지문
GƏLDİYEVLƏRİN HƏYAT FƏLSƏFƏSİ
겔디예프 가족의 인생 철학
("Açıq kitab" romanından bir parça)
("열린 책" 소설 중 한 부분)
"Həyat güzərandan ibarətdir, bacaranlar yaxşı qururlar, bacarmayanlar
qarışqa kimi ayaqlanıb tələf olurlar.
"인생은 생계로 이루어져 있으니, 유능한 사람들은 그것을 잘 세워 나가고,
무능한 사람들은 개미처럼 짓밟혀 멸망한다.
Əzməsən, əziləcəksən, ayaqlamasan, ayaqlanacaqsan.
당신이 짓밟지 않으면 당신이 짓밟힐 것이고, 당신이 발로 밟지 않으면 당신이
밟힐 것이다.
Güzəran, mənsəb cəhənnəmin təkində də olsa, enməyi bacar".
생계와 지위가 지옥의 밑바닥에 있더라도, 내려가는 것을 해내라."
Gəldiyevlər Kərimi rayondan uzaqlaşdırmağı, Bakıya oxumağa göndərməyi
qərara aldılar.
겔디예프 가문의 사람들은 캐림을 지방에서 떠나보내는 것과, 바쿠로 공부하러
보내는 것을 결정했습니다.
Rayonun ağıllı, vicdanlı adamları "Kərim dünən savad kursundan çıxıb, ali
məktəbə getmək üçün bilik lazımdır" - dedikdə, Gəldiyevlərdən biri dərhal
dostunu müdafiə etmək üçün əsas tapdı:
지방의 영리하고 양심적인 사람들이 "케림은 어제 겨우 문해 과정을 마쳤으니,
대학교에 가기 위해서는 지식이 필요하다"라고 말했을 때, 겔디예프 가문
사람들 중 한 명이 즉시 자신의 친구를 방어하기 위한 근거를
찾아냈습니다.
- Viderjannı adam olandan sonra bilik nivajnıy.
"인내심 있는 사람이 되고 난 후에는 지식은 중요하지 않습니다.
Burjuaziyanın da biliyi vardır, nə olsun?
부르주아에게도 지식은 있습니다만, 그것이 어떻단 말입니까?
Mən, Gəldiyevi göndərmək tərəfdarıyam.
나는 겔디예프를 보내는 쪽의 지지자입니다."
Kərim çayxana xidmətçisi Zoyanı və ondan qeyri-qanuni olan körpəni başsız
qoyub Bakıya instituta qaçır və çox keçmir ki, o, burada çoxlarının
diqqətini özünə cəlb edir, hörmət və ehtiram qazanır.
케림은 찻집 종업원인 조야와 그녀로부터 얻은 혼외자를 돌보는 이 없이
내버려두고 바쿠의 대학으로 도망쳤고, 얼마 지나지 않아 그는 여기서 많은
이들의 주의를 자신에게 집중시키고 존경과 경의를 얻었습니다.
Əsərdə göstərilir ki, Gəldiyevlər - ancaq bir rayonda, yalnız anbarlarda,
tədarük məntəqələrində, fermalarda, aşxanalarda, mağazalarda,
kooperativlərdə, pivəxana-larda deyil, hər yerdə özlərinə yuva tapa
bilərlər.
이 작품에서 겔디예프 일가가 단지 어느 한 지방에서 오직 창고들, 조달
지점들, 농장들, 식당들, 상점들, 협동조합들, 맥주집들에서만이 아니라 모든
곳에서 자신들을 위한 기반을 마련할 수 있음이 나타납니다.
Əsərdə yediklərini əritmək üçün və təzə paltarlarını camaata göstərmək
üçün konsertə gələn bir neçə nəfərin söhbəti verilir:
작품 속에서 먹은 것을 소화시키고 새 옷들을 사람들에게 과시하기 위해
음악회에 온 몇몇 사람의 대화가 제공되고 있습니다.
