지문
GÜLTƏKİN QAYASI
귈테킨 바위
Bu kəndin qarşısındakı yüksəklik neçə vaxtdan bəri quldur yuvasına
çevrilmişdi.
이 마을 앞에 있는 고지는 오래전부터 강도의 소굴로 변해 있었습니다.
Əlçatmaz təpənin başında möhkəmlənmiş ermənilər Naxçıvanik istiqamətində
od-alov ələyirdilər.
도달할 수 없는 언덕 정상에 요새화한 아르메니아인들은 나흐치바닉 방면으로
포화를 퍼붓고 있었습니다.
Gültəkin sanitar çantasını çiyninə keçirib yoxuşu xeyli qalxdı.
귈테킨은 위생 가방을 어깨에 메고 오르막을 상당히 올라갔습니다.
Əsgərlərimizin təpəlikdəki döyüş mövqeləri yaxınlığında özünə bir
daldanacaq tapıb oraya sığındı.
우리 병사들의 언덕에 위치한 전투 진지 근처에서 은신처를 찾아서 그곳으로
몸을 피했습니다.
Güllələr dolu kimi yağır, amansız döyüş səngimək bilmirdi.
총알은 우박처럼 쏟아졌고, 무자비한 전투는 잦아들 줄 몰랐습니다.
Hər iki tərəf tələfat verirdi.
양측 모두 사상자를 내고 있었습니다.
Zəif bədənli, hərbi geyimli qadın mərmi yağışı altında yaralılara tərəf
sürünürdü.
가냘픈 체구에 군복을 입은 여인은 빗발치는 포탄 아래에서 부상자들을 향해
기어가고 있었습니다.
Qanlı savaş davam edirdi.
피비린내 나는 전쟁이 계속되고 있었습니다.
Əsgərlər Ağdama tuşlanan pulemyotları, topları susdurmaq üçün yüksəkliyə
dırmanırdılar.
병사들은 아그담을 겨냥한 기관총과 대포들을 제압하기 위해 고지를 향해
기어오르고 있었습니다.
Düşmən gülləsindən neçə evin çırağı sönür, neçə ailə başsız
qalırdı.
적의 총탄 때문에 얼마나 많은 집의 둥불이 꺼지고, 얼마나 많은 가족이 가장
없이 남겨지고 있었나요.
Gültəkinsə yaralılara kömək etməyə tələsirdi.
귈테킨은 한편 부상자들을 돕기 위해 서두르고 있었습니다.
Arada isə avtomatını düşmən tərəfə boşaldırdı.
그녀는 틈틈이 자동소총을 적 쪽으로 난사했습니다.
Birdən düşmən nişançısı Gültəkini gördü.
갑자기 적의 저격수가 굴테킨을 보았습니다.
Sanitar batalyonunun fərqlənmə nişanı olan bu qadın onun gözündən
yayınmadı.
의무 대대의 식별 표식을 가진 이 여인은 그의 눈을 피하지 못했습니다.
Qumbaraatanı ona tərəf tuşladı.
그는 유탄 발사기를 그녀 쪽으로 겨냥했습니다.
Gizir Rahil Əliyev və sıravi döyüşçü Mehman Hüseynov cəsur həkimin
vurulduğunu gördülər və ona tərəf qaçdılar.
라힐 알리예프 상사와 일반병 메흐만 휘세이노프는 용감한 의사가 총에 맞는
것을 보고 그녀를 향해 달려갔습니다.
İkinci düşmən gülləsi Mehmanı da yerə sərdi.
적의 두 번째 총탄은 메흐만도 바닥에 쓰러뜨렸습니다.
Döyüşçülər həlak olan yoldaşlarının cəsədlərini ön xətdən
çıxardılar.
전사들은 전사한 동료들의 시신을 최전방에서 수습했습니다.
Komandir Cavid deyirdi ki, Gültəkinin cənazəsi qarşısında göz yaşı
axıtmamaq mümkün deyildi.
자비드 지휘관은 귈테킨의 유해 앞에서 눈물을 흘리지 않는 것이 불가능했다고
말했습니다.
Onun qəhrəmanlıqla ölümünə dağ-daş belə ağlayırdı.
그녀의 영웅적인 죽음에 산천초목조차 울었습니다.
Neçə-neçə cavan mərdlik dərsini ondan öyrəndi.
수많은 젊은이가 용기의 교훈을 그녀로부터 배웠습니다.
Əsgərlərin təklifi ilə hadisənin baş verdiyi yüksəklik Gültəkin qayası
adlandırıldı.
병사들의 제안으로 사건이 발생한 고지는 굴테킨 바위라고
명명되었습니다.
