지문
DASTAN
서사시
Azərbaycan şifahi xalq ədəbiyyatının ən çox yayılmış janrlarından biri
dastandır.
아제르바이잔 구비 문학에서 가장 많이 창작된 장르 중 하나는
서사시입니다.
Şifahi ədəbiyyatın digər janrlarına nisbətən dastan həcmcə daha böyük,
quruluşca mürəkkəb olur.
구전 문학의 다른 장르들에 비해 서사시는 규모 면에서 더 크고 구조적으로
복잡합니다.
Belə əsərlərdə hadisələr, əhvalatlar və qəhrəmanların həyatı geniş təsvir
edilir.
이러한 작품들에서는 사건, 일화 및 영웅들의 삶이 폭넓게 묘사됩니다.
Dastan nəzm və nəsr hissələrdən ibarət olur.
서사시는 운문과 산문 부분으로 구성됩니다.
Nəsr hissəsi aşıqlar tərəfindən nağıl edilir.
산문 부분은 아슉들에 의해 구술됩니다.
Nəzm hissəsi isə müvafiq saz havaları üstündə avazla oxunur.
운문 부분은 적절한 사즈 곡조에 맞춰 노래로 불립니다.
Dastanların nəzm hissəsini qoşmalar, gəraylılar və deyişmələr təşkil
edir.
서사시의 운문 부분은 고슈마, 게라이, 그리고 대화시들로 구성됩니다.
Bunlar dastanın nəsr hissəsi ilə sıx bağlı olur.
이들은 서사시의 산문 부분과 밀접하게 연결되어 있습니다.
Azərbaycan şifahi xalq ədəbiyyatında maraqlı dastanlar çoxdur.
아제르바이잔 구비 민속 문학에는 흥미로운 서사시들이 많습니다.
Bunlar mövzu və məzmunlarına görə, əsasən, iki növə ayrılır: qəhrəmanlıq
dastanları, məhəbbət dastanları.
이것들은 주제와 내용에 따라 주로 영웅 서사시와 사랑 서사시라는 두 종류로
나뉩니다.
Qəhrəmanlıq dastanında xalqın azadlıq uğrunda apardığı mübarizə təsvir
edilir.
영웅 서사시에서는 민족이 자유를 위해 벌이는 투쟁이 묘사됩니다.
İşğalçılar və haqsız insanların əleyhinə çevrilmiş hərəkatlar
ümumiləşdirilir.
침략자와 부당한 사람들에 맞서 일어난 운동들이 일반화됩니다.
Xalqın igid oğul və qızlarının qəhrəmanlıq səhnələri canlandırılır.
"Kitabi-Dədə Qorqud", "Koroğlu", "Qaçaq Nəbi" qəhrəmanlıq dastanlarımıza
ən gözəl nümunələrdir.
민족의 용감한 아들과 딸들의 영웅적 장면들이 재현됩니다. "데데 고르구트의
서", "코로을루", "가착 내비"는 우리 영웅 서사시의 가장 아름다운
사례들입니다.
Qəhrəmanlıq dastanlarının əsas ideyasını zalımlara və qəsbkarlara qarşı
nifrət, xalqa, vətənə tükənməz məhəbbət hissləri təşkil edir.
영웅 서사시들의 주요 사상을 압제자들과 침략자들에 대한 증오, 민중과
조국에 대한 무궁무진한 사랑의 감정들이 구성합니다.
Məhəbbət dastanlarında isə azad sevgi, sədaqət, vəfa, etibar və dostluq
kimi gözəl insani sifətlər təsvir olunur.
사랑 서사시들에서는 자유로운 사랑, 충성, 신의, 신용과 우정 같은 아름다운
인간적 자질들이 묘사됩니다.
Belə dastanlarda qəhrəmanlar öz məqsədlərinə çatmaq üçün fiziki
qüvvələrindən, eləcə də şeir qoşmaq, saz çalmaq, oxumaq kimi
məharətlərindən istifadə edirlər.
그러한 서사시들에서는 주인공들이 자신들의 목표에 도달하기 위해 육체적인
힘뿐만 아니라 시를 짓고, 사즈를 연주하며, 노래하는 것과 같은 재능들을
사용합니다.
"Şah İsmayıl", "Aşıq Qərib", "Abbas və Gülgəz" belə
dastanlardandır.
