지문
CAVAD XAN
자바드 칸
Cavad xan Gəncəyə hücum hazırlandığından xəbərdar idi.
자바드 칸은 겐제에 대한 공격이 준비되고 있다는 사실을 알고
있었습니다.
Ona görə də hazırlıq görürdü.
그렇기 때문에 그는 대비를 하고 있었습니다.
Yollara nəzarətçilər qoymuşdu.
그는 길목마다 정찰병들을 배치했습니다.
Erməniləri ruslara kömək göstərdikləri və casusluq etdikləri üçün
sərhəddən uzaqlaşdırmışdı.
그는 아르메니아인들이 러시아인들을 돕고 간첩질을 했기 때문에, 그들을
국경에서 멀리 쫓아버렸습니다.
Cavad xan rus qoşunlarının bir qisminin Dağıstana cəlb olunduğunu
bilirdi.
자바드 칸은 러시아 군대의 일부가 다게스탄으로 이동 배치되었음을 알고
있었습니다.
O, vaxtdan istifadə edib Fətəli şaha məktub yazdı və ondan kömək
istədi.
그는 기회를 이용해 파탈리 샤에게 편지를 썼고, 그에게 도움을
요청했습니다.
Şah isə bu işi boynundan atdı.
하지만 샤는 이 일을 외면했습니다.
Qazax ağalarına fərman göndərdi ki, Cavad xana kömək etsinlər.
그는 가자흐의 지도자들에게 자바드 칸을 도우라는 명령을 보냈습니다.
Rus qoşunlarının baş komandanı general Sisianovun gözlədiyi polklar gəlib
çıxdı.
러시아 군의 총사령관인 시시아노프 장군이 기다리던 연대들이
도착했습니다.
Gəncə üzərinə yürüş başlandı.
겐제를 향한 진격이 시작되었습니다.
Sisianov Cavad xana gah hədələyici, gah da təhqiredici məktublar yazır,
ondan Gəncəni təslim etməyi tələb edirdi.
시시아노프는 자바드 칸에게 때로는 위협적이고, 때로는 모욕적인 편지들을
쓰며 그에게 겐제를 넘겨줄 것을 요구했습니다.
Cavad xan məktublarının birində bu hədə-qorxuya belə cavab
vermişdi:
자바드 칸은 편지 중 하나에서 이러한 위협에 대해 이렇게
대답했습니다.
"Əgər müharibə etmək fikrin varsa, mən hazıram.
만약 전쟁을 할 생각이라면, 나는 준비되어 있다.
Əgər sən öz toplarınla öyünürsənsə, mənim toplarım onlardan əskik
deyil.
만약 네가 너의 대포들을 뽐내고 있다면, 나의 대포들도 그것들에 뒤처지지
않는다.
Deyirsən ki, şərtini qəbul etməsəm, məni bədbəxtlik gözləyir.
내가 너의 조건을 받아들이지 않으면 불행이 나를 기다리고 있다고 네가
말하는구나.
Məncə, bəd-bəxtlik səni gözləyir ki, Peterburqdan bura çəkib
gətirib".
내 생각에, 불행은 너를 기다리고 있다. 왜냐하면 너를 상트페테르부르크에서
여기까지 끌고 왔으니까."
Cavad xan düşmənin çox güclü olduğunu bilirdi.
자바드 칸은 적이 매우 강하다는 것을 알고 있었습니다.
Ona görə də Gəncə qalasına çəkilib müdafiə olunmaq barədə əmr
vermişdi.
그 때문에 그는 겐제 요새로 물러나 수비하라는 명령을 내렸습니다.
Dekabr ayının əvvəlində şəhər mühasirəyə alındı.
12월 초에 도시가 포위되었습니다.
Sisianovun yazdığı məktublar heç bir nəticə vermirdi.
시시아노프가 쓴 편지들은 아무런 결과도 내지 못했습니다.
Şəhər hər tərəfdən toplardan atəşə tutulurdu.
도시가 모든 방향에서 대포들로 포격을 받았습니다.
Rus qoşunu içərisində olan şahidlərdən biri yazırdı:
러시아 군대 내에 있던 목격자들 중 한 명은 이렇게 썼습니다.