단어
od-alov 1. 불길, 불꽃 2. 영리한, 수완 있는, 민첩한, 불같은, 활발한 3.
불그스름한, 선홍색의 od-alov ələmək 포화를 쏟아붓다, 총탄을 쏟다붓다
daldanacaq 은신처, 피난처 evin çırağı sönmək 가문이 멸망하다, 집안에
불행이 닥치다 başsız qalmaq 가장을 잃다, 보호자를 잃다 avtomatını
boşaltmaq 소총을 난사하다 nişan 1. 흔적, 표시, 자취 2. 특징, 표식, 상징 3.
흉터, 자국 4. 과녁, 타겟, 목표물 5. 가늠자, 조준기 6. 휘장, 배지, 훈장 7.
약혼 예물, 정혼의 징표 nişan qoymaq 표식을 남기다, 기록하다, 표시하다
nişan vermək 소개하다, 보여주다, 알리다, 이름을 대다, 지목하다, 알려주다
nişan almaq 조준하다, 겨누다, 겨냥하다 nişan götürmək 조준하다, 겨누다,
겨냥하다 nişana qoyub atmaq 표적 사격하다 nişan üzüyü 약혼 반지 nişan
qoymaq 여자와 약혼하다, 반지를 주다, 정혼하다 nişan taxmaq 여자와
약혼하다, 반지를 주다, 정혼하다 nişan vermək 여자와 약혼하다, 반지를 주다,
정혼하다 nişan aparmaq 여자와 약혼하다, 반지를 주다, 정혼하다 nişanbazlıq
1. 약혼자와의 데이트, 약혼 기간의 교제 2. 사격술, 명사수 놀이 nişanbənişan
낱낱이, 특징 그대로, 상세히 nişanbənişan tanıtmaq 특징을 낱낱이 들어
소개하다 nişanbənişan soraq vermək 상세한 특징을 알려주다 nişançı 1. 사수,
명사수, 저격수 2. 소총수, 보병 nişançılıq 사격술, 사격 솜씨 nişanə 1.
흔적, 표식, 과녁 2. 견본, 증거물 3. 유품, 유산, 혈육 nişanə olmaq 목표물로
변하다, 표적 지점이 되다, 표적이 되다 nişangah 1. 목표물, 과녁 2. 가늠자,
조준기 3. 기념비적인 장소, 유적지 nişanlama 표시하기, 약혼시키기
nişanlamaq 1. 표시하다, 마킹하다 2. 약혼하다, 정혼하다 3. 조준하다,
겨누다, 표적으로 삼다, 겨냥하다 nişanlandırma 약혼시킴, 정혼시킴
nişanlandırmaq 약혼시키다 nişanlanma 약혼하게 됨 nişanlanmaq 1. 표시되다
2. 정혼되다, 약혼하게 되다 nişanlatma 약혼시키게 함 nişanlatmaq 약혼을
주선하다, 약혼시키다 nişanlı 1. 약혼한, 정혼된 2. 약혼자, 정혼자 3. 표식이
있는, 훈장을 단, 표시가 된 nişansız 흔적 없는, 표시 없는 gizir 상사, 준위
sıravi 평범한, 일반의, 이병의 sərmək 1. 널다, 내다 말리다 2. 펴서 말리다,
헤치다, 과일 등을 말리기 위해 어떤 것의 위에 얇은 층의 형태로 붓다 3.
(말려 있거나 접힌 것을) 펴다, 펼치다 4. 깔다, 펴다 5. 때려눕히다,
쓰러뜨리다 6. 싸다, 감싸다, 두르다 xalçaları yuyub sərmək 카펫들을 빨아서
널다 nanəni süfrə üstünə sərmək 박하를 식탁보 위에 펴서 말리다 xalçanı
evin yerinə sərmək 카펫을 집 바닥에 깔다 yatağa sərmək 병석에 눕히다,
쓰러지게 하다, 병들게 하다 yerə sərmək 병석에 눕히다, 쓰러지게 하다,
병들게 하다
=====
지문
MİLLİ QƏHRƏMAN ADI VERİLDİ
국가 영웅 칭호가 주어졌습니다.
Gültəkin Vətən müharibəsində şəhid oldu.
귈테킨은 조국 전쟁에서 순교자가 되었습니다.
O, bu rəşadətli yoldan dönməyəcəyini yaxşı bilirdi.
그녀는 이 용감한 길에서 돌아가지 않을 것임을 잘 알고 있었습니다.
Bu barədə anasına da yazmışdı.
이와 관련해서 어머니에게도 편지를 썼었습니다.