- Sən öləsən, arvad həmişə konsertə gəlməyə can çəkir, onun üzündən
gecikirəm.
"내 맹세코 말하건대, 아내가 항상 음악회에 오는 것에 늦장을 부리고, 그녀
때문에 내가 늦고 있어."
- Sabir öz hekayələrində bu barədə göstərib.
"사비르는 자신의 이야기들 속에서 이 점에 관해서 보여줬어."
- Sən Sabiri deyirsən, Füzulinin məqaləsini oxumuşam.
"너는 사비르를 말하고 있는데, 나는 퓌줄리의 기사를 읽었어."
- Hansı məqalədir, gözümə dəyməyib?
"어떤 기사야, 눈에 안 띄던데?"
- İki arvadlılar barəsində, ruscanı oxumuşam, bizim dildə yoxdur.
"나는 두 아내를 가진 사람들에 대해서, 내가 러시아어판을 읽었어, 우리
언어로는 없어."
- Rusca mənə iskuşna gəlirdi, amma indi çisti oxuyuram.
"러시아어가 나한테 iskuşna(искусно, 부자연스럽게)하게 느껴졌었어, 그러나
지금은 çisti(чисто, 유창하게)하게 읽어."
- Bizdə şair yoxdur ki, o kişilərin Plexanov kimi, İvan Qrıznı kimi
şairləri var.
"우리에게는 시인이 없는데, 그 사람들에게는 플레하노프, İvan Qrıznı 같은
시인들이 있어.
- İvan Qrıznı? – deyəsən, bu şair mənə tanış gəlir.
"İvan Qrıznı? 그러고 보니, 그 시인 이름이 제게는 낯이 익네요."
- Gürcüdür də.
"그는 조지아인이야.
Qruziyadandır, hələ mən uşaq idim, onların şeirlərini əzbər
bilirdim.
조지아 출신인데, 내가 아직 어린아이였을 때, 내가 그들의 시들을 암기해서
알고 있어.
Nədir o, tülkü ilə qarğanın poeması qiyamətdir.
그게 뭐였지, 여우와 까마귀의 서사시는 최고야."
- Azərbaycancası var?
"아제르바이잔어로 된 것이 있어?"
- Var, Füzuli perevod eləyib.
"있어, 퓌줄리가 перевод (번역)했어.
Ancaq ruscasının ləzzətini vermir.
그러나 그것의 러시아어판이 주는 맛을 주지는 못 해.
Azərbaycanca elə-belə danışsan, şeirdə qafilə (qafiyə) məsələsi var
axı.
아제르바이잔어로 그저 그렇게 말한다면, 시에는 운율의 문제가
있잖아."
단어
ayaqlama 밟기, 짓밟음 ayaqlamaq 1. 짓밟다, 짓밟아서 으깨다, 발아래에 넣고
뭉개다, 발로 파괴하다, 망가뜨리다, 유린하다, 뭉개다 2. 유린하다, 정복하다
3. 발로 밟다, 이기다, 압착하다 4. 짓밟아 패다, 발로 차다, 구타하다 5.
걷다, 돌아다니다, 누비다, 쏘다니다, 발로 뛰다 6. 무시하다, 저버리다,
묵살하다, 어기다 7. 압박하다, 괴롭히다, 시달리게 하다 əkini ayaqlamaq
농작물을 짓밟다 güllüyü ayaqlamaq 장미 정원을 짓밟다 otu ayaqlamaq 풀을
짓밟다 palçığı ayaqlamaq 진흙을 발로 이기다 torpağı ayaqlamaq 땅을 밟다
ayaqlandırma 선동, 고취 ayaqlandırmaq 선동하다, 고취하다, 부추기다
ayaqlanma 밟힘, 짓밟힘 ayaqlanmaq 1. 짓밟히다, 짓밟혀 뭉개지다, 파괴되다,
망가지다, 유린당하다, 뭉개지다 2. 발로 밟히다, 발로 채이다, 매 맞다,
밟히다, 구타당하다 3. 일어서다, 보행하다 4. 공격하다, 대들다, 침입하다,
들고일어나다, 침범을 시작하다 ayaqlaşma 보조 맞추기, 발맞춤 ayaqlaşmaq 1.