"Su boruları insan cəsədləri ilə dolmuşdu.
"수로가 사람들의 시신으로 가득 차 있었다.
Şəhər sakinləri məcbur olub bu sudan içirdilər.
도시 주민들은 어쩔 수 없이 이 물을 마셔야 했다.
Xəstəlik tüğyan edirdi.
질병이 맹위를 떨치고 있었다.
Hava boğucu idi.
공기는 숨이 막혔다.
Buna baxmayaraq, Cavad xan təslim olmurdu".
그럼에도 불구하고, 자바드 칸은 항복하지 않았다."
Sisianov Cavad xana belə bir xəbər göndərdi:
시시아노프는 자바드 칸에게 이러한 소식을 보냈습니다.
- Mən şəhəri alacağam.
"나는 도시를 점령할 것이다.
Səni biabırcasına edam edəcəyəm.
너를 치욕스럽게 처형하겠다."
Cavabında xan dedi:
답반에서 칸이 말했습니다.
- Sən mənim yalnız meyidimi divarın üstündə tapa bilərsən.
"너는 오직 성벽 위에 있는 나의 시신만을 찾을 수 있을 것이다."
Bir ay çəkən mühasirə heç bir nəticə vermədi.
한 달 동안 이어진 포위는 아무런 결과도 내지 못했습니다.
Nəhayət, Sisianov hərbi şuranı yığıb qəti və amansız hücum planı
hazırladı.
마침내 시시아노프는 군사 회의를 소집해서 결정적이고 무자비한 공격 계획을
세웠습니다.
Hücum başlandı.
공격이 시작되었습니다.
Şəhər əhalisi daşla, yay-oxla müdafiə olunurdu.
도시 사람들은 돌과 활과 화살로 수비했습니다.
Qanlı döyüşlərdən sonra rus əsgərləri qalanın bir neçə qülləsini ələ
keçirə bildi.
피비린내 나는 전투 끝에 러시아 병사들이 요새의 몇몇 탑을 점령할 수
있었습니다.
Hasarın üstündə vuruşan Cavad xan həlak oldu.
성벽 위에서 싸우던 자바드 칸이 전사했습니다.
Oğlu Hüseynqulu xan da öldürüldü.
그의 아들 휘세인굴루 칸 역시 살해당했습니다.
Qoşun şəhərə daxil oldu.
군대가 도시로 진입했습니다.
Günortayacan əsgərlər Gəncə əhlini qılıncdan keçirdilər.
정오까지 병사들은 겐제 주민들을 칼로 베었습니다.
Sonra qarət başlandı.
그 후 약탈이 시작되었습니다.
Ümumiyyətlə, yadellilər 8585 kişini və 8639 qadını əsir götürdülər.
일반적으로 침략자들은 남성 8,585명과 여성 8,639명을 포로로
잡았습니다.
Qala alınandan sonra şəhər sakinlərindən 3700 nəfər qətlə
yetirildi.
요새가 함락된 후에 도시 주민들 중 3,700명이 살해당했습니다.
Gəncə xanlığı belə ləğv olundu.
겐제 칸국은 이렇게 폐지되었습니다.
단어
cəlb olunmaq 끌어들여지다, 유인되다, 동원되다, 이동 배치되다, 주의가
끌리다, 관여하게 되다 boynundan atmaq 책임을 회피하다, 나 몰라라 하다,
거절하다, 외면하다 hədələmə 위협, 협박 hədələmək 위협하다, 협박하다,
겁주다, 공갈협박하다 hədələyici 위협하는, 겁주는, 협박하는, 공갈협박을
하는, 공갈협박을 표현하는, 위협적인, 협박조의 hədə-qorxu 공갈, 겁박, 위협,
협박 tüğyan 1. 범람, 격동, 용솟음 2. 격정, 격동 tüğyan etmək 기승을
부리다, 날뛰다, 격렬해지다, 맹렬해지다, 끓어오르다, 용솟음치다, 격해지다
tüğyana gəlmək 격해지다, 끓어오르다 boğdurma 목 졸라 죽이게 함, 교살시킴
boğdurmaq 목 졸라 죽이게 하다, 교살시키다 boğma 1. 교살, 질식 2.