Gültəkin bu misraları tez-tez təkrar edirdi:
귈테킨은 이 시구들을 자주 되풀이했습니다.
Qarabağ ürəyimdir, Şuşa-gözüm giləsi,
카라바흐는 나의 심장이고, 슈샤는 나의 눈동자라네
Ürəyimə tuşlanıb namərd düşmən gülləsi...
나의 심장을 겨냥하고 있구나, 비겁한 적의 총알이
Gültəkin öz cəsur addımları ilə Vətən uğrunda müqəddəs ölümə doğru
gedirdi.
굴테킨은 자신의 용감한 발걸음으로 조국을 위해 신성한 죽음으로 향해 가고
있었습니다.
Şəhid olmazdan bir gün əvvəl yoldaşları ilə söhbət etmiş, "yəqin ki, xarı
bülbül yurdunu bir daha görmərəm" demişdi.
그녀는 전사하기 하루 전 동료들과 대화하며 "아마도 카리 뷜뷜의 고향을
다시는 보지 못할 것이다"라고 말했었습니다.
Gültəkin unutmuşdu ki, tarixən yağıların can atdığı bu şəhər nə vaxtsa
düşməndən geri alınacaqdır.
귈테킨은 역사적으로 적들이 갈망하던 이 도시가 언젠가는 적으로부터
되찾아질 것임을 잊고 있었습니다.
O, həmin vaxt Şuşaya ürəklərdə qayıdacaqdır.
그녀는 그때 슈샤로 마음들 속에서 돌아올 것입니다.
Anası Gültəkinin acı taleyini düşündükcə için-için sızlayır, hüznlü
bayatılar dilindən düşmür:
그녀의 어머니는 귈테킨의 고통스러운 운명을 생각할수록 속으로 흐느끼고,
슬픈 서정시들은 그녀의 입에서 끊이지 않습니다.
Ağ günüm qaraldı, gəl,
밝았던 나의 날들이 어두워졌으니, 어서 와줘요
Səbrim də daraldı, gəl,
나의 인내심마저 바닥이 났으니, 어서 와줘요
Mən ki qara geyməzdim,
나는 원래 검은 옷을 입지 않던 사람이었는데
Donum da qaraldı, gəl...
이제는 내 옷자락마저 검게 변해버렸으니, 어서 와줘요
Ana təkcə bir təsəllinin hərarətində qızınırdı:
어머니는 오직 단 하나의 위안이 주는 온기로 몸을 녹이고 있었습니다.
övladının qəlbindəki vətən məhəbbətindən böyük qəhrəmanlıq
yaranmışdı.
자식의 마음 속에 있는 조국에 대한 사랑으로부터 위대한 영웅적 행위가
탄생했던 것이었습니다.
1993-cü il noyabrın 20-də Azərbaycan Prezidentinin Fərmanı ilə
Respublikamızın suverenliyi və ərazi bütövlüyünün qorunmasında, yaralı
əsgərlərin həyatının xilas edilməsində göstərdiyi şəxsi igidlik və şücaətə
görə Gültəkin Məlik qızı Əsgərovaya ölümündən sonra Azərbaycanın Milli
Qəhrəmanı adı verildi.
1993년 11월 20일에 아제르바이잔 대통령의 칙령으로 공화국의 주권과 영토
보전의 보호에서, 부상병들의 생명 구조에서 보여준 개인적 용맹과 용기를
기려서 귈테킨 멜리크 그즈 에스게로바에게 사후에 아제르바이잔 국가 영웅
칭호가 추서되었습니다.
단어
rəşadət 용기, 용맹, 영웅심 rəşadətli 용기 있는, 용맹한, 용감한 için-için
sızlamaq 속으로 흐느끼다, 겉으로 드러내지 않고 속으로 울다 dilindən
düşməmək 계속 언급되다 hüzn 슬픔, 비애, 비창 hüznlə 슬프게, 비통하게,
침통하게 dərin hüznlə başsağlığı vermək 깊은 애도와 함께 조의를 표하다
hüznavər 애처로운, 비감을 자아내는 hüznlü 1. 우울한, 슬픈, 비통한,
애처로운 2. 애처로운, 구슬픈, 비창한
=====
지문
CAVANŞİR
자반시르
Cavanşir 616-cı ildə doğulmuşdur.
자반시르는 616년에 태어났습니다.
O, İran imperiyası qoşunu ilə birlikdə vətənindən uzaqlarda ərəblərə
qarşı vuruşmuşdu.
그는 이란 제국 군대와 함께 조국으로부터 멀리 떨어진 곳들에서 아랍인들에
맞서 싸웠습니다.