"샤 이스마일", "아슉 게립", "압바스와 귈게즈"가 이런 서사시들에
속합니다.
단어
həcmcə 부피 면에서, 규모상 quruluşca 구조 면에서, 구조상 nağıl edilmək
이야기되다, 구술되다 əleyhinə ~에 반대해서, ~에 대항해서 əleyhinə səs
vermək 반대 투표를 하다 əleyhinə getmək ~에 거스르다 təklifin əleyhinə
çıxmaq 제안에 반대하고 나서다 düşmən əleyhinə 적에 대항해서 əleyhdar 1.
반대하는, 거스르는, 반대되는, 적대적인 2. 반대자, 반대파, 적대자
əleyhdarlıq 반대, 적대감, 적대 행위 əleyhqaz 방독면 ümumiləşdirilmək
일반화되다, 보편화되다, 집약되다, 결부되다, 통합되다 canlandırmaq 1.
되살리다, 소생시키다 2. 의식을 회복시키다, 정신 들게 하다 3. 활성화하다,
활기를 불어넣다, 부흥시키다 4. 상기하다, 떠올리다, 재현하다 5. 진작시키다,
북돋우다, 강화하다 6. 활기를 띠게 하다, 분위기를 돋우다, 즐겁게 하다,
활발하게 만들다 kənddə ticarəti canlandırmaq 마을의 상업을 활성화하다
dərnəyin fəaliyyətini canlandırmaq 동아리의 활동을 활성화하다
=====
지문
TÜRK DASTANLARI
튀르크 서사시들
Türk xalqlarının dastan yaradıcılığı çox qədim və zəngin ənənələrə
malikdir.
튀르크 민족들의 서사시 창작은 매우 오래되고 풍부한 전통을 가지고
있습니다.
Bu dastanlar onların düşüncə və qəhrəmanlıq tarixinin bədii
ifadəsidir.
이 서사시들은 그들의 사상과 영웅 역사의 예술적 표현입니다.
Daha doğrusu, türk dastanları onların dastanlaşmış tarixidir.
더 정확히 말하면, 튀르크 서사시들은 그들의 서사시화된 역사입니다.
Burada əfsanəvi bir keçmiş təcəssüm edilmişdir.
여기에는 전설적인 과거가 형상화되어 있다.
Türklər zəngin tarixi keçmiş yaşamış, qəhrəmanlıq uğurları
qazanmışlar.
튀르크인들은 풍요로운 역사적 과거를 살았고 영웅적인 성공을
거두었습니다.
Onlar yeni-yeni yurdlar salmış, böyük dövlətlər qurmuşlar.
그들은 새로운 터전들을 닦았으며 거대한 국가들을 건설했습니다.
Bütün bunlarla mənəvi gözəlliyə malik olduqlarını nümayiş
etdirmişlər.
이 모든 것들로 정신적 아름다움을 지니고 있음을 보여주었다.
Qəhrəmanlıq yolu keçməyən bir xalq möhtəşəm, əzəmətli qəhrəmanlıq
dastanları yarada bilməz.
영웅의 길을 거치지 않은 민족은 웅장하고 장엄한 영웅 서사시들을 창조할 수
없습니다.
Türklərin tarixi qəhrəmanlıq yoludur.
튀르크인들의 역사는 영웅의 길입니다.
Onun şərəfinə söylənən bütün yaxşı mənəvi keyfiyyətlər bu tarixi
qəhrəmanlıq yolunda yaranmışdır.
그의 명예를 기리기 위해 일컬어지는 모든 좋은 정신적 자질들은 이 역사적인
영웅의 길에서 생성되었습니다.
"Yaradılış", "Alp ər tonqa", "Şu", "Göytürk", "Köç" və sair dastanlar
meydana gəlmişdir.
"창세", "알프 에르 통가", "슈", "괵튀르크", "이주" 등등의 서사시들이
생겨났습니다.
단어
təcəssüm 구현, 화신, 형상화 təcəssüm etmək 구현되다, 구체화되다,
형상화되다 şərəfinə söylənmək 명예를 기리며 언급되다, 명예를 기리기 위해
일컬어지다
=====
지문
"DƏDƏ QORQUD" DASTANI
데데 고르구드 서사시
Azərbaycan xalqının qədim qəhrəmanlıq dastanlarından biri "Dədə
Qorquddur.
