지문
Bo'ri bilan turna
늑대와 두루미
Bo'ri turnadan ko'mak oldi.
늑대는 두루미로부터 도움을 받았습니다.
Turna suyakni tortib oldi.
두루미는 뼈를 잡아빼었습니다.
U bo'rini darddan oldi.
그것은 늑대를 고통에서 구해주었습니다.
단어
ko'mak 도움
=====
지문
Laylo, Diyorani o'ynat.
라일로, 디요라를 놀게 해라.
Mayli.
좋아요.
Diyora bilan maydinda o'ynayman.
디요라와 광장에서 놀게요.
단어
o'ynatmoq 놀게 하다
=====
지문
Ertak
이야기
Karim ertak aytdi:
카림이 이야기를 말했습니다.
- Bir tulki bor ekan.
여우 한 마리가 있었답니다.
Tulki bir kuni...
여우는 어느 날...
=====
지문
Temur bobom
우리들의 테무르 할아버지
Temur bobom -
우리들의 테무르 할아버지는
Tillo bobom.
위대한 할아버지입니다.
Donolardan
현자들 가운데에서
Dono bobom.
현자인 할아버지입니다.
Der edilar:
그는 말하고는 했습니다.
Ona elim
내가 태어난 민족
Murodidir
희망입니다.
Erk-u ilm.
자유와 학문.
=====
지문
Bu nima?
이것은 무엇입니까?
Bu - gul.
이것은 꽃입니다.
Bu - guldon.
이것은 꽃병입니다.
=====
지문
Bu kim?
이 사람은 누구입니까?
Bu - Guli.
이 사람은 굴리입니다.
U - dugonam.
그녀는 내 친구입니다.
Bu - Yodgor.
이 사람은 요드고르입니다.
U - ukam.
그는 내 남동생입니다.
Guli turli gullar ekdi.
굴리는 다양한 꽃을 심었습니다.
Yodgor gullar nomini aytdi.
요드고르는 꽃들의 이름을 말했습니다.
Bu - atirgul, mana bu - lola.
이것은 장미이고, 이것은 튤립이야.
=====
지문
Tong otdi.
새벽이 왔습니다.
Bulutlar ortidan quyosh mo'raladi.
구름들 뒤에서부터 해가 슬쩍 나왔습니다.
Bolalar yayradilar.
아이들이 기뻐했습니다.
- Keling, quyosh bobo!
"오세요, 태양 할아버지!
Doimo yonimda bo'ling, - dedi Elbek.
항상 제 옆에 계세요' 라고 엘벡이 말했습니다.
단어
mo'ralamoq 엿보다, 슬쩍 들여다보다 yayramoq 기뻐하다, 즐거워하다
=====
지문
Bekatda
정거장에서
Erkin bekatda o'tirar edi.
에르킨은 정거장에 앉아있었습니다.
U Karim otani ko'rib, o'rnidan turdi.
그는 카림 아저씨를 본 후, 자리에서 일어났습니다.
- Keling, Karim ota, o'tiring, - dedi u.
"오세요, 카림 아저씨, 앉으세요" 라고 그가 말했습니다.
- Omon bo'l, bolam, - dedi Karim ota.
"평화로워지기를, 아이야." 라고 카림 아저씨가 말했습니다.
단어
omon 평화, 안녕, 건강
=====
지문
Ona yurt
조국
Salim bobosidan so'radi.
살림은 그의 할아버지께 여쭈어보았습니다.
- Bobo, nega kattalar ona diyoringni asra, deydilar?
"할아버지, 왜 어른들은 모국을 가꾸라고 말하나요?"
- Ona yurtni asrasak, omonlik, to'kinlik bo'ladi, - dedi bobosi.
"우리들이 조국을 키우면, 평화롭고 풍요로워진단다" 라고 할아버지가
말했습니다.
=====
지문
Sirkda
서커스에서
Mastura Bilan Saida - dugona.
마스투라와 사이다는 친구입니다.
Dugonalar sirkka bordilar.
친구들은 서커스에 갔습니다.
Sirk binosi katta ekan.
서커스 건물은 컸습니다.
Ular sirkda arslon, yo'lbars, maymunni ko'rdilar.
그녀들은 서커스에서 사자, 호랑이, 원숭이를 보았습니다.
Suyamasang turolmas, Sen minmasang yurolmas.
네가 받치지 않는다면 설 수 없고, 네가 타지 않는다면 갈 수 없다.
댓글 쓰기