디프테리아 3. (증오, 분노, 화와 함께 말함) 처먹을 것, 처먹을 음식 4.
(그릇, 잔 등) 호리병 모양의, 허리가 잘록한 boğma çıxarmaq (주먹을
내지르며) 저주를 퍼붓다 boğmaca 백일해, 디프테리아 boğmalama 살짝 조름,
억지로 처먹임 boğmalamaq 1. 가볍게 조르다, 살짝 조르다, 압박하다 2.
저주하다, 악담하다, 저주를 내리다 3. (비속어) 처먹이다, 처먹으라고 주다 4.
(비속어) 처먹다, 삼키다 boğmalanma 처먹음, 게걸스럽게 먹음 boğmalanmaq
처먹다, 게걸스럽게 먹다 boğmalıq (비속어) 처먹을 것, 밥찌꺼기 boğmaq 1. 목
조르다, 질식시키다 2. 숨 쉬기 어렵게 만들다, 숨 쉬지 못하게 하다, 숨
막히게 하다 3. 목을 졸라 죽이다, 교살하다 4. 익사시키다 5. 조이다, 묶다 6.
꽉 조이다, 묶다, 팽팽하게 당기다 7. (물길을) 막다, 좁히다 8. 억압하다,
탄압하다, 저지하다 9. 억누르다, 참다 10. 길들이다, 조련하다 boğucu 1.
호흡을 어렵게 하는, 숨 막히게 하는, 숨 막히는, 후덥지근한 2. 호흡기를
오염시키는, 질식성의 boğuculuq 질식성, 답답함 boğulma 질식, 익사 boğulmaq
1. 숨이 막히다, 질식하다, 숨을 쉴 수 없게 되다 2. 질식사하다 3. 물속에
잠기다, 가라앉다, 익사하다, 빠지다 4. 파멸하다, 죽다, 없어지다, 사라지다,
잠기다, 파묻히다 5. 억눌리다, 괴로워하다 6. 잠기다, 뒤덮이다 boğulmuş 1.
교살된 2. 질식사한 3. 익사한, 물속에 가라앉은 boğultu 목 메는 소리,
켁켁거리는 소리 boğunuq (목이) 쉰, 잠긴 boğuq 1. 질식한, 막힌, 조여진 2.
분명하지 않은, 명확히 들리지 않는, 조화롭지 않은, 쉰, 탁한, 먹먹한
boğuqluq 탁함, 쉼 boğuşdurma 싸움 붙임 boğuşdurmaq 서로 싸우게 하다,
전쟁하게 하다, 다투게 하다, 싸움 붙이다 boğuşma 1. 몸싸움, 격투 2. 전쟁,
싸움, 다툼, 논쟁, 분쟁 boğuşmaq 1. 서로 물어뜯다, 물어뜯으며 싸우다 2.
다투다, 싸우다, 다투다, 싸움을 하다, 몸싸움하다, 격투하다 biabır
망신스러운, 수치스러운, 파렴치한 biabır etmək 망신 주다, 수치를 주다,
명예를 더럽히다 biabır eləmək 망신 주다, 수치를 주다, 명예를 더럽히다
biabır eyləmək 망신 주다, 수치를 주다, 명예를 더럽히다 biabır olmaq
망신당하다, 수치를 당하다, 체면을 구기다 camaat qabağında biabır olmaq
사람들 앞에서 망신당하다 biabırcasına 1. 파렴치하게, 뻔뻔스럽게 2.
망신스럽게, 수치스럽게, 부끄러운 태도로, 수치를 유발하는 방식으로
biabırcasına danışmaq 뻔뻔스럽게 말하다 biabırçı 수치스러운, 망신스러운,
가증스러운, 이름을 더럽히는, 부끄러운 biabırçılıq 망신, 수치, 불명예 meyit
시체, 송장, 유해 meyiti basdırmaq 시체를 매장하다 meyitsifət 시체같이
창백한, 핏기 없는, 얼굴이 누렇게 뜬 meyitxana 영안실, 시체 안치소 ləğv 1.
