지문
"ELM ÖLKƏSİNİN ŞAHI"
과학의 나라의 왕
Azərbaycanda məşhur alim, dövlət xadimi kimi tanınan Nəsirəddin Tusi
1201-ci ildə anadan olmuşdur.
아제르바이잔에서 유명한 학자, 국가 통치자로 알려진 네시렛딘 투시는
1201년에 태어났습니다.
Tus şəhərində doğulduğu üçün Tusi təxəllüsünü götürmüşdür.
그는 투스 시에서 태어났기 때문에 '투시'라는 필명을 택했습니다.
O, hələ uşaqlıq çağlarında elmlə maraqlanmış, istedadı, hər şeyi tez
qavramaq qabiliyyəti ilə müəllimlərinin heyrətinə səbəb olmuşdur.
그는 이미 어린 시절부터 학문에 관심을 가졌으며, 재능과 모든 것을 빨리
깨치는 능력으로 스승들을 놀라게 했습니다.
Nəsirəddin Tusiyə ilk dəfə atası müəllimlik etmişdir.
네시렛딘 투시에게 처음에는 그의 아버지가 가르쳤습니다.
Sonradan o, məşhur filosof Bəhmənyardan, müəllim Fəridəddin Damaddan dərs
almışdır.
이후 그는 유명한 철학자인 베흐멘야르에게, 스승 페리뎃딘 다마드로부터
가르침을 받았습니다.
O, hələ gənclik illərində böyük şöhrət qazanmışdır.
그는 아직 젊은 시절에 위대한 명성을 획득했습니다.
Daima yaradıcılıqla məşğul olmuşdur.
그는 항상 창작 활동에 몰두했습니다.
Nəsirəddin Tusi Hülaku xanın sarayında işləyərkən minlərlə günahsız alimi
və bacarıqlı şəxsi ölümdən xilas etmişdir.
네시렛딘 투시는 훌라구 칸의 궁정에서 근무하면서 수천 명의 무고한 학자와
유능한 인물들을 죽음의 위기에서 구해냈습니다.
Bağdadın işğalı zamanı Nəsirəddin Tusi Marağa rəsədxanasının təsisi üçün
lazımi hazırlıq görür.
바그다드 점령 기간에 네시렛딘 투시는 마라가 천문대 설립에 필요한 것을
준비합니다.
Alimlərin cəlb edilməsi, kitabların toplanması ilə məşğul olur.
그는 학자들의 유치, 서적들 수집에 열중했습니다.
Rəsədxana üçün Marağa şəhəri seçilir.
천문대를 위해 마라가 시가 선택되었습니다.
Rəsədxananın tikintisinə Nəsirəddin Tusi özü rəhbərlik edir.
천문대 건설에 있어서 네시렛딘 투시가 직접 감독했습니다.
Şərq ölkələrindən kitablar gətirdir və rəsədxananın nəzdində kitabxana
yaradır.
그는 동방 국가에서 서적들을 가져오고 천문대 산하 도서관을
만들었습니다.
N.Tusi rəsədxana ətrafına məşhur riyaziyyat, astronomiya alimlərini
toplayır.
네시렛딘 투시는 천문대 주변에 유명한 수학자들과 천문학자들을
모았습니다.
Onlardan ibarət mükəmməl bir kollektiv yaradır.
그는 그들로 구성된 완벽한 하나의 집단을 만듭니다.
Bu kollektivdə azərbaycanlılarla yanaşı, farslar, ərəblər, türklər,
gürcülər, çinlilər, tatarlar, monqollar və başqaları da işləyir.
이 집단에서 아제르바이잔인 외에 페르시아인, 아랍인, 튀르키예인, 조지아인,
중국인, 타타르인, 몽골인 및 그 외 여럿이 일합니다.
N.Tusi öz kollektivinə xüsusi qayğı və nəvaziş göstərir.
네시릿딘 투시는 자신의 집단 구성원원들에게 특별한 보살핌과 친절을
보여줍니다.
O, bünövrəsini qoyduğu Marağa rəsədxanasına 15 il rəhbərlik edir.
