겹겹의, 단계들 상태로 있는, 층진
상태로 있는 lay-lay yığılmaq 층층이 쌓이다 lay (문의) 문짝, 한쪽 qapının
bir layını açmaq 문 한쪽을 열다 pəncərənin laylarını örtmək 창문 문짝들을
닫다 şırnaq 1. 가느다란 물줄기 2. 분수
=====
지문
MİRZƏ ƏLƏKBƏR SABİR
미르제 엘렉베르 사비르
Mirzə Ələkbər Sabir 1862-ci ildə Şamaxı şəhərində anadan olmuşdur.
미르제 엘렉베르 사비르는 1862년에 샤마흐 시에서 태어났습니다.
İlk təhsilini mollaxanada almış, sonra məşhur şair Seyid Əzim Şirvaninin
təzə açdığı və yeni üsulla dərs dediyi məktəbdə oxumuşdur.
그는 첫 교육을 몰라하나(종교 학교)에서 받았고, 그 후 유명한 시인 세이드
에짐 쉬르바니가 새로 개교하고 새로운 방식으로 수업을 하던 학교에서
공부했습니다.
Sabir məktəbdə oxuyarkən müəllimi Seyid Əzimdən şeir yazmağın qaydalarını
öyrənə bilmişdi.
사비르는 학교에서 공부하는 동안 그의 선생님 세이드 에짐으로부터 시를 쓰는
법들을 배울 수 있었습니다.
Lakin atası onu bu məktəbdən ayırır və dükanında köməkçi işləməyə
aparır.
그러나 그의 아버지는 그를 이 학교에서 그만두게 하고 그의 가게에서 보조로
일하게 하기 위해 데려갑니다.
Sabir 1884-cü ildə səyahətə çıxır.
사비르는 1884년에 여행을 떠납니다.
Səmərqənd, Buxara, Xorasan şəhərlərini gəzir.
그는 사마르칸트, 부하라, 호라산 도시들을 돌아다닙니다.
Mərv şəhərinə gedir.
그는 메르브 시로 갑니다.
Bir müddət Aşqabadda qalır və sonra Şamaxıya qayıdır.
그는 한동안 아시가바트에서 머물고 그 후에 샤마흐로 돌아옵니다.
Atası öləndən sonra böyük ailəni dolandırmaq Sabirin üzərinə düşür.
그의 아버지가 죽은 후에 대가족을 부양하는 것이 사비르의 몫이
되었습니다.
Ağır yaşayışına baxmayaraq, Sabir mütaliə ilə öz biliyini
dərinləşdirir.
고단한 삶에도 불구하고, 사비르는 독서를 통해 자신의 지식을 깊게
합니다.
1906-cı ildə nəşrə başlayan "Molla Nəsrəddin” jurnalı Sabirə böyük təsir
edir.
1906년에 발행을 시작한 "몰라 나스랏딘" 잡지는 사비르에게 큰 영향을
줍니다.
O, bu jurnalın səhifələrində çap olunan şeirləri ilə istismarçıları,
haqsız, ədalətsiz, insanlara zülm edən adamları tənqid edir.
그는 이 잡지의 페이지들에 인쇄된 그의 시들로 착취자들, 부당하고
불공평하며 사람들에게 압제를 행하는 사람들을 비판합니다.
Odur ki, şair təqib olunur, incidilir, bəzən təhqirlərə məruz
qalır.
그러므로 시인은 추적당하고, 괴롭힘을 당하며, 때로는 모욕을
당합니다.
Böyük sənətkar Mirzə Ələkbər Sabir həm də müəllimliklə məşğul
olmuşdur.
위대한 예술가 미르제 엘렉베르 사비르는 또한 교직에도 종사했습니다.
Şamaxıda olarkən məktəblərdən birində dərs demiş, yoldaşları onun dərin
bilik və ustalığını bəyənmişlər.
샤마흐에 있는 동안 학교들 중 한 곳에서 수업을 했고, 동료들은 그의 깊은
지식과 숙련된 실력을 좋아했습니다.
1910-cu ilin əvvəllərində Bakıya gələn şair burada həm müxtəlif
redaksiyalarda, həm də müəllim kimi fəaliyyət göstərmişdir.
1910년 초에 바쿠에 온 시인은 여기서 여러 편집국들에서도, 그리고
선생님으로서도 활동했습니다.
Eyni zamanda bədii yaradıcılığını davam etdirmişdir.
그는 동시에 예술적 창작을 계속했습니다.
Onun şeirləri qəzet və jurnallarda çap olunmuşdur.
그의 시들은 신문들과 잡지들에서 인쇄되었습니다.
Şair 1911-ci ildə Şamaxıda vəfat etmişdir.
시인은 1911년에 샤마흐에서 사망했습니다.
Bədii yaradıcılığa lirik şeirlərlə başlamış M.Ə.Sabir ədəbiyyatımızda
böyük satirik şair kimi tanınmışdır.