Ərəblər onu igid və cəsarətli döyüşçü, ağıllı və səriştəli sərkərdə kimi
tanıyırdılar.
아랍인들은 그를 용감하고 담대한 전사, 영리하고 유능한 사령관으로서 알려져
있었습니다.
Cavanşir çox erkən, 21 yaşında Albaniyanı idarə etməyə başladı.
자반시르는 매우 일찍, 21세에 알바니아를 통치하기 시작했습니다.
Onun hakimiyyətinin ilk dövrü mürəkkəb siyasi şəraitə, ərəblərin hücumu
ərəfəsinə təsadüf edirdi.
그의 통치의 초기는 복잡한 정치적 상황, 아랍인들의 공격 전야에
해당했습니다.
Tarixçilər onun hökmdar və sərkərdə kimi keyfiyyətlərindən iftixarla
danışırdılar:
역사학자들은 그의 통치자 및 사령관으로서의 자질들에 대해 자랑스럽게
말하고 있었습니다.
- Cavanşir İran müharibəsindən ad çıxarıb geri qayıtdı...
"자반시르는 이란 전쟁으로부터 명성을 얻고 귀환했습니다.
Hökmdarlıq paltarını geyinib taxta çıxdı..
그는 군주의 의복을 입고 왕좌에 즉위했습니다.
Ağvanı öz səviyyəsinə yüksəltdi.
그는 아그반을 자신의 지위로 격상시켰습니다.
Eyş-işrətə qoşulmayaraq öz ölkəsinin işləri ilə məşğul oldu.
그는 향락에 빠지지 않고 자국의 사무에 전념했습니다.
Qafqazın vəhşi kimi yaşayan tayfalarını ağıl ilə haqq yoluna
gətirdi.
그는 카프카스의 야만인처럼 사는 부족들을 지혜로 바른 길로
이끌었습니다.
İver sahillərindən Araz çayına kimi hökmranlıq edirdi.
그는 이베르 해안에서 아라즈 강까지 다스리고 있었습니다."
Ərəb qoşunlarının ilk dəstələri Albaniyaya soxulduqda Cavanşir Bizans
dövləti ilə ittifaq bağladı.
아랍 군대의 첫 부대들이 알바니아에 침입했을 때 자반시르는 비잔티움 국가와
동맹을 맺었습니다.
Bizans dövləti bu ittifaqa görə Cavanşirə qiymətli hədiyyələr
bağışladı.
비잔티움 제국은 이 동맹에 따라 자반시르에게 값진 선물들을
선사했습니다.
Cavanşir Bizanslarla ittifaq şəraitində ərəblərə qarşı mübarizəni davam
etdirirdi.
자반시르는 비잔티움인들과 동맹 상태에서 아랍인들에 맞서 투쟁을 계속하고
있었습니다.
Əsas düşməndən yaxa qurtarmamış ikinci bir təhlükə meydana gəldi.
주적으로부터 벗어나지 못한 때에 두 번째 위험이 나타났습니다.
Xəzərlər ərəbləri məğlub etdikdən sonra Albaniyaya soxuldular.
카자르인들은 아랍인들을 격퇴한 후에 알바니아로 침입했습니다.
Cavanşir qoşunu ilə Kür çayı sahilində xəzərləri sıxışdırıb geri
oturtdu.
자반시르는 군대와 함께 쿠라 강변에서 카자르인들을 압박해
물리쳤습니다.
Xəzərlər bu məğlubiyyətdən sarsılmadı, yenidən Albaniya üzərinə hücuma
keçdilər.
카자르인들은 이 패배 때문에 충격받지 않았고, 다시 알바니아 향해 공격을
개시했습니다.
Bu zaman onlar Kürü keçib Araz çayına qədər irəlilədilər.
이때 그들은 쿠라 강을 건너서 아라스 강까지 전진했습니다.
İki düşmənə qarşı müharibə aparmağın çətinliklərini görən Cavanşir
xəzərlərlə sülh bağlamalı oldu.
두 적에 맞서 전쟁을 치르는 어려움을 본 자반시르는 카자르인들과 평화
조약을 맺어야만 했습니다.
Tarixçilərin yazdığına görə, o, on yeddi igidlə birlikdə xəzərlərin
düşərgəsinə gəldi və orada hökmdarın qızı ilə evləndi.
역사학자들이 기록한 바에 따르면, 그는 17명의 용사와 함께 카자르 진영으로
가서 그곳 통치자의 딸과 결혼했습니다.
Bu, Albaniyanın xəzərlərdən asılı vəziyyətə düşməsinə işarə idi.
이것은 알바니아가 카자르인들에게 의존적인 상태가 되었음을 나타내는
표시였습니다.
