지문
ŞAH İSMAYIL XƏTAYİ
샤 이스마일 헤타이
Şah İsmayıl Xətayi 1487-ci ildə Ərdəbildə anadan olmuşdur.
샤 이스마일 헤타이는 1487년에 에르데빌에서 태어났습니다.
O, 14 yaşında şahlıq taxtına çıxmış, Azərbaycanı birləşdirərək vahid
dövlət yaratmışdır.
그는 14세에 샤로 즉위했고, 아제르바이잔을 통일하면서 단일 국가로
만들었습니다.
Hakimiyyətə gələrkən çətin sınaqlardan çıxmışdır.
그는 권좌에 오를 때 어려운 시련들을 겪었습니다.
1514-cü ilə qədər heç bir müharibə etməmişdir.
그는 1514년까지 그 어떤 전쟁도 하지 않았습니다.
Ölkədə sənətkarlığı, incəsənəti inkişaf etdirməyə başlamışdır.
그는 나라에서 수공업과 예술을 발전시키기 시작했습니다.
1514-cü ildə Osmanlı hökmdarı Azərbaycana hücum etmişdir.
1514년에 오스만 통치자가 아제르바이잔을 공격했습니다.
Şah İsmayıl Xətayi Çaldıran adlı yerdə üç günlük döyüşdən sonra iki yüz
əlli minlik Osmanlı qoşununa məğlub olmuşdur.
샤 이스마일 헤타이는 찰디란이라는 곳에서 3일간의 전투 끝에 25만 명의
오스만 군대에게 패배했습니다.
1514-cü ildən ömrünün sonuna qədər Şah İsmayıl hərbi əməliyyatlar
aparmamışdır.
1514년부터 생의 마지막까지 샤 이스마일은 전쟁 활동을 수행하지
않았습니다.
Bütün qüvvəsini dövlətin güclənməsinə yönəltmişdir.
그는 모든 힘을 국가의 강화에 쏟았습니다.
Bu illər ərzində xalq asudə yaşamış, şəhər və kəndlərdə dağıntılar
olmamışdır.
이 기간 동안 백성들은 평온하게 살았고, 도시와 마을들에는 파괴가
없었습니다.
Şah İsmayıl Xətayi görkəmli dövlət xadimi olmaqla yanaşı, həm də ağıllı
sərkərdə, güclü cəngavər idi.
샤 이스마일 헤타이는 저명한 국가 지도자인 동시에 영리한 사령관이자 강인한
전사였습니다.
O, Çaldıran döyüşündə məğlubiyyətini görərkən qəzəbindən qılıncını topun
lüləsinə çırpır.
그는 찰디란 전투에서 패배를 목격했을 때 분노로 인해 자신의 검을 대포
포신에 내리쳤다.
Zərbədən topun lüləsi qırılır.
그 충격으로 대포 포신이 부러졌습니다.
Bunu eşidən Sultan Süleyman xəbər yollayır ki, İsmayıl həmin qılıncı ona
göndərsin.
이것을 들은 술탄 쉴레이만은 이스마일에게 그 검을 자기에게 보내라는 전갈을
보냈습니다.
Sultan Süleyman Şah İsmayılın qılıncını gətirtdirir.
술탄 쉴레이만은 샤 이스마일의 검을 가져오라고 시키도록
명령했습니다.
Sultan saray əyanlarını yığır və onların gözü qarşısında qılıncı topa
vurur.
술탄은 궁정 관리들을 불러 모으고 그들의 눈앞에서 검을 대포에
내리쳤습니다.
Heç nə hasil olmur.
아무런 결과도 나타나지 않았습니다.
Şah İsmayıla məktub yazır ki, yəqin Çaldıranda məğlub olduğuna görə həmin
qılıncı göndərməyib.
그는 샤 이스마일에게 아마도 찰디란 전투에서 패배했기 때문에 그 검을
보내지 않은 것 같다고 편지를 썼습니다.