아제르바이잔의 오래된 영웅 서사시 중 하나는 데데 고르구드입니다.
Onun əsl adı "Kitabi - Dədə Qorqud"dur.
그것의 원래 이름은 '데데 고르구드의 서'입니다.
Mənası Dədə Qorqud kitabı deməkdir.
그 의미는 데데 고르구드의 책이라는 뜻입니다.
Kitab bizə əlyazma şəklində gəlib çatmışdır.
책은 우리들에게 필사본 형태로 전해져 내려왔습니다.
Bu kitabda 12 boy toplanmışdır.
이 책에는 12편의 이야기가 수록되어 있습니다.
Onların hər biri müstəqil süjetə malik əsərdir.
그것들 각각은 독립적인 줄거리를 가진 작품입니다.
Dədə Qorqud surəti bu boyları birləşdirir.
데데 고르구드라는 인물이 이 이야기들을 하나로 묶어줍니다.
Dədə Qorqud aşıqdır.
데데 고르구드는 음유시인입니다.
Elin ağsaqqalı və bilicisidir.
그는 부족의 원로이자 현자입니다.
O, boyların hamısında iştirak edir.
그는 이야기들 전부에 참여합니다.
Adamlar çətinliyə düşdükdə onlara yol göstərir.
그는 사람들이 어려움에 처했을 때 그들에게 길을 보여줍니다.
Elin xeyir, şər işlərində onlara yardımçı olur.
그는 부족의 경조사에 그들에게 도움을 줍니다.
Ağıllı məsləhətləri ilə xalq arasında hörmət və ehtiram qazanır.
그는 지혜로운 조언으로 백성들 사이에서 존경과 경의를 얻습니다.
Dastandakı hadisələrin V-VII əsrlərdə baş vermiş hadisələrlə səsləşdiyi
qeyd edilir.
서사시 속의 사건들의 5-7 세기들에 발생한 사건들과 일치한다는 것이
언급됩니다.
Azərbaycan xalqı 1999-cu ildə dastanın 1300 illiyini təntənə ilə qeyd
etdi.
아제르바이잔 국민은 1999년도에 서사시의 1300주년을 성대하게
기념했습니다.
"Dədə Qorqud"da təsvir olunan qəhrəmanlar mərd, mübariz, vətənpərvər,
namuslu insanlardır.
"데데 고르구드"에 묘사된 영웅들은 용감하고 투쟁적이며 애국적이고 명예로운
사람들입니다.
Onlar at minir, ox atır, döyüşdə şücaətlə vuruşurlar.
그들은 말을 타고 활을 쏘며 전투에서 용맹하게 싸웁니다.
"Kitabi-Dədə Qorqud”un baş qəhrəmanı Qazan xandır.
"데데 고르구드의 서"의 주인공은 가잔 칸입니다.
O, oğuzların başçısı, igidlərin ən yaxın sirdaşı və köməkçisidir.
그는 오구즈족의 지도자이자 용사들의 가장 가까운 벗이며
조력자입니다.
Oğuzların bütün işlərinin təşkilatçısıdır.
그는 오구즈족의 모든 일을 조직하고 주관하는 인물입니다.
Qazan xan bütün fəaliyyəti boyu xalq mənafeyini üstün tutur.
가잔 칸은 평생 동안 민중의 이익을 최우선으로 생각합니다.
Cəsarəti ilə hamıdan fərqlənir.
그는 용맹함으로 모든 사람보다 두드러집니다.
O, üç ildən bir arvadının əlindən tutub evindən çıxır.
그는 3년마다 아내의 손을 잡고 집을 나옵니다.
Özünün bütün var-dövlətini xalqa paylayır.
그는 자신의 모든 재산을 민중에게 분배해 줍니다.
Dastandakı qadınlar at minməkdə, ox atmaqda kişilərdən geri
qalmırlar.
서사시 속의 여성들은 말을 타고 활을 쏘는 데 있어 남성들에게 뒤처지지
않습니다.
Döyüşdə ərlərinin yaxın silahdaşlarına çevrilirlər.
전투에서 그들은 남편의 가까운 전우로 변합니다.
Namus və qeyrətlərinə görə ailənin bəzəyi hesab olunurlar.
정절과 명예로 인해 그들은 가정의 보배로 여겨진다.
Oğuz adətinə görə, ana tanrı qədər yüksək və ülvidir.