Sülh bağlanmasına baxmayaraq, xəzərlər sonralar da Azərbaycana yürüşlər
etdilər.
평화 조약이 맺어졌음에도 불구하고, 카자르인들은 이후에도 아제르바이잔으로
여러 차례 원정을 감행했습니다.
Hadisələrin sonrakı gedişi göstərdi ki, bir müttəfiq kimi Bizanslılar
xeyli zəifləmişlər.
사건의 이후 전개 과정은 비잔틴인들이 동맹으로서 상당히 약해졌음을
보여주었습니다.
Azərbaycana isə xarici hücumlardan qorunmaq üçün güclü müttəfiq
lazımdır.
아제르바이잔에게는 외부 공격으로부터 보호받기 위해 강력한 동맹이
필요했습니다.
Belə şəraitdə Cavanşir ərəblərə qarşı münasibətini dəyişdi, onların
ittifaqını qəbul etdi.
이러한 상황에서 자반시르는 아랍인들에 대한 태도를 바꾸었고, 그들의 동맹을
수용했습니다.
Cavanşirlə görüşən xəlifə onunla şam etdi.
자반시르와 만난 칼리프는 그와 함께 저녁 식사를 했습니다.
Hökmdarın dərin biliyinə heyrət etdi və ona bəxşişlər verdi.
그는 군주의 깊은 지식에 감탄했고 그에게 선물들을 주었습니다.
Araz çayının o tayındakı torpaqların da idarə edilməsini ona
tapşırdı.
그는 아라스 강 건너편 영토 또한 통치를 그에게 맡겼습니다.
Cavanşir bu təklifdən boyun qaçırdı və öz ölkəsinin üzərinə qoyulmuş ağır
vergilərin yüngülləşdirilməsini xahiş etdi.
자반시르는 이 제안을 거절했고 자기 나라에 부과된 무거운 세금들의 경감을
요청했습니다.
Xəlifə Alban hakiminə xeyli güzəştə getdi, onun ölkəsinin daxili
müstəqilliyinə toxunmadı, vergilərin üçdən biri azaldı.
칼리프는 알바니아의 통치자에게 상당히 양보했고, 그의 나라의 내부적
독립성을 침해하지 않았으며, 세금의 3분의 1을 줄여주었습니다.
Beləliklə, Cavanşirin ağıllı siyasəti vətəni basqınlardan və talanlardan
qoruyub saxladı.
이와 같이 자반시르의 현명한 정치는 조국을 습격과 약탈로부터 보호하고
지켰습니다.
Ölkənin siyasi, iqtisadi və mədəni inkişafına şərait yarandı.
나라의 정치, 경제, 문화적 발전을 위한 여건이 마련되었습니다.
O, mədəniyyət və sənət adamlarını sarayına toplayaraq onları mühafizə
etdi.
그는 문화와 예술인들을 궁전에 불러 모아 그들을 보호했습니다.
Cavanşir 681-ci ildə bədxah adamların qəsdi nəticəsində öldürüldü.
자반시르는 681년에 악의를 품은 자들의 음모로 살해되었습니다.
단어
səriştə 역량, 숙련도, 소양 səriştəli 유능한, 능숙한, 전문성을 갖춘
səriştəsiz 미숙한, 무능한, 경험이 없는 taxta çıxmaq 왕좌에 오르다,
즉위하다 haqq yoluna gətirmək 바른 길로 인도하다, 교화하다 soxma 밀어
넣음, 끼워 넣음 soxmaq 1. 끼워 넣다, 밀어 넣다, 쑤셔 넣다 2. 억지로 밀어
넣다, 들이밀다 3. 넣다, 집어넣다 4. 찌르다, 박다, 꿰뚫다 özünü soxmaq
억지로 들어가려 애쓰다, 자신을 밀어 넣다, 들이밀다, 들어가다, 침입하다 baş
soxmaq 머리를 들이밀다 gözə soxmaq 눈에 띄게 하다 burun soxmaq 참견하다
soxulcan 지렁이 soxulcanaoxşar 지렁이 모양의, 충수 모양의 soxulma 침입,
끼어듦 soxulmaq 1. 끼어들다, 비집고 들어가다 2. 침입하다, 난입하다 3.