Az sonra Sultan Süleyman Şah İsmayıldan məktub alır.
얼마 후 술탄 쉴레이만은 샤 이스마일로부터 편지를 받았습니다.
O məktubda yazılmışdı:
그는 편지에 썼습니다.
"Qılınc həmin qılınedır, əfsus ki, qol o qol deyil"..
"칼은 같은 칼입니다, 아쉽게도 손은 그 손이 아닙니다."
Şah İsmayıl Azərbaycan mədəniyyətinin, incəsənətinin inkişafı üçün çox iş
görmüşdür.
샤 이스마일은 아제르바이잔 문화와 예술의 발전을 위해 매우 많은 일을
했습니다.
O, dövrünün bütün rəssam, şair, aşıq və alimlərini öz sarayına toplamış,
onları hər fəlakətdən qorumağa çalışmışdı.
그는 당대의 모든 화가와 시인, 아쉭과 학자들을 자신의 궁전으로 불러
모았고, 그들을 모든 재난으로부터 보호하기 위해 노력했습니다.
Şah İsmayıl Xətayi təxəllüsü ilə Azərbaycan dilində çoxlu şeirlər
yazmışdır.
샤 이스마일은 헤타이라는 필명과 함께 아제르바이잔어로 많은 시를
썼습니다.
"Nəsihətnamə" və "Dəhnamə" adlı irihəcmli əsərlər də ona məxsusdur.
"Nəsihətnamə" və "Dəhnamə"라는 이름의 방대한 저작들도 거기에
속합니다.
Şah İsmayıl Xətayi 1524-cü ildə Ərdəbil şəhərində vəfat etmişdir.
샤 이스마일 하타이는 1524년에 에르데빌 시에서 사망했습니다.
단어
hakimiyyətə gəlmək 권좌에 오르다 asudə 1. 느긋한, 평온한, 유유자적한,
걱정 없는, 안심한 2. 한가한, 일이 없는 3. 안전한, 자유로운, 구속 없는,
감시 없는 asudə yaşamaq 느긋하게 살다 asudə olmaq 편안해지다, 한가해지다,
마음을 놓다 asudəçilik 평온함, 한가로움 asudələnmək 편안해지다, 여유가
생기다 asudələşmə 편안해짐, 여유로워짐 asudələşmək 편안해지다, 안정을
찾다, 안심하게 되다, 자유로워지다, 여유가 생기다, 홀가분해지다 asudəlik
편안함, 평온함, 고요함, 안심, 걱정 없음, 평온, 안락, 여유 dağınıq 1.
무너진, 해체된, 붕괴된, 헐린, 허물어진, 폐허가 된 2. (머리카락 등)
헝클어진, 산만한, 어질러진 3. 간결하지 않은, 불분명한, 뒤섞인, 명확하지
않은, 장황한, 산만한, 횡설수설하는, 두서 없는 dağınıqlıq 무질서, 산만함,
어수선함 dağıntı 잔해, 파편, 폐허 dağıntılıq 폐허 지대, 황폐한 곳 lülə 1.