보조를 맞추다, 발을 맞추다, 나란히 가다, 함께 걷다 2. 경쟁하다, 따라가다
3. 부응하다, 적응하다, 발맞추다 ayaqlatmaq 짓밟게 하다, 뭉개게 하다,
망가뜨리게 하다 əkini malqaraya ayaqlatmaq 가축에게 농작물을 짓밟게 하다
əzmək 1. 짓이기다, 으깨다, 찌그러뜨리다, 납작하게 만들다 2. 찌그러뜨리다,
옴팍하게 만들다 3. 빻다, 갈다, 가루로 만들다 4. 비비다, 잘게 부수다,
으깨다 5. 구기다, 구깃구깃하게 만들다 6. 주물러서 부드럽게 만들다, 으깨다
7. 격퇴하다, 섬멸하다, 짓부수다 8. 때리다, 매질하다, 패다, 구타하다,
초주검을 만들다 9. 쳐부수다, 상처를 입히다 10. 꺾다, 억누르다, 말살하다
11. 정신적 고통을 주다, 괴롭히다, 해치다, 불안하게 하다, 짓누르다,
괴롭히다, 압박하다 paltarları əzmək 옷을 구기다 mumu əzmək 밀랍을 주물러
부드럽게 하다 düşməni əzmək 적을 격퇴하다 özünü əzmək 교태를 부리다, 아양
떨다 əzib suyunu çıxartmaq 심하게 압박하다, 괴롭히다, 착취하다 əzilmək 1.
짓밟히다, 눌리다, 으스러지다, 찌그러지다 2. 가루가 되다, 곱게 되다, 먼지
상태가 되다, 바스러지다 3. 멸망당하다, 패배당하다, 맞다, 산산조각 나다,
패배하다, 궤멸당하다, 실컷 얻어맞다 4. 억압당하다, 착취당하다, 학대받다 5.
교태를 부리다, 아양 떨다 cəhənnəm 1. 지옥, 명부 2. 지옥 같은 곳, 아비규환,
생지옥 3. 찜통 같은 곳, 불지옥 tələfat 인명 피해, 손실, 사상자 tələfat
vermək (군사 작전 결과 병력 면에서) 손실을 입다, 피해를 입다, 사상자가
발생하다, 인명 손실을 입다 əsas tapmaq 근거를 찾다, 명분을 만들다, 변명을
찾아내다 başsız 1. 머리가 없는 2. 어리석은, 멍청한, 무지한, 바보 같은 3.
정신없는, 건망증이 심한 4. 어른 없는, 주인 없는, 소유자 없는, 돌보는 이
없는, 감시 없는, 지도자가 없는 5. 지도자 없이, 관리자 없이 6. 광포한,
저지할 수 없는, 막을 수 없는, 걷잡을 수 없는, 제멋대로인 başsız təsərrüfat
관리자 없는 농장 başsız uşaq 보살펴주는 이 없는 아이 başsız qalmaq 지도자
없이 남다 başsız qoymaq 관리자 없이 두다 başsız-ayaqsız 일관성 없는, 논리
없는, 두서없는, 횡설수설하는, 터무니없는 başsızlıq 1. 어리석음, 얼간이
같음, 생각이 없음, 무분별함 2. 주인 없음, 소유자 없음, 어른 없음, 관리
부재 3. 혼란, 무질서, 무정부 상태 4. 불복종, 반항 qeyri-qanuni 불법적인,
비합법적인, 위법의 qeyri-qanunilik 불법성, 위법성 əritmək 1. 녹이다,
용해하다 2. 소화시키다, 분해하다 3. 처분하다, 소진하다, 팔아치우다 4.
여위게 하다, 쇠약하게 하다, 축나게 하다 5. 부끄럽게 하다, 무안하게 하다 6.