그는 자신이 기초를 세운 마라가 천문대를 15년 동안 지도했습니다.
Bu rəsədxana bütün dünya miqyasında fizika-riyaziyyat elmlərinin inkişafı
tarixində mühüm rol oynayır.
이 천문대는 전세계적인 물리-수학 과학 발전의 역사에서 중요한 역할을
합니다.
N. Tusinin müxtəlif elm sahələri üzrə əsərləri dünyada geniş yayılmış və
şöhrət tapmışdır.
나시렛딘 투시의 다양한 학문 분야에 관한 저작들은 세계적으로 널리 퍼졌으며
명성을 얻었습니다.
Məsələn, "Zic Elxani", "Evklid şərhi", "Hesablama məcmusu",
"Əxlaqi-Nasiri" və s.
예를 들면 "Zic Elxani", "Evklid şərhi", "Hesablama məcmusu",
"Əxlaqi-Nasiri" 등등이 있습니다.
N.Tusi 1274-cü ildə vəfat etmiş, Bağdadda dəfn olunmuşdur.
네시렛딘 투시는 1274년에 사망했고, 바그다드에서 매장되었습니다.
Onun qəbir daşının üstündə aşağıdakı sözlər həkk edilmişdir:
그의 묘비 위에 아래에 있는 말이 새겨져 있습니다.
단어
qavrama 이해, 파악 qavramaq 이해하다, 파악하다, 인지하다, 알아듣다,
깨닫다 qavranma 이해됨, 인식됨 qavranilma 이해됨, 인식됨 qavranmaq
깨달아지다, 이해되다, 알아들어지다, 인식되다 qavranilmaq 깨달아지다,
이해되다, 알아들어지다, 인식되다 qavranilmaz 이해될 수 없는, 깨달을 수
없는, 이해할 수 없는, 불가해한 qavranilmazliq 불가해성, 난해함 qavrayiş
지각, 통찰력, 이해력 qavrayişli 이해력이 빠른, 명석한, 포괄적인 bünövrə 1.
기초, 토대, 주춧돌 2. 근원, 바탕, 기반 bünövrədən 애초부터, 근본부터
bünövrəli 1. 기초가 있는, 토대가 마련된, 기초가 탄탄한 2. 견고한, 근거
있는, 철저한, 견실한 bünövrəsiz 1. 기초가 없는, 토대가 없는 2. 지속되지
못하는, 근거 없는, 부실한, 근거 없는
=====
지문
SÖZÜN QÜDRƏTİ
말의 힘
İnsan söz anlamağı və söz deməyi bacarmalı, pis adamlardan isə dilini
saxlamalıdır.
사람은 말을 이해하고 말할 수 있어야 하며, 악한 사람들로부터 자신의 말을
아껴야 해요.
Doğru danışan ol, özünü doğru danışan tanıt ki, bir gün zərurət üzündən
yalan deməli olsan, doğru qəbul etsinlər...
진실을 말하는 사람이 되세요, 자신을 진실을 말하는 사람으로 알리세요,
그래야 언젠가 부득이하게 거짓말을 해야 할 때, 사람들이 진실로 받아들일
것이에요.
Sözünə fikir ver.
말에 주의를 기울이세요.
Dediyin sözü ən gözəl tərzdə demək lazımdır ki, həm söz anladan olasan,
həm də söz anlayan.
네가 하려는 말을 가장 아름다운 방식으로 말해야 해요, 그래야 말을 잘
전달하는 사람도 되고, 말을 잘 알아듣는 사람도 될 수 있어요.
Əgər dediyin sözü anlamasan, səninlə tutuquşunun nə fərqi var?
만약 당신이 자기가 하는 말을 이해하지 못한다면, 당신과 앵무새에게 무슨
차이가 있나요?
O da söz deyə bilər, lakin söz anlayan deyil.
그것 또한 말은 할 수 있지만, 이해하지는 못해요.
Söz anlayan ona deyirlər ki, onun da sözünü başqaları anlasın.