공언, 허언, 실없는 소리 2. 수다쟁이, 만담꾼 ləğv olmaq 헛소리하다,
떠벌리다, 잡담을 하다, 허튼소리를 하다, 수다를 떨다 ləğv 폐지, 취소,
무효화 ləğv edilmək 1. 철폐되다, 제거되다 2. 폐지되다, 취소되다, 해산되다
ləğv olunmaq 1. 철폐되다, 제거되다 2. 폐지되다, 취소되다, 해산되다 ləğv
etmək 폐지하다, 취소하다, 철폐하다, 제거하다, 없애다, 활동을 정지시키다,
해산시키다 ləğv olmaq 무효가 되다, 없어지다 ləğviyyat 허튼소리, 잡담,
실없는 소리
=====
지문
MOLLA PƏNAH VAQİF
몰라 페나흐 바기프
Molla Pənah Vaqif Azərbaycan ədəbiyyatının görkəmli
sənətkarlarındandır.
몰라 페나흐 바기프는 아제르바이잔 문학의 뛰어난 거장들 중 한
명입니다.
O, siyasi və ədəbi fəaliyyətinə görə XVIII əsrin ən qabaqcıl şəxslərindən
biri olmuşdur.
그는 정치적 및 문학적 활동으로 인해 18세기의 가장 선구적인 인물 중 한
명이었습니다.
Sənətkarın yaradıcılığı ilə Azərbaycan şeirində yeni bir dövr
başlayır.
거장의 창작과 함께 아제르바이잔 시 문학에서 새로운 시대가
시작됩니다.
Molla Pənah Vaqif 1717-ci ildə Qazaxın Qıraq Salahlı kəndində
doğulmuşdur.
몰라 페나흐 바기프는 1717년에 가자흐의 그라그 살라흘르 마을에서
태어났습니다.
İlk təhsilini mollaxanada almış, getdikcə məlumatını artırmış, zamanının
ən savadlı, ən ağıllı adamlarından biri olmuşdur.
그는 첫 교육을 몰라하나(이슬람 서당)에서 받았으며, 점차 지식을 넓혔고,
시대의 가장 학식 있고 현명한 인물 중 한 명이 되었습니다.
Qazaxda yaşayan şair Tərtərbasara, oradan da Şuşaya gəlmişdir.
가자흐에 살던 시인은 테르테르바사르로, 거기서 다시 슈샤로 왔습니다.
Molla Pənah Şuşada həm müəllim, həm də gözəl şair kimi tanınmışdır.
몰라 페나흐는 슈샤에서 교사이자 동시에 훌륭한 시인으로
알려졌습니다.
Vaqifin bilik və məharətindən xəbər tutan Qarabağ xanı onu saraya dəvət
etmişdir.
바기프의 지식과 기량에 대해 전해 들은 카라바흐 칸은 그를 궁전으로
초대했습니다.
Vaqif az vaxt içərisində sarayda böyük nüfuz qazanmış, xanlığın daxili,
xarici işlərinə rəhbərlik etmişdir.
바기프는 짧은 시간 안에 궁전에서 큰 명성을 얻었으며, 칸국의 내무와 외무
업무를 총괄했습니다.
Vaqif Qarabağ sarayında olduğu illərdə İranda hakimiyyət Ağa Məhəmməd şah
Qacarın əlinə keçir.
바기프가 카라바흐 궁전에 있던 시절에 이란에서는 권력이 아가 메헴메드 샤
가자르의 손에 넘어갔습니다.
O, Qafqazın bir hissəsini istila etmək fikrinə düşür.
그는 코카서스의 일부를 침략하려는 생각을 품었습니다.
Qarabağın üzərinə hücum edir.
그는 카라바흐를 공격했습니다.
Şuşanı 33 gün mühasirədə saxlayır, lakin məqsədinə nail ola bilmir.
그는 슈샤를 33일 동안 포위하지만, 목적을 달성하지 못했습니다.
Bir il sonra özünü şah elan edir.
그는 1년 후 자신을 샤라고 선포했습니다.
1797-ci ildə böyük bir qüvvə ilə Şuşa üzərinə hücuma keçir.