천천히 가라앉히다, 서서히 사라지게 하다 7. (시간을) 보내다, 지새우다 9.
(주로 돈 관련) 소비하다, 탕진하다, 써버리다 köhnədən qalan malları əritmək
재고품들을 처분하다 sən öləsən (자신의 말이 진실임을 강조하는 구어적 맹세
표현) 내 맹세코 말하건대
=====
지문
QIZ QALASI
처녀의 탑
Qız qalası Azərbaycanda tarixi memarlıq abidəsidir.
처녀의 탑은 아제르바이잔에서 역사적인 건축 유적입니다.
Bakıda, İçərişəhərdə yerləşir.
그것은 바쿠에, 이체리셰헤르에 있습니다.
Tədqiqatçıların çoxu bu qalanın müdafiə məqsədi ilə XII əsrdə tikildiyini
təsdiq edirlər.
연구자들의 대부분은 이 성이 방어 목적으로 12세기에 건축되었다는 것을
확인해 줍니다.
Qalanın daş kitabəsində kufi xətti ilə Məsud İbn Davud adı həkk
edilmişdir.
성의 돌 비문에는 쿠피체 서체로 메수드 이븐 다우드라는 이름이 새겨져
있습니다.
Bu yazı Məsudu Qız qalasının memarı hesab etməyə imkan verir.
이 기록은 메수드를 처녀의 탑 건축가로 간주하는 것을 가능하게
합니다.
Qız qalası memarlıq formasına görə Şərqdə yeganə abidədir.
처녀의 탑은 건축 양식 때문에 동양에서 유일한 유적입니다.
Əhəngdaşından, nəhəng qaya üzərində tikilmişdir.
그것은 석회암으로, 거대한 바위 위에 세워졌습니다.
Abidənin hündürlüyü 28 metr, diametri 16-16,5 metrdir.
유적의 높이는 28미터이고, 지름은 16~16.5미터입니다.
Divarının qalınlığı aşağıda 5 m, yuxarıda 4 m olan Qız qalası silindrik
əsas hissədən və ona bitişik bütöv çıxıntıdan ibarət orijinal quruluşa
malikdir.
벽의 두께가 아래쪽은 5미터, 위쪽은 4미터인 처녀의 탑은 원통형의 중심
부분과 그것에 인접한 전체 돌출부로 이루어진 독창적인 구조를 지니고
있습니다.
Bəzən bu çıxıntını kontrfars (dayaq divar) da adlandırırlar.
때로 사람들은 이 돌출부를 버트레스(지지벽)라고도 부릅니다.
Silindrik hissə daxildə səkkiz mərtəbəlidir.
원통형 부분은 내부가 8층으로 되어 있습니다.
Mərtəbələr yonma daşlardan hörülmüş günbəzlərlə örtülmüşdür.
각 층은 깎은 돌들로 쌓아 올린 돔들로 덮여 있습니다.
Mərtəbələrarası əlaqə qalanın cənub-şərq divarının içərisində düzəldilmiş
pilləkənlər vasitəsilə saxlanılır.
각 층들의 연결은 성의 남동쪽 벽 내부에 만들어진 계단들을 통하여
유지됩니다.
Bu mərtəbələrdə 250-dək adam yerləşə bilər.
이 층들에는 250명까지 수용이 가능합니다.
1-ci mərtəbənin hündürlüyü isə orta hesabla 2,5 metrdir.
1층의 높이는 한편 평균적인 계산으로 2.5미터입니다.
Qız qalasının belə quruluşu orta əsr müdafiə tikililərinin, xüsusən
Abşeron qala və qəsrləri bürclərinin, əsasən, sığınacaq xarakteri daşıması
ilə əlaqədardır.
처녀의 탑의 이러한 구조는 중세 방어 건축물들 - 특히 압셰론 성과 궁전들
보루들의 주로 피난처 성격을 띠는 것과 관련이 있습니다.
Düşmənə qarşı fəal mübarizə, bu bürclərin ən yuxarı hissəsindəki
meydançada təşkil edilirdi.