사람들이 말을 이해하는 사람이라 부르는 이유는, 다른 사람들도 그 사람의
말을 이해하도록 하기 위함입니다.
Belələri ağıllı adamlar hesab edilir.
이런 사람들을 똑똑한 사람으로 여겨요.
Əks halda insan deyil, heyvan zümrəsindən sayılarlar.
반대의 경우에는 사람이 아니라 동물 부류로 간주합니다.
Sözü böyük hesab et.
말을 위대하게 여기세요.
Söz göydən enmişdir, onun qədrini bil.
말은 하늘에서 내려온 것이니 그 가치를 알세요.
Yerində deyilməli sözü saxlama, de.
제때 해야 할 말을 남겨두지 말고 하라.
Lakin yersiz danışmaqla da onu qiymətdən salma ki, hikmətə zülm etmiş
olmayasan!
하지만 때에 맞지 않는 말로 그 가치를 떨어뜨리지 마세요, 지혜를 모독하는
일이 되지 않도록요.
Nə desən, düzünü de, mənasız fikirlərdə olma...
무엇을 말하든 진실만을 말하고, 의미 없는 생각에 빠져 있지 마세요.
Bilmədiyin elmdən dəm vurma, o elmdən çörək gözləmə.
알지 못하는 지식을 아는 체하지 말고, 그 지식으로 이득을 바라지
마세요.
Çünki sən elə elmlə məqsədinə çata bilməzsən.
그 지식으로는 네 목적을 이룰 수 없기 때문이에요.
Yalnız bildiyin elmlə məqsədinə nail ola bilərsən.
오직 당신이 아는 지식으로만 목적을 달성할 수 있어요.
Bilmədiyin şeydən heç şey əldə edə bilməzsən..
당신이 알지 못하는 것에서는 그 무엇도 얻을 수 없어요.
...Dediyindən peşman olmamaq üçün əvvəl düşün, sonra sözü ağzından
çıxar.
...말한 것을 후회하지 않기 위해서 먼저 생각하고, 그다음에 말을 입 밖으로
내세요.
Əvvəlcədən düşünə bilmək bacarmağa bərabərdir.
미리 생각할 수 있는 능력은 곧 해낼 수 있는 능력과 같아요.
İşinə yarasa da, yaramasa da, heç bir sözü dinləməkdən darıxma...
당신의 일에 도움이 되든 안 되든, 그 어떤 말도 듣는 것을 지루해하지
마세요.
Heç vaxt soyuq danışma...
언제고 쌀쌀맞게 말하지 마세요.
Əgər söz ustadı olsan, özünü bildiyindən az göstərməyə çalış ki, söhbət
vaxtı piyada olduğun meydana çıxmasın.
만약 당신이 말의 달인일지라도, 대화 중에 밑천이 드러나지 않도록 스스로
아는 것보다 조금 보여주도록 노력하세요.
Çox bilən, lakin az danışan ol, az bilib çox danışan olma.
많이 알지만 적게 말하는 사람이 되고, 적게 알면서 많이 말하는 사람이 되지
마세요.
Çox danışan adam ağıllı olsa da, onu ağılsız hesab edərlər.
말을 많이 하는 사람은 설령 영리할지라도, 사람들은 그를 어리석게 여길
거에요.
Az danışan ağılsız olsa da, az danışdığı üçün camaat onu ağıllı hesab
edər...
말을 적게 하는 사람은 어리석을지라도, 적게 말한 덕분에 사람들이 그를
영리하게 여길 거에요.
Nə qədər düz, təmiz və mömin adam olsan da, özünü öymə.
당신이 아무리 정직하고 깨끗하며 경건한 사람일지라도, 스스로를 자랑하지
마세요.
단어
zümrə 1. 계층, 계급, 신분 2. 무리, 군중 3. 부류, 종류, 군 piyada olduğun
meydana çıxmaq 실력이 형편없음이 드러나다, 밑천이 드러나다 mömin 신앙심이
깊은, 독실한, 경건한 möminlik 경건함, 종교심
=====
지문
NİZAMİ GƏNCƏVİ
니자미 겐제비
İlyas Yusif oğlu Nizami 1141-ci ildə Azərbaycanın qədim şəhəri Gəncədə
sənətkar ailəsində doğulmuşdur.