총신, 포신, 총대 2. 두루마리, 롤, 원통형 뭉치 3. 타래, 컬 4. 관상골, 장골
5. 륄래카밥 topun lüləsi 포신 kağız lüləsi 종이 두루마리 lülə sap 실타래
lülə-lülə 관 모양과 유사한, 관처럼, 관들의 형태로, 돌돌 말린, 관 모양의,
겹겹이 말린 lülə-lülə buz 고드름 lüləkabab 륄래카밥 lüləkabablıq
륄래카밥에 적합한, 륄래카밥용으로 떼어 놓은 lülələmə 돌돌 맒, 원통형으로
만듦 lülələmək 1. 돌돌 말다, 둘둘 말다 2. 꼬다, 비틀다, 비틀어 꼬다
lülələnmə 돌돌 말림 lülələnmək 돌돌 말리다, 관 모양이 되다, 꼬여서 관
상태가 되다, 말리다 lülələnmək 관 모양으로 만들어지다, 관 상태가 되다,
말려지다 lülələnmiş 관 모양으로 만들어진, 돌돌 말린, 둘둘 말린 lüləlik
륄래카밥용 lüləmaya 1. 숫구멍, 정문 2. 연각란, 무른 알 3. 말랑말랑한 것,
무른 것 lüləmaya xəmir 말랑말랑한 반죽 lüləyin (수도 시설 없는 곳에서 씻을
때 쓰는 주전자 모양 물통) 아프타바 yollama 보냄, 발송 yollamaq 보내다,
발송하다, 파견하다 yollanmaq 1. 향하다, 떠나다, 발길을 옮기다 2. 발송되다,
보내지다 yollaşma 1. 합의함, 어울림 2. 합의, 동의, 협정, 계약, 타협
yollaşmaq 1. (서로) 잘 지내다, 화합하다, 사이좋게 지내다 2. 합의하다,
타협하다, 계약하다, 대화해서 합의하다, 협정에 도달하다 yollatma 보내게 함
yollatmaq 보내게 하다, 시키다, 타인을 통해 보내다 gətirtmək 가져오게 하다,
데려오게 하다 gətirtdirmək (제3자를 통해서 또는 아주 강력한 명령이나
수단을 동원해 기어코 가져오게 만들다) 가져오게 시키다, 데려오도록 시키다,
가져오게 하다, 데려오게 하다, 가져오라고 시키도록 명령하다 gətirtdirilmək
(누군가에 의해) 억지로 가져오게 시켜지다, (어떤 물건이 강제적인 과정을
거쳐) 가져오게 되다, 가져오라고 시킨 명령을 받다
=====
지문
BU ÖLKƏDƏ HAMI ŞAH KİMİ DANIŞIR
이 나라에서는 모두가 왕처럼 말한다
Sultan Səlim Şah İsmayılı gətirdiklərini deyəndə çadıra girdi, amma
oturmadı.
술탄 셀림은 샤 이스마일의 도달을 말할 때, 천막 안으로 들어갔지만 앉지는
않았습니다.
Ayaq üstündə gözünü çadırın qapısına dikdi.
그는 일어서서 텐트 문을 주시했습니다.
Şah atdan enəndən sonra kölgəsi çadırın ağzına düşdü və içəri
girdi...
샤는 말에서 내린 후 그의 그림자가 천막 입구에 드리워졌고, 그는 안으로
들어갔습니다...
Bu vaxt Fərhad bəy də çadıra girib Sultan Səlimin qulağına nəsə
pıçıldadı.
이때 페르하드 베이도 천막으로 들어와서 술탄 셀림의 귀에 무언가를
속삭였습니다.
Onun sifəti elə bil işıqlandı.
그의 얼굴이 환해진 것 같았습니다.
Kinayə ilə Şah İsmayıla baxdı və dedi:
그는 샤 이스마일을 보고 비아냥거리며 말했습니다.
- Gətirin.
"데려와라."
Çadıra dəbilqəsi düşmüş, saçları dağılmış Taclıbəyimi gətirdilər.
그들은 헬멧이 벗겨지고 머리가 헝클어진 타즐르베임을 텐트 안으로
데려왔습니다.
- Hə, şah, ölkədə kişi tapılmadı ki, qadınları, öz hərəmlərini də döyüşə
gətirdin?
"어이, 샤, 나라에 남자가 없어서 여자들, 후궁들을 데리고 전쟁터로
나가셨습니까?"
Taclıbəyim Şah İsmayılı görüb doluxsundu.
타즐르베임은 샤 이스마일을 보자 감동해서 눈에 눈물이 가득 찼습니다.
Hönkürə-hönkürə dedi:
그는 흐느끼며 말했습니다.