적에 맞선 적극적인 투쟁은, 이 보루들의 가장 위쪽 부분에 있는 광장에서
전개되었습니다.
Meydançadakı döyüşçüləri qorumaq üçün maşikullar düzəldilirdi.
광장에 있는 전사들을 보호하기 위해서 마시쿨리(Machicoulis)들이
만들어졌습니다.
Vaxtilə Qız qalasının yuxarı hissəsində bu maşikullar olmuşdur:
과거에는 처녀의 탑 상단부에 이러한 마시쿨리(성벽 돌출 방어구멍)들이
존재했습니다.
yuxarı hissə XIX əsrin ortalarındakı təmirdən sonra indiki şəklə
salınmışdır.
위쪽 부분은 19세기 중반의 수리 이후에 현재의 형태로 만들어졌습니다.
XVII-XIX əsrlərdə qaladan gözətçi məntəqəsi və mayak kimi istifadə
olunurdu.
17~19세기에는 이 성채가 감시 초소 및 등대로 사용되었습니다.
Silindrik gövdəyə bitişik çıxıntının meydançasından da müdafiə üçün
istifadə olunduğu güman edilir.
원통형 본체에 붙어 있는 돌출부의 광장 역시 방어 목적으로 사용되었다고
추측됩니다.
Qız qalası iki hörgü sistemi ilə tikilmişdir.
처녀 성은 두 가지 석조 방식으로 건축되었습니다.
Birincisi 12 metr hündürlükdə olan hamar hissədir.
첫 번째는 12미터 높이에 있는 매끄러운 부분입니다.
İkinci hörgü sistemi isə 12 metrdən yuxarı hissədə tətbiq
edilmişdir.
한편 두 번째 석조 방식은 12미터 이상의 부분에 적용되었습니다.
Buradakı yonma daşların növbə ilə batıq və çıxıntı şəklində hörülməsi
qalaya əzəmətli görkəm verir.
이곳에 있는 다듬은 돌들이 번갈아가며 들어가고 나오는 형태로 쌓인 모습은
성채에 장엄한 외관을 선사합니다.
Qalanın yuxarı hissəsində, divarın bir çox yerində bərkimiş suvaq
qalıqları var.
성채의 윗부분과 벽의 여러 곳에는 딱딱하게 굳은 회반죽 흔적들이
있습니다.
Hörgüdəki bu müxtəlifliyə əsaslanan bəzi tədqiqatçılar Qız qalasının
aşağı hissəsinin V-VI əsrlərdə tikildiyini və kitabənin sonradan Səlcuq
sultanı Mahmudun nəvəsi Məsudun adını əbədiləşdirmək üçün qala divarına
qoydurduğunu ehtimal edirlər.
축조 방식에 존재하는 이러한 차이점에 근거한 일부 연구자들은 처녀의 탑
하단부가 5~6세기에 지어졌고, 비문은 나중에 셀주크 술탄 마흐무드의 손자인
메수드의 이름을 영원히 기리기 위해 성벽에 설치된 것이라고
추측합니다.
Qalanın qədim dini etiqadlarla əlaqədar olduğu onun daha əvvəllər (e.
Ə.VII əsr) tikildiyi barədə də fikirlər var.
성채가 고대 종교 신앙과 관련이 있다는 사실과 그것이 훨씬 이전에 (기원전
7세기)에 지어졌다는 것에 관한 견해들도 있습니다.
Abidənin "Qız qalası" adlanması haqqında xalq arasında müxtəlif əfsanələr
mövcuddur.
유적이 "처녀의 탑"이라고 불리는 것과 관련해서 사람들 사이에서는 다양한
전설들이 존재합니다.
Lakin Qız qalasının etimologiyası hələ müəyyənləşdirilməmişdir.
하지만 처녀의 탑 어원은 아직 확정되지 않았습니다.
Bu adın "yenilməz", "sarsılmaz", "fəth edilməmiş" mənasını ifadə etməsi
barədəki mülahizələr də inandırıcıdır.