일야스 유시프 오글루 니자미는 1141년에 아제르바이잔의 오래된 도시인
겐제에서 예술가 가정에서 태어났습니다.
XII əsrdə Gəncə Azərbaycanın inkişaf etmiş şəhərlərindən idi.
12세기에 겐제는 아제르바이잔의 발전한 도시들 중 하나였습니다.
Orada sənətkarlıq geniş yayılmışdı.
거기에서 예술은 널리 퍼졌습니다.
Nizami ilk təlim-tərbiyəsini Gəncənin mədrəsələrində almışdır.
니자미는 초기 교육을 겐제의 마드라사들에서 받았습니다.
Əsərlərindən aydın olur ki, uşaq yaşlarından yetim qalmışdır.
그의 작품들에는 그가 어린 시절 고아였음이 분명하게 드러납니다.
O, ciddi mütaliə sayəsində qədim və orta əsr elmlərini, dünya
mədəniyyətini öyrənmişdir.
그는 진지한 독서 덕분에 고대 및 중세 과학과 세계 문화를 배웠습니다.
Xüsusən yunan, ərəb, fars-tacik və qafqaz xalqlarının tarixinə,
mədəniyyətinə dərindən yiyələnmişdir.
그는 특히 그리스, 아랍, 페르시아-타지크 및 카프카스 민족의 역사, 문화를
깊이 알게 되었습니다.
Şair fəlsəfə, astronomiya, tibb və həndəsə elmləri ilə də yaxından tanış
olmuşdur.
시인은 철학, 천문학, 의학과 기하학도 조예가 깊었습니다.
Azərbaycan dilindən başqa, fars və ərəb dillərini də mükəmməl
bilmişdir.
그는 아제르바이잔어 외에 페르시아어와 아랍어도 완벽히 알았습니다.
Şair xalqın adət və ənənəsilə yaxından tanış olmuşdur.
시인은 민족의 풍습과 전통에 대해 잘 알고 있었습니다.
Şifahi xalq ədəbiyyatı nümunələrini həvəslə öyrənmişdir.
그는 구전 민속 문학의 본보기들을 열정적으로 익혔습니다.
Bütün bunlar onun yaradıcılığının zəngin və hərtərəfli olmasına təsir
göstərmişdir.
이 모든 것들이 그의 창작 활동이 풍부하고 다채로워지는 데 영향을
주었습니다.
Şair yeganə övladı olan Məhəmmədə böyük məhəbbət bəsləmiş, onun şairliyə
meyil göstərdiyini hiss etmişdir.
시인은 유일한 자식인 메헴메드에게 커다란 사랑을 품었으며, 그가 시에
관심을 보이는 것을 느꼈습니다.
Odur ki, oğlunu bu yoldan çəkindirməyə çalışmışdır.
그래서 그는 아들을 이 길에서 떼어놓으려 노력했습니다.
Ona həkim və ya hüquqçu olmağı məsləhət bilmişdir.
그는 그에게 의사나 법률가가 되라고 조언했습니다.
Eyni zamanda oğluna hər bir sənəti kamil öyrənməyi tövsiyə
etmişdir.
거는 동시에 아들에게 모든 기술을 완벽하게 익힐 것을 권했습니다.
Kamil bir palançı olsa da insan,
사람이 완벽한 안장 제작자가 되는 것이,
Yaxşıdır yarımçıq papaqçılıqdan.
어설픈 모자 제작자가 되는 것보다 나으니라.
Nizami Gəncəvi 1209-cu ildə Gəncədə vəfat etmişdir.
니자미 겐제비는 1209년에 겐제에서 사망했습니다.