오구즈 관습에 따르면, 어머니는 신만큼 높고 숭고합니다.
Ana üçün isə ailə və övlad məhəbbəti müqəddəsdir.
어머니에게 있어 가족과 자식에 대한 사랑은 신성합니다.
단어
mənafe 1. 이익 2. 복리 silahdaş 1. 전우, 동지 2. 동지, 협력자, 우군,
지지자, 친구 silahdaşıyan 종자, 무기 운반병
=====
지문
DİRSƏ XAN OĞLU BUĞAC BOYU
디르세 칸의 아들 부가즈 보유
Xanlar xanı Bayandır xan ildə bir dəfə toy edib Oğuz bəylərini qonaq
çağırardı.
칸들의 칸 바얀드르 칸은 해에 한 번 잔치를 하고 오구즈 베이들을 손님으로
초대하곤 했습니다.
Həmin toy günlərinin birində o əmr edir ki, oğlu olanı ağ otağa, qızı
olanı qızıl otağa, övladı olmayanı isə qara otağa aparsınlar.
그 잔칫날 중 어느 날에 그는 아들이 있는 자는 흰 천막으로, 딸이 있는 자는
금색 천막으로, 자식이 없는 자는 검은 천막으로 데려가라고
명령했습니다.
Sonsuz adamlara ancaq qara qoyun qovurması versinlər.
자식이 없는 사람들에게는 오직 검은 양고기 볶음만 주게 했습니다.
Dirsə xan buraya gələndə onu qara otağa aparırlar.
디르세 칸이 여기로 올 때 사람들은 그를 검은 방으로 데려갑니다.
Mətləbdən xəbərdar olan kimi o, evinə qayıdır.
본질을 파악하자마자 그는 집으로 돌아갑니다.
Uzun nəzir-niyazdan sonra onun bir oğlu dünyaya gəlir.
오랜 정성 어린 기도 끝에 그에게 아들이 태어났습니다.
Oğlan on beş yaşına çatır.
소년은 열다섯 살이 되었습니다.
Bir gün Dirsə xanın oğlu üç uşaqla meydançada oynayır.
어느 날 디르세 칸의 아들이 세 아이와 광장에서 놉니다.
Uşaqlar Bayandır xanın nəhəng buğasını görən kimi qaçırlar.
아이들은 바얀드르 칸의 거대한 황소를 보는 마자 도망칩니다.
Dirsə xanın oğlu isə cəsarətlə irəli gəlir.
디르세 칸의 아들은 한편 용감하게 앞으로 나옵니다.
Buğanı yerə yıxaraq başını kəsir.
그는 황소를 땅에 쓰러뜨리고 머리를 벱니다.
Dədə Qorqud gəlib ona Buğac adını qoyur.
데데 고르구드가 와서 그에게 부가츠라는 이름을 지어줍니다.
Bayandır xan isə ona bəylik verir.
바얀드르 칸은 그에게 작위를 부여합니다.
Oğuz igidləri düşünürlər ki, Buğacın qəhrəmanlığı onları nəzərdən sala
bilər.
오구즈의 용사들은 부가츠의 영웅적 활약이 자신들을 무시당하게 할 수 있다고
생각합니다.
Odur ki, 20 igid Dirsə xanın yanına gəlir.
그래서 스무 명의 용사가 다르세 칸의 곁으로 옵니다.
Deyir ki, Buğac ağsaqqal qocaları söydü, ağbirçək qarıları təhqir
etdi.
그들은 부가츠가 장로들을 욕하고 노파들을 모욕했다고 말합니다.
20 başqa igid isə xəbər gətirir ki, oğlun yaramaz işlərlə məşğuldur, onu
öldürmək məsləhətdir.
또 다른 20명의 용사들은 당신의 아들이 나쁜 짓을 하고 있으니 죽이는 것이
좋겠다고 권고합니다.
Əks halda o, öz atasına da qəsd edə bilər.
그렇지 않으면 그가 아버지도 해칠 수 있다고 합니다.
Ona məsləhət görürlər ki, oğlunu ova çıxmaq bəhanəsi ilə aparıb
öldürsün.
그들은 그에게 사냥을 구실로 아들을 데려가 죽이라고 권합니다.
Dirsə xan bu təklifi bəyənir, ov zamanı öz oğlunu oxla vurur.
디르세 칸은 이 제안을 받아들이고 사냥 중에 자신의 아들을 화살로
쏩니다.