- Şahım, məni əsir ala bilməyəcəkdilər.
"폐하, 그들은 저를 포로로 잡을 수 없을 겁니다.
Sənin əsir alındığını gördüm, qollarım boşaldı.
저는 폐하께서 포로로 잡히시는 모습을 보았고, 제 팔은 텅
비었습니다."
Şah İsmayıl yerindən dik atıldı:
샤 이스마일은 벌떡 일어섰습니다.
- Niyə?
"뭐냐?"
Taclıbəyim yaxınlaşıb onun qarşısında dayandı:
타즐르베임은 다가와서 그의 앞에 섰습니다.
- Sənsiz bizim nə günümüz?
"너 없이는 우리의 날들이 무슨 의미가 있냐?"
- Mən Şah İsmayıl deyiləm.
"저는 샤 이스마일이 아닙니다."
Taclıbəyim əli ilə üzünü örtdü.
타즐르베임은 손으로 얼굴을 가렸습니다.
Nə qədər yanıldığını indi başa düşdü.
그는 얼마나 실수했는지를 이제 깨달았습니다.
Hər şey artıq gec idi.
모든 것이 너무 늦었습니다.
Sultan Səlim:
술탄 셀림은
- Hə, şah, çox döşünə döyürdün.
"자, 샤, 당신은 가슴을 많이 쳤군요.
Ən sevimli hərəminlə bərabər səni əsir aldıq.
우리는 당신이 가장 아끼는 하렘과 똑같이 당신을 사로잡았습니다.
Buna sözün nədir?
이에 대한 말은 뭡니까?"
- Yox, Sultan Səlim!
"아닙니다, 술탄 셀림이시여!
Səhv eləyirsən.
당신은 착각하고 있습니다.
Sən Şah İsmayılı əsir almamısan, əsir ala da bilməzsən.
당신은 샤 이스마일을 포로로 잡지 못 했고, 포로로 잡을 수도 없을
것입니다.
Mən şah deyiləm.
저는 샤가 아닙니다.
Onun müridiyəm.
저는 그의 제자입니다."
Adım da Xızırdı.
저의 이름 역시 흐즈르입니다."
- Necə?
"어떻게 된 거냐?
Bəlkə, hərəmin Taclıbəyim də səni tanımadı?
혹시 하렘의 타즐리베임도 너를 못 알아본 거냐?"
- Mən şaha çox oxşayırdım.
"저는 샤와 매우 닮았습니다."
Xızır birdən-birə əbasının altından xəncəri çıxarıb ürəyinə sapladı.
Xalçanın üstünə sərələnib qaldı.
흐즈르는 갑자기 망토 아래에서 단검을 꺼내 그의 심장을 찔렀다. 그는 양탄자
위에 쓰러졌습니다.
- Götürün bunu.
"이것을 치워라.
Bu ölkədə hamı şah kimi danışır.
이 나라에서는 모두가 왕처럼 말한다.
Xanımı isə əsirlərin arasında ayrıca şaxlayın.
그의 부인은 포로들 사이에 따로 격리해 두어라."