참견하다, 끼어들다 özgənin torpaqlarına soxulmaq 타인의 영토에 침입하다
hər işə soxulmaq 온갖 일에 참견하다 soxuluşma 집단으로 비집고 들어감
soxuluşmaq (여럿이) 비집고 들어가다, 몰려들다 soxuşdurma 슬쩍 끼워 넣음,
떠넘김 soxuşdurmaq 1. 쑤셔 넣다, 슬쩍 집어넣다 2. 떠넘기다, 속여서
팔아먹다, 넘기다, 해치워버리다 yaxa qurtarmaq 벗어나다, 모면하다 meydana
gəlmək 발생하다, 나타나다 geri oturtmaq 물리치다, 퇴각시키다 hücuma keçmək
공격을 개시하다 sarsılmamaq 흔들리지 않다, 굴하지 않다 boyun qaçırmaq
거절하다, 책임을 회피하다 bəxşiş 1. 선물 2. 보상 yüngülcə 1. 다소 가벼운,
약간 가벼운, 가벼운 듯한, 가뿐한, 가벼운 2. 매우 가벼운, 아주 가뿐한 3.
조금, 약간, 심각하지 않게, 가볍게, 살짝 yüngülcə soyuqlamaq 가볍게 감기
들다 yüngülcə sancılanmaq 가볍게 복통을 느끼다 yüngülçəkili 무게가 가벼운,
무게가 적은, 무겁지 않은, 경량의, 가벼운 yüngüllədilmə 경감됨, 가벼워짐
yüngüllədilmək 경감되다, 가벼워지다 yüngülləşdirici 1. 가볍게 하는, 무게를
줄이는, 경감하는, 덜어주는 2. 감형의, 참작의 zəhməti yüngülləşdirici
şərait 수고를 덜어주는 조건 yüngülləşdirilmə 경감, 완화 yüngülləşdirilmək
1. 가벼워지다, 감량되다 2. 완화되다, 수월해지다 3. 약화되다, 완화되다,
감소되다 yüngülləşdirmə 경감, 완화, 경량화 yüngülləşdirmək 1. 덜어주다,
완화하다, 수월하게 하다, 용이하게 하다 2. 약화시키다, 완화시키다, 줄이다,
진정시키다 3. 진정시키다, 달래다 4. 간소화하다, 단순화하다, 소박하게 하다
əmək şəraitini yüngülləşdirmək 노동 조건을 개선하다 yolu yüngülləşdirmək
길을 수월하게 하다 işini yüngülləşdirmək 일을 덜어주다 vəziyyətini
yüngülləşdirmək 상황을 완화하다 dərdini yüngülləşdirmək 고통을 덜어주다
ağrını yüngülləşdirən dərmanlar 통증을 완화하는 약들 ürəyini
yüngülləşdirmək 마음을 진정시키다, 마음을 달래다 maşının quruluşunu
yüngülləşdirmək 기계 구조를 단순화하다 yüngülləşmə 경감, 완화, 홀가분해짐
yüngülləşmək 1. 가벼워지다 2. 수월해지다, 편해지다 3. 홀가분해지다, 마음이
가벼워지다 4. 가뿐해지다, 속이 시원해지다 dərdi yüngülləşmək 고통이
덜어지다 yüngüllətmək 가볍게 하다, 덜다, 무게를 줄이다, 비중을 줄이다
yükünü yüngüllətmək 짐을 덜다 yüngüllük 1. 가벼움, 경량성 2. 경솔함,
가벼움, 진지하지 못함, 가벼운 행동 3. 해방감, 편안함, 기쁨, 즐거움
yüngülməzac 경박한, 변덕스러운 yüngülməzaclıq 경박함, 변덕스러움 yüngülraq
아주 가벼운, 상당히 가벼운, 매우 가벼운 yüngültəbiət 경솔한, 진중하지 못한
yüngültəbiətli 경솔한, 진중하지 못한 yüngültəbiətlilik 경망스러움, 경솔함
yüngülvari 1. 조금 가벼운 2. 수월한, 간단한, 어렵지 않은, 복잡하지 않은
yüngülxasiyyət 경솔한, 가벼운 yüngülxasiyyətli 경솔한, 가벼운
yüngülxasiyyətlilik 경솔함 yüngül-yaraq 1. 빈약한 차림으로, 무방비로,
준비되지 않은 2. 가벼운 옷차림으로, 가볍게 입은 상태로 3. 잔잔한,
부드러운, 격렬하지 않은, 가벼운 güzəşt 1. 양보 2. 할인, 에누리 3. 탕감,
면제, 유예 güzəşt etmək 1. 양보하다 2. 할인하다, 깎아주다 3. 지나가다,
넘기다 4. 용서하다, 눈감아주다, 참작하다 güzəşt eləmək 1. 양보하다 2.
