지문
Рӯбоҳи фиребгар ва бузи содда
교활한 여우와 어리석은 염소
Рӯбоҳе бисёр ташна монд ва назди чоҳе рафту дар он ҷаҳид ва серӣ об
нӯшид.
여우는 매우 목이 말랐고, 우물 근처로 갔고, 그 안으로 껑충 뛰어들었고,
물을 충분히 마셨습니다.
Баъд кӯшиш кард, ки барояд, лекин натавонист.
그 후 그것은 나가려고 노력했지만, 불가능했습니다.
Ҳамин вақт барои обнӯшӣ бузаке омад.
이때 갈증 때문에 염소가 왔습니다.
Вай рӯбоҳро дар чоҳ дида пурсид:
그것은 우물 안에 있는 여우를 보며 물었습니다.
- Ҳамсояҷон, оби чоҳ ширин аст?
"이웃아, 우물물은 달콤하니?"
Рӯбоҳи маккор гуфт:
여우가 교활하게 말했습니다.
- Ман дар умрам чунин оби ширин нахӯрда будам.
"나는 이토록 달콤한 물을 마셔본 적이 없어.
Барои ҳамин ҳам, чунон ки мебинӣ, аз ин ҷо баромадан намехоҳам.
이 때문에도, 네가 보고 있는 것처럼, 나는 여기에서 나가는 것을 원하지 않고
있어."
Бузаки ҷингилапо ба сухани дурӯғи рӯбоҳи фиребгар бовар карда, ба чоҳ
ҷаҳиду серӣ об нӯшид.
곱슬곱슬한 다리털을 가진 염소는 교활한 여우의 거짓말을 믿고, 우물로 껑충
뛰었고, 물을 충분히 마셨습니다.
Баъд хост, ки барояд, натавонист.
그 후 나가고 싶었지만, 불가능했습니다.
Рӯбоҳ гуфт:
여우가 말했습니다.
- Аз об хуб сер шудӣ?
"물 때문에 충분히 잘 되었니?
Биё, акнун сари ду по исто, ман боло бароям ва баъд туро ҳам кашида
барорам.
자, 이제 네가 서 있어, 나는 위로 나가고, 그 후 너도 잡아당겨줄께."
Бузи содда сари ду по истод.
어리석은 염소는 섰습니다.
Рӯбоҳи маккор бо гардани буз баромад ва баъд берун ҷасту рафтан
гирифт.
교활한 여우는 염소의 목을 이용해 나갔고, 그 후 밖으로 뛰어올랐고, 가기
시작했습니다.
Бузи бечора зорию тавалло кард, ки маро ёрӣ деҳ, маслиҳатамон чӣ
буд?
불쌍한 염소는 "나를 도와줘, 우리들의 조언은 어찌 된 거야?" 라고
애원했습니다.
Рӯбоҳ гуфт:
여우가 말했습니다.
- Эй бузи беақл, пеш аз фаромадан ба чоҳ бояд илоҷи баромаданро фикр
мекардӣ.
"이봐, 멍청한 염소야, 우물로 오기 전에, 나갈 방법을 진지하게
생각했겠지.
Акнун чӣ хеле, ки мехоҳӣ, ҳамон хел баро!
이제 네가 원하는 방법, 바로 그 방법으로 나와!"
단어
фиребгар 남을 속이는, 교활한 содда (сода) 1. 단순한, 쉬운 2. 어리석은
назд 근처 чоҳ 우물, 구덩이 баъд 나중에, 그 후에 ҳамин 이, 저, 같은 ҳамин
вақт 이때 ҳамсоя 이웃 маккор 교활한, 교묘한 умр 인생 чунин 그런, 그러한,
이러한. 이토록 ҷингила 구부러진, 곱슬곱슬한 ҷингилапо 곱슬곱슬한 다리털을
가진 дурӯғ 거짓, 속임, 사기 дурӯғӣ 가짜의, 거짓의 бовар 믿음, 신뢰 бовар
кардан 믿다, 신용하다 биё ~하자 акнун 이제, 지금 сари ду по нишастан
웅크리고 앉다 истодан 1. 서다 2. 멈추다 3. 머무르다, 살다 4. ~의 가치가
있다, 지불하다 содда (сода) 1. 단순한 2. 어리석은 гардан 목 зорӣ 신음,
울기 зорӣ кардан 울다, 간청하다, 애원하다 тавалло 애원, 간청, 탄원 тавалло
кардан 애원하다, 간청하다 маслиҳат 조언, 충고 пеш 1. 앞 2. 전 боистан
(бой) ~해야 하다, ~할 필요가 있다 фикр 생각, 아이디어, 계획 фикр кардан
곰곰이 생각하다, 해결방법을 찾다, 진지하게 생각하다 чӣ хел 1. 어떤 2.
어떻게 хел 종류, 유형
문법
- '동사 부정법 гирифтан'은 '~하기 시작하다'라는 의미다.
댓글 쓰기