그는 1797년에 대규모 군대를 이끌고 슈샤로 공격에 나섰습니다.
Şuşa işğal olunur.
슈샤는 점령되었습니다.
Bir çoxları kimi Vaqif də həbs edilir.
많은 다른 사람들처럼 바기프 또한 체포되었습니다.
Ağa Məhəmməd şah Qacar öz adamları tərəfindən öldürülür.
아가 무함마드 샤 가자르는 자신의 부하들에 의해 살해되었습니다.
Onun qoşunu dağılır.
그의 군대는 흩어졌습니다.
Məhəmməd bəy Cavanşir hakimiyyəti ələ alır.
메헴메드 베이 자반시르가 권력을 손에 넣었습니다.
1797-ci ildə Molla Pənah Vaqif oğlu ilə birlikdə edam edilir.
1797년에 몰라 페나흐 바기프는 아들과 함께 처형되었습니다.
Vaqif müdrik şairdir.
바기프는 생각이 깊은 시인입니다.
Onun yaradıcılığı forma və məzmununa görə zəngindir.
그의 창작 활동은 형식과 내용 면에서 풍부합니다.
Əsərlərindən görünür ki, sənətkar xalq ədəbiyyatını dərindən bilmiş, onun
incəliklərinə bələd olmuşdur.
그의 작품들을 통해 이 예술가가 민족 문학을 깊이 알고 있었으며, 그 미묘한
차이에 정통했음을 알 수 있습니다.
Vaqifin ədəbi irsi onun yaşadığı illərdə müasirlərinin diqqətini cəlb
etmişdir.
바기프의 문학적 유산은 그가 살았던 시절에 동시대인들의 관심을
끌었습니다.
Şair öldürüldükdən sonra evi talan olunmuş, əsərləri
itib-batmışdır.
시인이 살해된 후 그의 집은 약탈당했고, 작품들은 유실되었습니다.
1968-ci ildə böyük şairin təntənəli surətdə yubileyi keçirilmişdir.
1968년에 위대한 시인의 기념제가 성대하게 거행되었습니다.
Səməd Vurğun özünün ən gözəl əsərlərindən biri olan "Vaqif" dramını Molla
Pənah Vaqifin həm sənətkar, həm də dövlət xadimi kimi fəaliyyətinə həsr
etmişdir.
세메드 부르군은 자신의 가장 아름다운 작품 중 하나인 "바기프" 드라마를
몰라 페나흐 바기프의 예술가이자 동시에 국가 공직자로서의 활동에
헌정했습니다.
edam 처형 itib-batmaq 사라져버리다, 유실되다
=====
지문
Adil yoldaşının yazısında səhvi görüb dedi:
아딜은 친구의 글에서 실수를 발견하고 말했습니다.
- Sən düzgün yazmamısan.
"너는 맞게 쓰지 않았어.
Kənt yox, kənd yazmaq lazımdır.
Kənt 가 아니라, kənd 라고 써야 해."
- Axı hansı qaydaya görə?
"도대체 어떤 규칙에 따라서?"
- Həmin sözü elə dəyişdir ki, ondan sonra sait gəlsin.
"그 단어를 뒤에 모음이 오도록 그렇게 바꿔봐."
- Başa düşmürəm...
"이해가 안 돼...
Bununla nə demək istəyirsən?
이걸로 무엇을 말하고 싶은 거야?"
- Kənd sözü yönlük halda necə işlənər?
"그 단어를 뒤에 모음이 오도록 그렇게 바꿔봐."
- Kəndə.
"Kəndə."
- De görüm indi həmin sözün sonunda "d" eşidirsən, yoxsa "t".
"말해봐, 이제 그 단어의 끝에서 'd' 소리가 들리니, 아니면 't' 소리가
들리니?"
- Əlbəttə, "d".
"당연히 'd'."
- Demək, həmişə kənd yazmaq lazımdır.
"그러니까, 항상 'kənd'라고 적어야 해.
Bulud, palıd, şabalıd, qənd, qanad sözlərinin sonunda "d", yoxsa "t"
yazıldığını belə müəyyən edə bilərsən.