할인하다, 깎아주다 3. 지나가다, 넘기다 4. 용서하다, 눈감아주다, 참작하다
güzəşt getmək 1. 양보하다, 타협하다, 타인의 이익을 위해 어떤 것을 포기하다
2. 할인하다, 가격을 깎다 qiymətdə güzəştə getmək 가격을 깎아주다, 가격에서
양보하다 güzəştli 우대의, 특혜의, 할인된 bədxah 1. 심술궂은, 악의적인,
사악한 2. 적대자, 원수, 악인 bədxahlıq 악의, 심술, 적개심
=====
지문
CAVANŞİRİN XƏLİFƏ İLƏ GÖRÜŞÜ
자반시르의 칼리프와의 대화
Cavanşir Bərdədən Dəməşqə yola düşəndə camaatın hamısı küçələrə
tökülmüşdü.
자반시르가 베르데에서 다마스쿠스로 길에 떠날 때 사람들 모두가 거리들로
쏟아져 나왔습니다.
Ölkəni dəfələrlə basqınlardan xilas etmiş Cavanşir Arran əhalisinin,
xüsusən bərdəlilərin böyük rəğbətini qazanmışdı.
나라를 여러 번 습격들로부터 구출했던 자반시르는 아란 주민의, 특히 베르데
사람들의 큰 호감을 얻은 상태였습니다.
Bərdəlilər Cavanşirə səcdə qılmağa hazır idilər.
베르데사람들은 자반시르에게 절을 행하기 위해 준비되어 있었습니다.
Dəfələrlə müharibə meydanına yola düşəndə, ya dəfələrlə müharibədən
dönəndə onu alqışlamışdılar.
그들은 여러 번 전쟁터로 떠날 때나, 여러 번 전쟁에서 돌아올 때 그를
환호했었습니다.
Cavanşir bu alqışlara adət etmişdi.
자반시르는 이 환호들에 익숙해져 있었습니다.
O, bu gün camaatın onu alqışlamasına əhəmiyyət vermirdi.
그는 오늘 사람들의 그를 향한 환호에 중요성을 주지 않았습니다.
Çox fikirli idi.
그는 매우 생각에 잠겨 있었습니다.
Düşünürdü ki, dünyada böyük nüfuz sahibi olan Ərəb Xilafətinin əli
Albaniyaya tərəf nə vaxt uzanacaqdır.
그는 세상에서 큰 영향력 소유자인 아랍 칼리프국의 손이 알바니아 쪽으로
언제 뻗을 것인지 생각하고 있었습니다.
Əslində Ərəb Xilafətinin əlləri Albaniyanın boğazına çoxdan
çatmışdı.
사실 아랍 칼리프국의 손들이 알바니아의 목에 오래전에 닿아
있었습니다.
Cavanşirin xilafətlə incə siyasəti olmasaydı, bu əllər ölkənin boğazından
çoxdan yapışmışdı.
자반시르의 칼리프국과 섬세한 정치가 없었더라면 이 손들이 나라의 목을
예전에 움켜쥐었을 것이었습니다.
Ona görə də fikirləşirdi ki, öz hökmdarını böyük məhəbbətlə yola salan
xalqını ərəb qoşunlarının qılıncından xilas edə biləcəkmi?
그러므로 그는 자신들의 군주를 큰 사랑으로 배웅하는 백성들을 아랍 군대의
칼날로부터 구할 수 있을지 생각하고 있었습니다.
... Xəlifə Cavanşiri onun Dəməşqə gəlişindən bir həftə sonra qəbul
etdi...
칼리프는 자반시르를 그가 다마스쿠스에 도착한 지 일주일 후에
영접했습니다.
Xəlifə içəri girəndə bələdçinin işarəsi ilə Cavanşirlə müşayiətçilər diz
çökdülər, əllərini sinələrində çarpazladılar, baş əydilər.
칼리프가 안으로 들어올 때 안내자의 신호에 따라 자반시르와 동행자들은
무릎을 꿇고, 손을 가슴 위에 교차시켰으며, 머리를 숙였습니다.
Hamı oturandan sonra xəlifə üzünü Cavanşirə çevirdi və gülərüzlə: -
Şərqin hökmdarı xoş gəlib, səfa gətirib, dedi.
모두가 앉은 뒤 칼리프는 자반시르에게 얼굴을 돌렸고 웃는 얼굴로 "동방의
군주여, 어서 오십시오, 환영합니다"라고 말했습니다.
Cavanşiri irəli çağırdı.
그는 자반시르를 앞으로 불렀습니다.
Cavanşir xəlifənin taxtına üç addım qalmış dayandı:
자반시르는 칼리프의 보좌를 세 걸음 남겨두고 멈췄습니다.
- Sənin kimi böyük hökmdarın ziyarətinə yetişə bilməyimə çox şadam.
"저는 당신 같은 위대한 통치자의 알현에 이를 수 있게 되어 매우
기쁩니다.