Dahi Nizaminin bu günədək bizə altı qəsidə, 120 qəzəl və 30 rübaisi,
eləcə də "Xəmsə" adı ilə məşhur olan 5 poeması ("Sirlər xəzinəsi", "Xosrov
və Şirin", "Leyli və Məcnun", "Yeddi gözəl", "İsgəndərnamə") gəlib
çatmışdır.
위대한 니자미의 작품 중 오늘날까지 우리에게 6편의 카시다, 120편의 가잘과
30편의 뤼바이, 그리고 '켐세'라는 이름으로 유명한 5편의 서사시('비밀의
보물창고', '코스로프와 쉬린', '레일리와 메즈눈', '일곱 미인',
'이스겐데르나메)가 전해내려왔습니다.
Böyük sənətkar kimi Nizaminin xatirəsi ölkəmizdə əbədiləşdirilmiş, qəbri
üzərində məqbərə ucaldılmışdır.
위대한 예술가로서 니자미의 기억은 우리 나라에서 영원히 기려지고 있으며,
그의 무덤 위에는 웅장한 묘당이 세워졌습니다.
Yazıçılarımızdan Mehdi Hüseyn şairin həyatını əks etdirən "Nizami" adlı
pyes yazmışdır.
우리의 작가들 중 한 명인 메흐디 휘세인은 시인의 삶을 반영한 '니자미'라는
제목의 희곡을 썼습니다.
Məmməd Səid Ordubadi "Qılınc və qələm" romanını ona həsr etmişdir.
맘마드 사이드 오르두바디는 '검과 펜'이라는 소설을 그에게
헌정했습니다.
Səməd Vurğun şairin şərəfinə "Fərhad və Şirin" dramını, Abdulla Şaiq
"Nüşabə" pyesini yazmışlar.
세메드 부르군은 시인을 기리며 '페르하드와 쉬린'이라는 드라마를, 압둘라
샤이크는 '뉘샤베'라는 희곡을 썼습니다.
Bəstəkar Qara Qarayev Nizaminin "Yeddi gözəl" poemasının süjeti əsasında
"Yeddi gözəl" baletini yaratmışdır.
작곡가 가라 가라예프는 니자미의 '일곱 미인' 서사시의 줄거리를 바탕으로
'일곱 미인' 발레를 창작했습니다.
단어
yaxından tanış olmaq 잘 알다, 조예가 깊다 palan 1. 언치, 멍에, 안장 2.
짐받이 방석, 등받이 3. 거적데기, 투박한 옷 4. 구역, 블록, 동네 palanduz 1.
안장 제조공 2. 대바늘, 돗바늘 palanlama 언치를 얹음, 안장을 얹음
palanlamaq 언치를 얹다, 멍에를 씌우다, 안장을 얹다 palanlı 언치를 얹은,
멍에를 쓴 əbədiləşdirmək 기리다 əbədiləşdirilmək 기려지다 ucaldılmaq
세워지다
=====
지문
AZƏRBAYCANDA DAŞ KİTABƏLƏR
아제르바이잔의 석판서
Müasir kitabın ilk nümunələrindən biri daş kitabələrdir.
현대 서적의 초기 형태 중 하나는 석판에 새겨진 글입니다.
Azərbaycanda da qədim dövrlərdə daşdan yazı materialı kimi istifadə
etmişlər.
아제르바이잔에서도 고대부터 돌을 필기 재료로 사용했습니다.
Məscidlər, qalalar, türbələr üzərindəki kitabələr Azərbaycan yazı
mədəniyyətini ifadə edən dəyərli mənbələrdir.
모스크, 요새, 무덤 위에 있는글들은 아제르바이잔의 문자 문화를 보여주는
귀중한 자료입니다.
Bu mənbələr Azərbaycan yazı mədəniyyətinin tarixən qədimliyini
göstərir.
이 자료들은 아제르바이잔 문자 문화의 역사상 과거를 보여줍니다.
Maraqlı odur ki, həmin abidələr azərbaycanlı sənətkarlar tərəfindən
yaradılmışdır.
흥미로운 점은 이러한 기념물들이 아제르바이잔 장인들에 의해 만들어졌다는
것입니다.
댓글 쓰기