지문
Dangasa bilan g'ayratli
게으른 사람과 열심히 하는 사람
Dangasa bola:
게으른 아이는
- Bugun o'ynayman, ertaga o'qirman, - deydi.
'오늘은 놀고, 내일 공부할 거야' 라고 말합니다.
G'ayratli bola:
열심히 하는 아이는
- Bugun o'qiyman, ertaga o'ynarman, - deydi.
'오늘은 공부하고, 내일은 놀아야지' 라고 말합니다.
=====
지문
Qish
겨울
Qish keldi.
겨울이 왔습니다.
Oppoq qor yog'di.
새하얀 눈이 내렸습니다.
Hamma yoq qor bilan qoplandi.
모든 곳이 눈으로 덮였습니다.
Bolalar o'ynagani tepalikka yig'ildilar.
아이들은 놀기 위해 언덕으로 모였습니다.
G'ulom bilan G'ani chanada uchishdi.
굴롬과 가느는 썰매를 탔습니다.
Marg'uba chang'ida uchdi.
마르구바는 썰매를 탔습니다.
Guli bilan G'iyos qorbobo yasashdi.
굴리와 그요스는 눈사람을 만들었습니다.
=====
지문
G'oz bilan zag'izg'on
거위와 까치
Bir G'oz Zag'izg'onga maqtanib dedi:
거위가 까치에게 자랑하며 말했습니다.
- Men qanday ajoyib qushman!
"나는 얼마나 굉장한 새야!
Yerda yuraman, ko'kda uchaman, ko'lda suzaman!
땅에서 걸어다니고, 하늘에서 날고, 물에서 헤첨쳐!"
- Maqtanma, G'oz, hunaring oz.
"자랑하지마, 거위야, 너의 기술은 적어.
Otdek yugura olmaysan, lochindek ucha olmaysan, baliqdek suza olmaysan, -
dedi Zag'izg'on.
너는 말처럼 달릴 수 없고, 매처럼 날 수 없고, 물고기처럼 헤엄칠 수 없어"
라고 까치가 말했습니다.
=====
지문
Istirohat bog'i
휴식 공원
Mana istirohat bog'i.
여기는 휴식공원입니다.
Zilola bilan Aziz istirohat bog'iga bordilar.
질롤라와 아지즈는 휴식 공원으로 갔습니다.
Ular bog'da yayrab o'ynadilar.
그들은 공원에서 즐거워하며 놀았습니다.
U yerda arg'imchoq uchib, dam oldilar.
그들은 거기에서 그네를 타고, 쉬었습니다.
=====
지문
Vatanim
나의 조국
Vatan, mening onamsan,
조국, 너는 나의 어머니
Issiq quchog'ing.
뜨거운 당신의 품.
Olamda yagonamsan,
세상에서 당신은 제게 유일하고,
Aziz tuprog'ing.
사랑스러운 당신의 흙.
Kelajaging buyukdir,
너의 미래는 위대하고,
Yashna doimo.
항상 번영해라.
Vatanim, seni bugun
나의 조국, 너를 오늘
Tanidi dunyo.
세상이 안다.
=====
지문
Aka-singil suhbati
남매의 대화
Viloyat akasi Valiga savol berdi:
빌로야트가 그녀의 오빠인 발리에게 질문했습니다.
- Aka, Vatan nima?
"오빠, 조국은 뭐야?
Vatanni nima uchun onaga o'xshatadilar?
사람들은 조국을 왜 어머니에 비유해?"
Vali javob qaytardi.
발리가 대답을 들려주었습니다.
- Vatan - bu biz yashab turgan ona yurt.
"조국 - 이것은 우리들이 살고 있는 조국이야.
Vatan onamiz kabi mehribon.
조국은 우리들의 어머니처럼 사랑스러워.
Biz uning bag'rida voyaga yetamiz.
우리들은 그 속에서 성장해."
=====
지문
Yaxshi bola
좋은 아이
Yaxshi bola o'qishni va mehnatni sevadi.
좋은 아이는 공부하는 것과 노동을 사랑합니다.
Ozoda va orasta yuradi.
청결하고 단정하게 다닙니다.
Salom va odobni kanda qilmaydi.
인사와 예의를 안 하는 일이 없습니다.
Vaqtni qadrlaydi.
시간을 소중히합니다.
Hammaga yaxshilikni xohlaydi.
모두에게 좋은 것을 원합니다.
Yaxshilar suhbatiga intiladi.
좋은 사람들은 대화하려 노력합니다.
Yomonlar suhbatidan qochadi.
나쁜 사람들은 대화에서 도망칩니다.
단어
kanda qilmoq 포기하다, 항상 하는 것을 하지 않고 방치하다
=====
지문
Xat yozdik biz Akamga
편지를 썼습니다, 우리들은 형에게
Buvim aytib turdilar,
할머니께서는 말하고 계셨습니다,
Men xat yozdim akamga:
저는 형에게 편지를 썼습니다.
- Avval buvijonimdan
먼저 제 할머니로부터
Salom deb yoz bo'tamga.
안녕이라고 쓰거라, 내 아이에게.
Chiroyli yoz, xushxat yoz,
예쁘게 쓰고, 좋은 편지를 써라,
Qiynalmasdan o'qisin.
어려워하지 말고 공부하기를 바래요.
Egallasin, albatta,
소유하시기 바래요, 당연히,
Harbiy im cho'qqisin.
군사 지식의 정상을.
Bola xatni qayerga jo'natdi?
아이는 편지를 어디로 보냈나요?
단어
xushxat 예쁘게 쓴 편지, 잘 쓴 편지
=====
지문
Futbol
축구
Fozil, Zafar, Afzal maktabda to'p o'ynaydilar.
포즐, 자파르, 아프잘은 학교에서 공놀이를 합니다.
Fozil to'p tepishni sevadi.
포즐은 공을 차는 것을 좋아합니다.
U darvozaga uzoq masofadan to'p kirita oladi.
그는 골대에 먼 거리에서 공을 집어넣을 수 있습니다.
Kelajakda ular futbolchi bo'lmoqchilar.
미래에 그들은 축구선수가 되고 싶습니다.
단어
kiritmoq 집어넣다
=====
지문
Dono qiz
현명한 소녀
E'zozani o'rtoqlari
에조자를 그녀의 친구들은
A'lochi deb maqtaydilar.
모범생이라고 칭찬합니다.
Har so'zida olam ma'no
모든 말에는 많은 의미
Dono qiz deb ataydilar.
현명한 소녀라고 부릅니다.
Ishlarni u jur'at ila,
일들을 그녀는 용감하게,
Toqat bilan ado qilar.
인내를 가지고 수행합니다.
Kattalarga hurmat saqlar,
어른들에게 존경을 유지하고,
Kichiklarni izzat qilar.
아이들을 존중합니다.
댓글 쓰기