예술적 창작을 서정시들로 시작한 미르제 엘렉베르 사비르는 우리 문학에서
위대한 풍자 시인으로 알려져 있습니다.
O yaşadığı dövrün eybəcərliklərini görmüş, bir sənətkar kimi onları
ümumiləşdirərək satiralarında əks etdirmişdir.
그는 자신이 살았던 시대의 추악함들을 보았고, 한 예술가로서 그것들을
일반화하여 자신의 풍자시들에 반영했습니다.
1922-ci il aprelin 28-də Bakıda birinci olaraq M.Ə.Sabirin heykəli
qoyulmuş, "Hophopnamə" adlı kitabı bir neçə dəfə böyük tirajla çap
edilmişdir.
1922년 4월 28일 바쿠에 첫 번째로 미르제 엘렉베르 사비르의 동상이
세워졌고, "Hophopnamə"라는 이름의 그의 책은 여러 번 큰 발행 부수로
인쇄되었습니다.
Şeirləri rus, gürcü, ukrayna, belorus, polyak, bolqar, fars və başqa
dillərə tərcümə edilmişdir.
그의 시들은 러시아어, 조지아어, 우크라이나어, 벨로루시어, 폴란드어,
불가리아어, 페르시아어 등등의 언어들로 번역되었습니다.
Bu gün milyonlarla adam Sabiri öz ana dilində sevə-sevə oxuyur.
오늘날 수백만 명의 사람들이 사비르를 자신의 모국어로 즐겁게 읽고
있습니다.
단어
təqib 1. 추적, 미행 2. 괴롭힘, 성가시게 함 3. 탄압, 박해 təqib etmək 1.
추적하다, 뒤쫓다 2. 따르다, 수행하다 3. 잇따르다, 이어지다 4. 뒤따르다,
뒤이어 나타나다, 뒤이어 오다, 뒤따라오다 5. 괴롭히다, 뇌리에서 떠나지
않다, 불안하게 하다 incidilmə 괴롭힘을 당함, 상처받음 incidilmək 1.
박해받다, 고생하다 2. 화가 나게 되다, 마음이 상하다, 상처 입다, 서운하게
여겨지다 incil 복음서, 신약성경 incilmək 가늘어지다, 수척해지다 incime
마음 상함, 서운함 incimək 1. 고통을 겪다, 통증을 느끼다, 아프다, 고생하다
2. 토라지다, 마음이 상하다, 부서지다, 서운해하다, 마음이 상하다 incinar
엔지니어, 기사 incinarlıq 공학, 기사 직분 incinmək 마음이 상하다, 고통받다
incişmə 서로 서운해함, 갈등 incişmək 서로 서운해하다, 사이가 벌어지다,
서로 토라지다, 관계가 틀어지다 incitmə 괴롭힘, 상처를 줌 incitmək 1.
괴로움을 주다, 고통을 주다, 고문하다, 괴롭히다, 학대하다 2. 치게 하다,
기진맥진하게 하다, 힘들게 하다, 혹사시키다, 지치게 하다 2. 통증을 주다,
아프게 하다, 고통을 주다 3. 불안하게 하다, 불안의 원인이 되다, 신경 쓰이게
하다 4. 토라지게 하다, 마음을 상하게 하다, 감정을 건드리다, 불만스럽게
만들다, 서운하게 하다 eybəcər 1. 못생긴, 추한, 흉측한 2. 추한 사람, 못생긴
사람 3. 기형의, 결함이 있는 4. 기괴한, 비정상적인, 흉측한, 왜곡된, 망가진,
형편없는, 서투른, 무의미한, 혐오스러운 5. 추악한, 끔찍한 eybəcərcəsinə
흉측하게 만들 정도로, 흉측하게, 형편없이 eybəcərlənmə 흉해짐, 추해짐
eybəcərlənmək 흉해지다, 추해지다 eybəcərləşdirilmə 흉하게 만들어짐, 왜곡됨
eybəcərləşdirilmək 1. 흉하게 변하다, 추해지다, 흉측한 상태가 되다,
추하게 만들어지다 2. 왜곡되다, 변질되다, 망가지다 eybəcərləşdirmə 흉하게
만듦, 왜곡함 eybəcərləşdirmək 1. 흉측한 상태로 만들다, 추하게 만들다,
못생기게 만들다; 추하게 보이게 하다, 망치다 2. 왜곡하다, 망가뜨리다,
훼손하다, 버려놓다 eybəcərləşmə 추해짐, 일그러짐 eybəcərləşmək 추해지다,
일그러지다, 흉측한 상태가 되다, 못생겨지다, 형편없고 서투른 모양을 갖게
되다 eybəcərlik 1. 추함, 흉측함, 몰골 2. 결함, 결점, 부족함, 치욕,
비정상적인 상태, 추태
댓글 쓰기