단어
doluxma 울먹임, 눈시울이 붉어짐 doluxmaq 울먹이다, 눈물이 고이다
doluxsamaq 울먹이다, 눈시울이 뜨거워지다 doluxsunma 울먹거림, 눈물이 핑 돎
doluxsunmaq 울먹이다, 눈시울을 적시다, 목이 메다, 감동해서 눈에 눈물이
가득 차다 mürid 1. 구도자, 제자, 문도 2. 추종자, 맹종자 müridizm 뮤리디즘
müridlik 제자가 됨, 수도 생활, 문도 생활 sərələnmək 팔다리를 뻗고 눕다,
대자로 뻗다, 쓰러지다 saplama 꿰기, 끼우기, 꽂기 saplamaq 1. (실을) 꿰다
2. (자루를) 박다, 끼우다, 손잡이 부분을 만들다 3. 찌르다, 박다, 꽂다
saplanma 박힘, 꽂힘 saplanmaq 1. 박히다, 꽂히다, 끼워지다 2. 박히다,
찔리다 3. (시선이) 꽂히다, 박히다, 고정되어 머물다 saplaq (잎, 꽃, 열매의)
자루, 꼭지, 줄기 gülün saplağı 꽃자루 almanın saplağı 사과 꼭지 boğazı
armud saplağına dönmək 극도로 여위다, 피골이 상접하다 boynu armud
saplağına dönmək 극도로 여위다, 피골이 상접하다 boğazı armud saplağı kimi
nazikləşmək 극도로 여위다, 피골이 상접하다 boğazı armud saplağı kimi
nazilmək 극도로 여위다, 피골이 상접하다 saplaqcıq 작은 꼭지, 가는 줄기,
작은 자루, 가는 자루 otun saplaqcığı 풀의 작은 줄기 gülün saplaqcığı 꽃의
작은 자루 saplaqlı 꼭지가 달린, 줄기가 있는, 자루가 있는 saplaqlı meyvə
꼭지가 달린 열매 saplaqlı gül 꽃자루가 있는 꽃
=====
지문
AZƏRBAYCAN DEMOKRATİK RESPUBLİKASI
아제르바이잔 민주공화국
1918-ci il mayın 28-də Azərbaycan Demokratik Respublikası quruldu.
1918년 5월 28일에 아제르바이잔 민주공화국이 건설되었습니다.
1920-ci il mart ayının 31-nə kimi yaşadı.
그것은 1920년 3월 31일까지 존속했습니다.
Bu, Şah İsmayıl Xətayi dövlətindən sonra ilk Milli Azərbaycan hökuməti
idi.
이는 샤 이스마일 헤카이 시대 이후 최초의 아제르바이잔 민족
정부였습니다.
O dövrdə Azərbaycanın hər yerində böyük ruh yüksəkliyi var idi.
그 당시 아제르바이잔의 모든 곳에는 커다란 정신적 고양감이
있었습니다.
Mədəniyyətə və maarifə müstəsna diqqət yetirilirdi.
문화와 교육에 각별한 주의를 기울였습니다.
İndi Azərbaycanın ali məktəblərinin kökü sayılan Bakı Dövlət Universiteti
o zaman, 1919-cü ildə təsis edilmiş, Qori Müəllimlər Seminariyasının
Azərbaycan şöbəsi Qazaxa köçürülmüşdür.
현재 아제르바이잔 최고 교육 기관들의 뿌리로 여겨지는 바쿠 국립 대학교는
그 시대, 1919년에 설립되었으며, 고리 사범학교의 아제르바이잔 분교는
가자흐로 이전되었습니다.
Azərbaycan Demokratik Respublikasının ərazisi 97,3 min kvadrat kilometr
idi.
아제르바이잔 민주공화국의 영토는 97300 제곱 킬로미터였습니다.
Bundan başqa, 15,6 min kvadrat kilometr Azərbaycan torpağı Gürcüstan və
Ermənistanda mübahisəli ərazi sayılırdı.
이 외에, 15600 제곱 킬로미터의 아제르바이잔 영토가 조지아 및
아르메니아에서 분쟁 지역으로 간주되고 있었습니다.
Milli hökumət bu ərazilərin ana vətənə qoşulması uğrunda mübarizə
aparırdı.
국민 정부는 이 영토들을 조국으로 더하기 위한 투쟁을 수행했습니다.
Demokratik Respublika təşkil edilərkən müvəqqəti olaraq paytaxt Gəncə
şəhəri seçildi.
민주 공화국이 조직될 때 임시로 수도는 겐제 시가 선택되었습니다.
Parlament müvəqqəti hökumətin istefasını qəbul etdi.
의회는 임시 정부의 사퇴를 수락했습니다.