구름(bulud), 참나무(palıd), 밤(şabalıd), 설탕(qənd), 날개(qanad) 같은
단어들의 끝에 'd'를 쓸지, 아니면 't'를 쓸지도 이런 식으로 판별할 수
있어."
=====
단어
ANA NƏV AZİŞİ
어머니의 애정 표현
Oğlunun toyuna bərk hazırlıq görən Səlimnaz arvad təzə yorğan salmaq üçün
yun didirdi.
아들의 결혼식을 위해 정성껏 준비하던 셀림나즈 할머니는 새 이불을 만들기
위해 양털을 찢고 있었습니다.
Onun əli işdə, ürəyi isə Məşədinin yanında idi.
그녀의 손은 일을 하고 있었지만, 마음은 메셰디의 곁에 있었습니다.
O, hər dəfə qulağına səs dəydikcə diksinib başını dik qaldırırdı.
그녀는 매번 귀에 소리가 들릴 때마다 깜짝 놀라며 머리를 곧게
쳐들었습니다.
Tez-tez eşiyə baxırdı.
그녀는 자주 밖을 내다보았습니다.
Birdən fayton küçə qapısının ağzında dayandı.
갑자기 마차가 거리 쪽 대문 앞에 멈춰 섰습니다.
Səlimnaz arvad at ayaqlarının səsini eşitdi.
살림나즈 아주머니는 말발굽 소리를 들었습니다.
Cəld yerindən qalxıb pəncərəyə yaxınlaşdı.
그녀는 재빨리 자리에서 일어나 창가로 다가갔습니다.
Pərdənin ucunu qaldırıb faytona göz qoydu.
그녀는 커튼 끝을 들어올려서 마차를 살펴보았습니다.
Sevincdən ürəyi şiddətlə çırpındı.
기쁨으로 인해 심장이 격렬하게 요동쳤습니다.
O yana, bu yana vurnuxdu, nişanlısı gəlmiş qızlar kimi tez-tələsik
üst-başını düzəltdi.
그녀는 이리저리 안절부절못하며 움직였고, 약혼자가 찾아온 소녀들처럼
서둘러 옷차림을 매만졌습니다.
Otaqda heç kimi tapa bilməyib ucadan səsləndi:
그녀는 방에서 아무도 찾지 못하자 큰 소리로 외쳤습니다.
- Ay uşaq, ay uşaq, qabağına çıxın!
"얘들아, 얘들아, 마중 나가라!"
Ona cavab verən olmadı.
그녀에게 대답하는 사람이 없었습니다.
Tez o biri otağa yönəldi.
그녀는 서둘러 다른 방으로 향했습니다.
Daha da ucadan çığırdı.
그러고는 훨씬 더 큰 소리로 외쳤습니다.
- Ay uşaq, ay uşaq, hardasınız...
"얘들아, 얘들아, 어디 있니...
Özgə vaxtı əl-ayağa dolaşırsınız.
다른 때는 발치에 채이더니만."
Səlimnaz arvad birdən özünü küçədə ikiatlı faytonun düz qabağında
gördü.
살림나즈 아주머니는 갑자기 자신이 거리의 말이 두 마리 끄는 마차 바로 앞에
있는 것을 발견했습니다.
- Ağrın ürəyimə, ay oğul!... dedi.
그녀는 "너의 고통은 내 마음으로, 아이고 내 아들아!"라고 말했습니다.
Elə bil ana sevincini bildirmir, ucadan fəryad edirdi.
마치 어머니는 기쁨을 표현하는 것이 아니라, 큰 소리로 울부짖고 있는 것
같았습니다.
Uzun ayrılıqdan sonra bircə dəqiqə səbr eləməyə ana ürəyi
dözərdimi?
긴 이별 후에 단 일 분이라도 참아내는 것을 어머니의 마음이 견딜 수
있었겠나요?
Yox, yox, Səlimnaz onu qucaqlayıb öpdü.
아니요, 아니요, 셀림나즈는 그를 껴안고 입을 맞췄습니다.
Məşədi bəy isə anasının istəyinə tabe olub dinmir, boynunu onun qolları
arasından çıxarmağa tələsmirdi.
