지문
Sinfdoshlar
급우들
Ma'ruf va Ra'no - sinfdosh.
마루프와 라노는 급우입니다.
Ma'ruf musiqaga qiziqadi.
마루프는 음악을 좋아합니다.
U to'garakda o'zbek kuylarini o'rganadi.
그는 클럽시간에 우즈벡 음악을 배웁니다.
Ra'no qo'shiqni sevadi.
라노는 노래를 좋아합니다.
U Vatan haqida kuylaydi.
그녀는 조국에 대해 노래합니다.
=====
지문
Alifboni o'rgandim
저는 글자를 배웠습니다.
Mana endi alifbodan
자 이제 글자를
Chiqib qoldi savodim.
다 떼었어요 저의 지식은.
Bag'ishlayman senga, Vatan,
저는 바칠께요, 네게, 조국,
Bor bilimim, sabotim.
풍부한 제 지식, 제 학력.
Diyorim - hur O'zbekiston
제 조국은 자유로운 우즈베키스탄입니다.
Gullar yurti bo'lajak.
꽃들의 나라는 미래
Kutar meni baxtli davron -
기다려, 나를 행복한 생활
Go'zal, porloq kelajak.
아름답고, 빛나는 미래.
단어
savod 글을 읽을 수 있는 능력, 지식, 학식 hur 자유로운 davron 삶,
생활
=====
지문
Alifbe bayrami
글자의 날
Yaqinda Alifbe bayrami bo'ladi.
곧 글자의 날입니다.
Bayramda Alisher she'r aytadi.
명절에 알리셰르의 시를 말합니다.
Dilbar, Dono, Farida raqsga tushadilar.
딜바르, 도노, 파리다는 춤을 출 것입니다.
Barchamiz o'ynaymiz va quvnaymiz.
우리들 모두 놀고 즐거워합니다.
Chunki hammamiz ravon o'qishni, chiroyli yozishni o'rganib oldik.
왜냐하면 우리들 모두 유창하게 읽는 것을, 아름답게 쓰는 것을
배웠습니다.
Siz Alibe bayramiga qanday tayyorgarlik ko'ryapsiz?
여러분은 글자의 날에 어떤 준비를 하고 있나요?
단어
quvnamoq 기뻐하다, 즐거워하다
=====
지문
Archa
전나무
Archa-archa, jon archa,
전나무 전나무, 생명의 전나무,
Yaproqlaring ninacha.
너의 잎들은 작은 바늘.
Atrofingda yig'ilib
네 주변에 모여서
Qo'shiq aytadi barcha.
노래를 부른다 모두가.
Salom senga, ko'k archa,
네게 안녕, 푸른 전나무,
Qishin-yozin yashnaysan.
너는 사철 푸르구나.
Yaproqlaring ninacha,
너의 잎들은 작은 바늘,
Yasangansan, go'zalsan.
너는 예쁘게 꾸몄구나, 예쁘구나
Atrofingda aylanib,
네 주위에서 돌아다니며,
Qo'shiq aytib quvnaymiz.
우리는 노래를 부르며 즐거워한다.
Har birimiz qo'l berib,
우리들 모두 손을 내밀고
Yangi yilni qutlaymiz.
새해를 축하한다.
Archa bayramiga qanday tayyorgarlik ko'rdingiz?
여러분은 전나무 명절에 어떤 준비를 했나요?
Yangi yilni qayerda, kim bilan kutib olasiz?
새해를 어디에서, 누구와 함께 기다리나요?
단어
yasanmoq 1. 새로운 옷을 입고 치장하다 2. 치장하다, 꾸미다
=====
지문
Rasmga qarab Archa bayrami haqida so'zlab bering.
그림을 보며 전나무 명절에 대해 말해주세요.
=====
지문
To'g'ri yo'l
올바른 길
Bir podshoh uch o'g'liga boyligini bo'lib beribdi.
한 파샤가 세 아들에게 재산을 나누어주었습니다.
Katta o'g'il unga binolar qurdiribdi.
큰 아들은 그에게 건물들을 지어주었습니다.
O'rtanchasi bog' barpo qilibdi.
둘째 아들은 공원을 만들었습니다.
Kichigi otasi bergan boylikni kambag'allarga tarqatibdi.
막내는 아버지가 주신 재산을 가난한 사람들에게 나누어주었습니다.
Buni eshitgan ota:
이것을 들은 아버지는
- O'g'illarim to'g'ri yo'l tutibdilar, - debdi.
"내 아들들은 옳은 길을 택했구나" 라고 말했습니다.
Ertakni qayta hikoya qiling.
이야기를 다시 이야기하세요.
Otaning boyligini o'g'illar nimalarga sarf qilishdi?
아버지의 재산을 아들들은 어떤 것들에 사용했나요?
O'g'illarining qilgan ishini ota nima uchun to'g'ri deb bildi?
아들들이 한 일들을 아버지는 왜 옳다고 생각했나요?
=====
지문
Gerbdagi humo qushining aytganlari
국장에 있는 불사조가 말한 것들
Ey Mustaqil yurt bolasi!
어이 독립 국가의 아이야!
Ko'p yurtlar osmonidan uchib o'tdim.
나는 많은 나라들을 날아서 지나갔어.
Sening yurting ertakdagi sehrli yurtlarga o'xshaydi.
너의 나라는 이야기에 있는 매력적인 나라들과 비슷해.
Shuning uchun diyoring gerbidan joy oldim.
그래서 너의 국가의 국장에 나는 자리잡았어.
Gerbda men bilan birga paxta, bug'doy, oy va yulduz bor.
국장에서 나와 같이 함께 목화, 밀, 달과 별이 있어.
Paxta milliy boylikni, bug'doy qut-barakani bildiradi.
목화는 민족적 재산을, 밀은 행운과 축복을 알려줘.
Men sen bilan birga bo'laman.
나는 너와 같이 함께 있어.
Ona yurting - oltin beshiging.
너의 조국은 너의 황금 요람이다.
댓글 쓰기