Nazirlər Şurasının tərkibi müəyyənləşdirildi.
장관 회의의 구성이 확정되었습니다.
Dünyanın 23 dövləti müstəqil Azərbaycan dövlətini tanıdı.
세계의 23개 국가가 독립 아제르바이잔 국가를 승인했습니다.
Quruculuq işi davam edirdi.
수립 작업이 계속되었습니다.
Qarətçi XI Qızıl Ordunun işğalı milli hökumətin planlarını yarımçıq
qoydu.
강도 같은 제11 적색군의 침공은 국민 정부의 계획들을 중단시켰습니다.
Çar Rusiyasının zülmündən azad olunan Azərbaycan yeni imperiyanın
tabeliyinə keçdi.
제정 러시아의 압제로부터 해방된 아제르바이잔은 새로운 제국의 지배 아래로
넘어갔습니다.
İndi xalqımız yenidən azadlıq bayrağını qaldırmışdır.
지금 우리 민족은 다시 한번 자유의 깃발을 들어올렸습니다.
Müstəqil Azərbaycan Respublikası qurulmuşdur.
독립 아제르바이잔 공화국이 건설되었습니다.
O, bu yolda müvəffəqiyyətlə addımlayır.
그것은 이 길에서 성공적으로 걷고 있습니다.
단어
müstəsna 1. 예외적인, 특례의 2. 예외, 이례 3. 독보적인, 예외적인, 유례
없는, 비길 데 없는, 전례 없는, 비범한 4. 뛰어난, 비범한, 탁월한, 희귀한
müstəsnalıq 예외성, 독자성, 특수성 müvəqqəti 1. 임시의, 일시적인, 잠정적인
2. 일시적으로, 임시로, 당분간 3. 일시적인, 지나가는, 찰나의, 순간적인,
덧없는, 지속적이지 않은 müvəqqəti hal 일시적인 상태 bir yerdə müvəqqəti
yaşamaq 한곳에서 임시로 살다 müvəqqətilik 임시성, 일시성, 한시성, 덧없음,
비지속성 istefa 사직, 사퇴, 퇴진 istefa vermək 사직하다, 사퇴하다,
사임하다, 물러나다 istefaya çıxmaq 사퇴하다, 사직하다, 물러나다 istefalı
사직한, 은퇴한, 퇴직한 qarət 약탈, 강탈, 탈취 qarət etmək 1. 약탈하다,
강탈하다, 털다, 습격하다 2. (마음을) 빼앗다, 사로잡다 qarətçi 1. 약탈자,
강도 2. 약탈적인, 강도 같은 qarətçilik 약탈 행위, 강도질 qarətgər 강도,
약탈자, 탈취자, 도적 qarətgərlik 약탈 행위, 강도질, 노략질, 도적질
tabeliyinə keçmək 지배 아래로 넘어가다, 종속 아래로 넘어가다
=====
지문
- Sən Azərbaycan Demokratik Respublikasının nə vaxt yarandığını
bilirsənmi?
"너는 아제르바이잔 민주공화국이 언제 등장했는지 알아?"
- Bəli, bilirəm.
"응, 알아.
Azərbaycan Demokratik Respublikası 1918-ci il mayın 28-də yaranıb.
아제르바이잔 민주공화국은 1918년 5월 28일에 등장했어."
- Bəs Azərbaycan Respublikası müstəqilliyi nə vaxt qazanıb?
"그러면 아제르바이잔 공화국은 독립을 언제 획득했어?"
- Azərbaycan Respublikası 1991-ci il oktyabrın 18-də müstəqillik əldə
edib.
"아제르바이잔 공화국은 1991년 10월 18일에 독립을 획득했어."
- Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının qəbul olunduğu tarix
hansıdır?
"아제르바이잔 공화국 헌법이 승인된 때는 언제야?"
- 1995-ci il noyabr ayının 12-si.
"1995년 11월 12일."
댓글 쓰기