메셰디 베이는 어머니의 바람에 순응해서 말하지 않았고, 그의 목을 어머니의
팔 사이에서 빼내려고 서두르지 않았습니다.
Yalnız muzdunu alıb bir də vağzala qayıtmağı fikirləşən faytonçu bu
mənzərəyə ötəri baxıb atları qamçıladı.
오직 삯을 받고 다시 역으로 돌아갈 생각 중인 마부만이 이 풍경을 대충
훑어보고는 말들에게 채찍질을 했습니다.
Qucaqlaşmış ana və oğul hələ də bir-birindən ayrılmamışdı.
서로 껴안은 어머니와 아들은 여전히 서로에게서 떨어지지 않았습니다.
Küçədən ötənlərin də gözü onlarda idi.
거리의 행인들의 눈길 또한 그들에게 향해 있었습니다.
Məşədi bəy anasının xətrinə dəymək istəmədiyindən yanağını isladan yaş
damcılarını belə silmirdi.
메셰디 베이는 어머니의 기분을 상하게 하고 싶지 않았기 때문에, 자신의 뺨을
적시는 눈물방울조차 닦지 않았습니다.
O, mehriban ana nəfəsindən ayrılmaq istəmirdi.
그는 자애로운 어머니의 숨결로부터 떨어지고 싶지 않았습니다.
단어
vurnuxma 1. 서성거림, 안절부절못함 2. 불안, 동요, 허둥거림 canına
vurnuxma salmaq 공포에 떨게 하다, 불안감을 조성하다, 공포에 빠뜨리다
vurnuxmaq 1. 이리저리 서성이며 시간을 보내다, 꼼지락거리다, 부지런히
움직이다 2. 허둥대다, 안달복달하다, 당황해서 어쩔 줄 모르다 səhərdən
axşamadək vurnuxmaq 아침부터 저녁까지 쉼 없이 움직이다 tabe 1. 부하,
하급자, 복종자 2. 복종하는, 의존하는, 종속된, 예속된 3. 부하 직원, 하급
관리 tabe etmək 굴복시키다, 제압하다, 종속시키다 tabe olmaq 복종하다,
따르다, 굴복하다 tabeiyyət 종속, 소속, 귀속 tabelçi 근태 관리원, 출근
기록원 tabeli (문법) 종속의, 종속절 tabelik 종속, 소속, 예속 tabelik
göstərmək 복종을 표시하다, 굴복하다, 복종하다 tabeliyində olmaq ~의 휘하에
있다, 소속되다, 의존적인 상태에 있다, 자유롭지 못하다 tabeliyində saxlamaq
휘하에 두다, 예속시키다, 자유를 주지 않다 tabesiz 독립적인, (문법) 등위의
muzd 1. 임금, 보수, 수고비 2. 단가, 품삯 3. 대가, 응보, 보상 muzdlu 1.
유급의, 고용된, 용병의 2. 유급의, 보수가 있는 muzdsuz 무보수의, 무급의,
공짜의 muzdur 1. 머슴, 농업 노동자, 고용 살이꾼 2. 일꾼, 노동자
muzdurçuluq 머슴살이, 고용 노동 muzdurluq 1. 머슴살이, 고용 노동 2. 노동,
일꾼 생활 ötərgi 잠깐의, 스쳐 지나가는 ötəri 1. 곁눈질로, 힐끗 보는,
순식간의, 스쳐 지나가는 2. 형식적인, 건성의, 무심한, 피상적인, 내키지 않는
ötəri baxmaq 힐끗 보다 3. 일시적인, 덧없는, 지나가는 qamçı 1. 채찍, 말채찍
2. 타격, 매질 qamçılama 채찍질, 비판 qamçılamaq 1. 채찍질하다, 가하다 2.
세차게 때리다, (비바람이) 몰아치다 3. 맹비난하다, 규탄하다, 일침을 가하다
qamçılanma 채찍질 당함, 비판받음 qamçılanmaq 1. 채찍질 당하다, 매 맞다 2.
규탄받다, 호된 비판을 듣다 qamçılatmaq 채찍질하게 시키다, 매질을 시키다
qamçılılar 편모충류
댓글 쓰기