지문
Рӯбоҳи зирак ва гурги ғофил
영리한 여우와 무지한 늑대
Рӯбоҳе бо гурге ҳамдами содиқ ва ҳамқадами мувофиқ буд.
여우와 늑대가 충실한 친구이자 길동무가 되었습니다.
Бо якдигар ба боғе расиданд, ки устувор буд ва деворҳо пурхор.
그들은 서로 함께 과수원에 다다랐습니다, 그 과수원은 견고했고, 벽들은
가시가 있었습니다.
Гирди он гардиданд, то ба сӯрохе расиданд, ки бар рӯбоҳ фарох (кушод) ва
бар гург танг буд.
그들은 한 구멍에 다다를 때까지 그것의 주위를 돌았습니다, 그 구멍은
여우에게는 컸고, 늑대에게는 좁았습니다.
Рӯбоҳ осон даромад ва гург бо заҳмати фаровон.
여우는 쉽게 들어갔고, 늑대는 많은 근심과 함께였습니다.
Ангурҳои гуногун диданд ва меваҳои рангоранг ёфтанд.
다양한 포도가 있었고, 색색의 과일들이 있었습니다.
Рӯбоҳ, ки зирак буд, ҳоли берун рафтанро мулоҳиза кард ва гурги ғофил
чандон ки тавонист, бихӯрд.
영리한 여우는 나갈 때의 상태를 곰곰이 생각했고, 멍청한 늑대는 가능한 만큼
먹고 있었습니다.
Ногоҳ боғбон огоҳ шуд, чӯбдасте бардошт ва аз паси онхо шуд.
예기치 않게 정원사는 눈치채었고, 그는 막대기를 집어들었고, 그들 뒤에서
있었습니다.
Рӯбоҳи борикмиён зуд аз сӯрох биҷаст ва гурги бузургшикам дар он ҷо
маҳкам шуд.
날씬한 허리를 가진 여우는 재빨리 구멍에서 뛰어나갔고, 배가 불룩한 늑대는
거기에 끼였습니다.
Боғбон бар вай расид, чӯбдаст кашида, чандонаш бизад, ки гург на мурда,
на зинда, пӯст дарида ва пашм канда аз он тангҷой берун рафт.
정원사는 그에게 다다랐고, 막대기를 잡아당기고, 그를 때렸기 때문에, 늑대는
죽은 것도 산 것도 아니고, 가죽이 찢어지고, 털이 뜯겨서 좁은 그 곳에서
밖으로 나왔습니다.
단어
рӯбоҳ 여우 зирак 영리한 ғофил 무지한, 무능한 ҳамдам 친구 содиқ 충실한,
충성스러운 ҳамқадам 1. 같이 일하는 2. 동행자, 길동무, 동행 мувофиқ 적절한,
적합한, 알맞은, 어울리는 мувофиқ будан 어울리다, 되다 устувор 안정적인,
꾸준한, 견고한 пурхор 가시가 있는, 줄이 쳐진 гирд 주위, 주변 гардидан 1.
돌다, 말다 2. 회전하다 3. 들어가다 сўрох 구멍, 구덩이 фарох 큰, 넓은 танг
작은, 좁은 заҳмат 걱정, 불안, 근심 гуногун 다양한 рангоранг 1. 다양한
색깔의 2. 다양한 ёфтан 1. 구하다, 얻다 2. 발견하다 зирак 재치있는,
기지있는 ҳол 상황 мулоҳиза 의견, 생각, 관점 мулоҳиза кардан 숙고하다,
곰곰히 생각하다 ғофил 무지한, 무식한 чандон 그토록, 그처럼 ногоҳ 뜻밖의,
예상 밖의, 예기치 않은 боғбон 정원사 огоҳ шудан 알아차리다 чӯбдаст 막대기,
몽둥이 бардоштан (бардор) 들어올리다, 집어들다 борикмиён (химчамиён)
허리가 날씬한, 날씬한 허리를 가진 зуд 재빨리, 잽싸게, 빨리 ҷастан
뛰어오르다, 뛰어넘다, 덤벼들다 бузургшикам 큰 배를 가진, 배가 불룩한 ҷо
장소, 위치 маҳкам 빽빽한, 끼이는, 조밀한, 견고한, 단단한 мурдан (мур) 죽다
мурда 죽은 зистан (зи(й)) 살다, 생존하다, 존재하다 зинда 사는, 살아있는
пўст 가죽, 껍질 даридан (дар) 찢다, 괴롭히다, 학대하다 пашм 털
문법
- 'на...на' 는 부정에서 '~도 ~도' 이며, 동사는 반드시 긍정형으로 쓴다.
왜냐하면 на 자체가 부정의 의미이기 때문에 동사까지 부정형으로 사용하면
이중 부정이 되기 때문이다.
댓글 쓰기