Bu səadəti bizə bəxş etdiyinə görə sənə minnətdaram.
저는 이 행복을 저희들에게 하사해주셨기에 당신에게 감사합니다."
Xəlifə soruşdu:
칼리프가 물었습니다.
- Şərqin hökmdarının təşrif buyurmaqda məqsədi nədir?
"동방의 통치자가 왕림하신 목적이 무엇입니까?"
- Gəlişimizdə məqsəd mərhəmətini öz üzərimizdə görmək şərəfinə nail
olmaqdır.
"저희의 방문에서 목적은 당신의 자비를 저희 스스로 보는 영광을 얻는
것입니다."
Xəlifə razılıq əlaməti olaraq başını tərpətdi və dedi:
칼리프는 동의의 표시로 고개를 끄덕였고 말했습니다.
- Biz səni Arran hökmdarı kimi tanıyırıq.
"우리는 당신을 아란의 통치자로 인정합니다.
İndi də Sünik knyazlığını sənə veririk.
이제 우리는 쉬닉 공국을 당신에게 양도합니다.
Azərbaycanın da idarəsini sənə tapşırmaq fikrindəyik.
우리는 아제르바이잔의 통치 또한 당신에게 위임할 생각입니다."
- Sənin lütfünün hüdudu yoxdur.
"당신의 은혜는 끝이 없습니다.
Əmirəlmöminin, ancaq qorxuram bacarmayam, Azərbaycan böyük ölkədir.
폐하, 하지만 제가 두려운 것은 제가 감당하지 못할까 하는 것입니다,
아제르바이잔은 거대한 나라입니다."
- Qoy sən deyən olsun.
"당신이 말힌 대로 하십시오.
Məndən ayrı istəyin, Şərqin hökmdarı?
내게 다른 요구가 있습니까, 동방의 군주여?"
Cavanşir ehtiyatla dedi:
자반시르가 조심스럽게 말했습니다.
- Əmirəlmöminin, bilirsiniz ki, Arran tez-tez xəzərlərin basqınlarına
məruz qalır, camaatın güzəranı ağırdır, vergilər yığmaq olmur.
"폐하, 당신께서는 아란이 자주 카자르족의 침략을 당하고, 백성의 삶은
고달프고, 세금을 징수하는 것이 되지 않고 있음을 알고 계십니다.
İstərdim mərhəmətindən vergiləri bir qədər azaldasan.
저는 당신께서 자비를 베풀어 세금을 조금 줄여주셨으면 합니다.
Xəlifə gülümsündü.
칼리프는 미소지었습니다.
Sağ əli ilə saqqalını sığallaya-sığallaya vəzirə dedi:
그는 오른손으로 수염을 연신 쓰다듬으며 재상에게 말했습니다.
- Arran ölkəsində yığılan vergilərdən üçdən birini Şərq hökmdarına
bağışlayıram...
"아란 지역에서 거두는 세금 중 3분의 1을 동방의 군주에게
하사하노라."
...Xəlifə taxtından durdu.
칼리프가 왕좌에서 일어났습니다.
Bu, görüşün qurtarmasına işarə idi.
이것은 접견이 끝났음을 알리는 신호였습니다.
단어
təşrif 왕림, 방문, 오심 təşrif aparmaq (존경과 예의의 상황에서 쓰임)
가시다, 떠나시다 təşrif gətirmək (존경과 예의의 상황에서 쓰임) 오시다,
왕림하시다, 찾아주시다 təşrif etmək (존경과 예의의 상황에서 쓰임) 오시다,
왕림하시다, 찾아주시다 təşrif buyurmaq (존경과 예의의 상황에서 쓰임)
오시다, 왕림하시다, 찾아주시다 təşrif qılmaq 오시다, 왕림하시다 təşrifat
의전, 예법, 의식 öz üzərində görmək 직접 경험하다, 목격하다 şərəfinə nail
olmaq 영광을 누리다 əmirəlmöminin 폐하 lütf 1. 은혜, 자애, 친절 2. 도움,
가호, 자비, 호의 lütf etmək 1. 자비를 베풀다, 친절을 보이다, 선행을
베풀다, 은혜를 베풀다, 배려하다 2. 하사하다, 수여하다 lütf qılmaq 1.
자비를 베풀다, 친절을 보이다, 선행을 베풀다, 은혜를 베풀다, 배려하다 2.
하사하다, 수여하다 lütfən 부디, 제발, 아무쪼록 lütfkar 자애로운, 친절한,
선량한 lütfkarlıq 자애, 친절, 배려, 선량함, 친절함
댓글 쓰기