이 이름이 "굴하지 않는", "흔들리지 않는", "정복되지 않은" 의미를
표현한다는 것에 관한 견해들 또한 설득력이 있습니다.
단어
əhəngdaşı 석회암 yonma 1. 깎기, 다듬기, 조각하기 2. 깎아 만든, 다듬어진
yonmaq 1. 깎다, 다듬다, 대패질하다 2. 조각하다, 새기다 qəhrəmanın
heykəlini daşdan yonmaq 영웅의 동상을 돌로 조각하다 sığınaq 1. 피난처,
은신처, 대피소 2. 방공호, 대피소 sığınacaq 1. 피난처, 은신처, 대피소 2.
방공호, 대피소 sığıncaq 피난처, 안식처, 은신처 sığınma 피신함, 의지함,
몸을 숨김 sığınmaq 피신하다, 숨어들다, 의지하다, 비호 아래 들어가다, 몸을
숨기다 daşıma 운반, 수송, 이송 daşımaq 1. 나르다, 운반하다, 수송하다 2.
소지하다, 지니다, 휴대하다 3. (성씨를) 쓰다, 가지다, 보유하다 4. (특징을)
띠다, 내포하다, 담다 5. (직책을) 맡다, 수행하다, 이행하다 yük daşımaq 짐을
나르다 yeşikləri daşımaq 상자들을 운반하다 daş daşımaq 돌을 옮기다
pasportu cibində daşımaq 여권을 주머니에 소지하다 silah daşımaq 무기를
휴대하다 məsul vəzifə daşımaq 책임 있는 직무를 맡다 daşındırma 단념시킴,
설득하여 그만두게 함 daşındırmaq 단념시키다, 마음을 돌리게 하다 fikrindən
daşındırmaq 생각을 단념시키다 daşınma 운송, 수송, 옮겨짐 daşınma 철회,
단념, 마음을 돌림 daşınmaq 1. 운반되다, 수송되다 2. 이사하다, 거처를
옮기다 daşınmaq 1. 단념하다, 포기하다, 철회하다 2. (자주
düşünmək(고민하다)과 함께 쓰임) 심사숙고하다, 곰곰이 생각하다 daşıntı
화물, 적재물, 운송물 daşıntı 범람, 홍수, 산사태 daşıq 운송용의, 운반해야
할, 운반될 daşıq yük 운반해야 할 화물 daşıqçı 짐꾼, 하역 인부, 하역업자
daşıqçılıq 짐꾼 일, 하역업 daşıqçılıq eləmək 짐꾼 일을 하다 daşırma 넘치게
함, 범람시킴 daşırmaq 1. 넘치게 하다, 가득 채워 넘치게 하다 2. (끓여서)
넘치게 하다 südü daşırmaq 우유를 끓여 넘치게 하다 daşırqamaq 1. (동물의
발이) 돌에 상처 입다 2. (걷다가) 지치다, 발이 부르트다, 걷느라 지치다,
기진맥진하다 daşıtdırma 운반하게 함, 수송시킴 daşıtdırmaq 운반시키다,
나르게 하다 daşıtma 운반시킴, 이송시킴 daşıtmaq 나르게 하다, 수송시키다,
옮기게 하다 yükü daşıtmaq 짐을 나르게 하다 daşıyıcı 1. 운반기, 운송 장치,
캐리어 2. 운반체, 운반 로켓 hörgü 1. 조적, 쌓기, 편물, 짜는 일, 짜는 방식,
건축 (쌓기) 2. 직물, 엮은 것 3. 땋은 머리 məftil hörgü 철조망 hörgü xətti
담장 선 hamar 1. (표면이) 매끄러운, 평평한, 반들반들한 2. 수월한, 순탄한,
편안한, 고생 없는 hamar daş 매끄러운 돌 hamar asfalt yol 평평한 아스팔트
길 hamarca 반들반들한, 아주 매끄러운, 평평한 hamarca taxta 아주 매끄러운