Ana ovdan qayıdanlar içərisində öz əziz balasını görmədiyi üçün bərk
həyəcan keçirir.
어머니는 사냥에서 돌아오는 사람들 속에서 자신의 소중한 자식을 보지 못했기
때문에 매우 불안해합니다.
Ana ürəyi dözmür.
어머니의 마음은 견디지 못합니다.
O, qırx qızla birlikdə oğlunu axtarmağa gedir.
그녀는 마흔 명의 소녀와 함께 자신의 아들을 찾으러 갑니다.
Atası onu vurduqdan sonra Buğac yıxılır.
아버지가 그를 쏜 후에 부가츠는 쓰러집니다.
Bir boz atlı, yaşıl donlu Xızr ona yaxınlaşır, yarasını sarıyır və
deyir:
회색 말을 타고 초록색 옷을 입은 히즈르가 그에게 다가가고, 그의 상처를
싸매고 말한다.
- Sənə ölüm yoxdur, dağ çiçəyi, ana südü bu yaranın məlhəmidir.
"너에게 죽음은 없어, 산에 핀 꽃과 어머니의 젖이 이 상처의
치료제야."
Ana oğlunu tapan kimi həmin məlhəmlə onu sağaldır və Dirsə xandan
gizlədir.
어머니는 아들을 찾자마자 그 치료제로 아들을 치료하고 디르세 칸으로부터
숨깁니다.
Elə bu zaman Dirsə xanın yanındakı namərdlər onu həbs edirlər.
바로 이때 디르세 칸 곁에 있던 비겁한 자들이 그를 체포합니다.
Dirsə xanın oğlu öz atasını namərdlərin əlindən xilas edir.
디르세 칸의 아들은 자신의 아버지를 악당들의 손아귀에서 구출합니다.
단어
məktəb 1. 소망, 욕구, 바램, 염원, 목적 2. 본질, 핵심, 요지 3. 문제, 용건,
사정 məktəbə yetmək 뜻을 이루다, 소원 성취하다, 소망을 이루다, 소원에
도달하다 məktəbə nail olmaq 뜻을 이루다, 소원 성취하다, 소망을 이루다,
소원에 도달하다 məktəbə çatmaq 뜻을 이루다, 소원 성취하다, 소망을 이루다,
소원에 도달하다 mətləbi hasil olmaq 뜻을 이루다, 소원 성취하다, 소망을
이루다, 소원에 도달하다 məktəb hasil olmamaq 성과가 없다, 허사가 되다,
이득이 없다, 아무것도 나오지 않다 məktəb üstə gəlmək 주요 사안에 대해
말하다, 본론으로 넘어가다, 주요 목적을 말하다, 본론으로 들어가다, 용건을
꺼내다 məktəb üstə keçmək 주요 사안에 대해 말하다, 본론으로 넘어가다, 주요
목적을 말하다, 본론으로 들어가다, 용건을 꺼내다 məktəb üstə qayıtmaq 주요
사안에 대해 말하다, 본론으로 넘어가다, 주요 목적을 말하다, 본론으로
들어가다, 용건을 꺼내다 məktəb dəxli yoxdur 주요 사안과 관련이 없다, 일과
상관없다, 본론과 무관하다, 상관없다 mətləbdən xəbərdar olmaq 상황을
파악하다, 본질을 파악하다 nəzir-niyaz 정성 어린 기도 irəli gəlmək 앞으로
나오다, 나서다 yerə yıxmaq 땅에 쓰러뜨리다 ad qoymaq 이름을 짓다 bəylik
vermək 작위를 수여하다 nəzərdən salmaq 눈 밖으로 나게 하다, 평판을
떨어뜨리다 təhqir 모욕, 치욕, 비하 təhqir etmək 모욕하다, 깔보다,
모독하다, 위신을 깎아내리다, 자존심을 건드리다, 불명예스럽게 하다,
비하하다 təhqiramiz 모욕적인, 무례한 təhqiranə 모욕적인, 멸시하는
təhqiredici 위신을 깎아내리는, 자존심을 건드리는, 모욕하는, 모욕적인,
굴욕적인 təhqirli 위신을 깎아내리는, 자존심을 건드리는, 모욕하는,
모욕적인, 굴욕적인 əks halda 그렇지 않으면
댓글 쓰기