판자 hamarlama 고르기, 평탄화, 다듬기 hamarlamaq 1. 평평하게 하다, 고르다,
다듬다 2. 매만지다, 펴다, 다듬다 taxtanı rəndə ilə hamarlamaq 판자를
대패로 매끄럽게 다듬다 saqqalını hamarlamaq 수염을 매만지다 hamarlanma
평평해짐, 고르게 됨 hamarlanmaq 다듬어지다, 평탄하게 되다, 평평하게 되다,
골라지다 hamarlaşma 매끄러워짐, 평평해짐 hamarlaşmaq 매끄러워지다,
반들반들해지다, 매끄러운 상태가 되다, 평평해지다 hamarlatma 평평하게 만듦,
고르게 만듦 hamarlatmaq 평평하게 만들다, 고르게 하다 hamarlayıcı
평탄화하는, 고르는, 다듬는 hamarlıq 매끄러움, 평탄함, 평평함 hamarlüləli
활강식의, 강선이 없는 hamarlüləli tüfəng 활강총(산탄총 등) görkəm vermək
인상을 주다, 모습을 부여하다, 자아내다 batıq 1. 움푹 들어간, 푹 꺼진, 깊게
패인 2. 찌그러진, 움푹 들어간 3. 함몰된 부위, 움푹 들어간 곳, 찌그러진
자국 4. 쉰, 잠긴, 허스키한 5. 더러워진, 지저분한, 얼룩진, 묻은 batıq
qab 지저분한 그릇 batıq boşqab 지저분한 접시 batıqlıq 1. 함몰, 움푹함 2.
더러움, 지저분함 növbə ilə 차례대로, 번갈아 가며 suvaq 1. 모르타르,
미장재, 회반죽 2. 미장층, 외벽 마감면 divara suvaq chəkmək 벽에 미장재를
바르다 suvaqçı 미장공, 미장장이 suvaqlama 미장하기, 회반죽 바르기
suvaqlamaq 미장하다, 회반죽을 바르다 suvaqlı 미장된, 회반죽을 바른
suvaqsız 미장되지 않은, 미장재가 발라지지 않은, 미장 안 된, 흙벽 그대로의
etiqad 1. 믿음, 확신, 신념 2. 신조, 견해, 생각 3. 신앙, 신심 etiqad etmək
신뢰하다, 신봉하다, 굳게 믿다, 신앙을 갖다, 진심으로 인정하다 etiqad
eləmək 신뢰하다, 신봉하다, 굳게 믿다, 신앙을 갖다, 진심으로 인정하다
etiqad bəsləmək 신뢰하다, 신봉하다, 굳게 믿다, 신앙을 갖다, 진심으로
인정하다 etiqadca 신념에 따라, 신조상, 원칙상, 종파상, 신념상, 신앙적으로
etiqadla 확고한 믿음으로, 확신을 가지고, 경건하게 etiqadlı 신념이 강한,
독실한, 확고한 신조를 가진, 지조 있는 etiqadsız 믿음이 없는, 아무것도 믿지
않는, 불신하는, 무신론적인, 신념 없는 etiqadsızlıq 무신론, 불신, 신념 없음
mülahizə 1. 고찰, 견해, 소견 2. 복안, 고려 사항, 추론 mülahizə etmək 1.
숙고하다, 고려하다 2. 관찰하다, 주시하다, 감지하다, 느끼다 mülahizə eləmək
숙고하다, 고려하다 2. 관찰하다, 주시하다, 감지하다, 느끼다 taktiki
mülahizələrə görə 전술적 고려 사항에 따라 mülahizələr 염두에 둔 계획들,
추정들, 계산들, 견해들 inandırıcı 설득력 있는, 신빙성 있는, 확실한,
설득하는, 만족스러운, 증거가 있는, 근거 있는, 타당한 inandırıcı sübut
확실한 증거 inandırıcılıq 설득력, 신빙성, 충실함, 증거력, 근거 있음,
타당성
댓글 쓰기