지문
XƏZƏR BAKININ AYNASIDIR
카스피해는 바쿠의 거울입니다.
Günəş sularda bərq vuranda Xəzər Bakının başına pərvanə kimi
dolanır.
태양이 물에서 빛날 때 카스피해는 바쿠의 주변을 나방처럼 돌고
있습니다.
Təbiət Xəzəri Bakıya yaraşıq vermək üçün yaratmışdır.
대자연은 카스피해를 바쿠에게 아름다움을 선사하기 위해 만들었습니다.
Gündüzləri əlvan, gecələri çıraqban Bakı Xəzərdə əks olunanda daha da
gözəlləşir.
낮은 다채롭고, 밤은 등불로 빛나는 바쿠가 카스피해에서 반사될 때 더욱
아름다워집니다.
Dənizdən əsən xəzrisi və ya gilavarı səngiyəndə Bakının təbiəti mehriban
və mülayim olur.
바다로부터 불어오는 카스피해의 북풍 또는 남풍이 잦아들 때 바쿠의 자연은
다정하고 온화하게 됩니다.
Belə vaxtlarda insanların üzündən sevinc, səadət, bəxtiyarlıq əskik
olmur.
이럴 때 사람들의 얼굴에서 기쁨, 행복, 즐거움이 끊이지 않습니다.
Xəzərdən xəzri və ya gilavar əsəndə isə Bakı coşan, hayqıran, çarpışan
pələnglər şəhərinə bənzəyir.
카스피해에서 북풍이나 남풍이 불어올 때면, 바쿠는 이성을 잃고 포효하고
싸우는 호랑이들의 도시와 비슷합니다.
Dəli küləklər əsdimi, deməli, Bakıda qışdır.
거센 바람들이 불어오면, 비로소 바쿠에서는 겨울입니다.
Soyuq havalar başlayır.
추운 날씨들이 시작됩니다.
Bu cür havalar insanların xasiyyətinə də öz təsirini göstərir.
이런 종류의 날씨들은 사람들의 성격에도 그 영향을 미칩니다.
Soyuqqanlılıq, əsəbilik, tələskənlik halları insanların hərəkətlərində,
bir-birinə münasibətlərində müşahidə olunur.
냉정함, 예민함, 조급함과 같은 상태들은 사람들의 행동들에서, 서로에게의
관계들에서 관찰됩니다.
Bütün bunların hamısı Xəzərdəndir.
이 모든 것이 카스피해 때문입니다.
Bəs Xəzərin qağayılarını seyr etmişsinizmi?
그런데 당신은 카스피해의 갈매기들을 구경한 적이 있나요?
Ləpələr ilə oynaşan qağayıların hərəkətləri ilə, sahildə oynaşan
uşaqların hərəkətləri bir-birinə necə oxşayır.
파도들과 함께 놀고 있는 갈매기들의 움직임들과 해변에서 노는 아이들의
움직임들이 서로 얼마나 닮은가요.
Deməli, dəli-dolu, coşğun olmağımızın da səbəbi, Xəzərin dəli-dolu,
coşqun olmasındadır.
결국 우리가 분별 없고, 격정적이게 되는 것 또한 그 이유는 카스피해가
거침없고 격정적으로 된 것에 있습니다.
Xəzərin qızıl balığı, ağ balığı, kürüsü bizim ən gözəl
nemətlərimizdəndir.
카스피해의 송어와 흰 생선, 그리고 캐비아는 우리에게 주어진 가장 소중한
재산들입니다.
Hələ qara qızıl olan neftini, mavi qazını demirəm.
저는 아직 검은 황금인 석유, 천연 가스를 말하지도 않았습니다.
Xəzərin nefti Bakını son vaxtlar dünyanın diqqət mərkəzinə
çevirmişdir.
카스피해의 석유는 최근 바쿠를 세계의 이목이 집중되는 중심지로
변화시켰습니다.
"Şevron", "Penzoyl", "Yunokol" kimi böyük neft kompaniyalarının Xəzər
neftinin istehsalına qoşulması, Azərbaycanı həm iqtisadi, həm də mənəvi
cəhətdən ən uzaq ölkələrə yaxınlaşdırır.
"셰브론", "펜조일", "유노컬"과 같은 거대 석유 회사들이 카스피해 석유
생산에 참여한 것은, 아제르바이잔을 경제적인 분야 뿐만 아니라 문화적인
면에서도 가장 멀리 떨어진 나라들에게 가까워지게 만들고 있습니다.
Ölkəmizdə qarşılıqlı iqtisadi əlaqələr və xalqlar arasında qardaşlıq
körpüləri Xəzər neftinin sayəsində mümkün olacaq.
우리 나라의 상호 경제 협력과 민족 간의 우애의 가교는 카스피해 석유 덕분에
가능해질 것입니다.
Bakı yenidən neft və milyonlar səltənətinə çevrilməyə hazırlaşır.
바쿠는 다시 석유와 백만장자들의 왕국으로 변화할 준비를 하고
있습니다.
Neft və milyonlar səltənətində yaşayacaq insanlar xoşbəxt insanlar
sayılacaq.
석유와 백만장자의 왕국에서 살아갈 사람들은 행복한 사람들로 여겨질
것입니다.
Bəli, yenə də neftçilərimiz Xəzərin qoynunda buruq salırlar.
그래요, 다시 우리들의 석유 노동자들은 카스피해의 품에 유정탑을 세우고
있습니다.
Ləpələr isə pıçıldaşır, Xəzərin dərinliyindəki möcüzəli torpaq
qatlarından, süxurlardan sirli-sirli söhbətlər açır, Xəzərin bəxt aynası
olmasından danışır.
파도들은 속삭이고 있고, 카스피해의 깊은 곳에 있는 기적 같은
토양층들로부터, 암석들로부터 신비하게 이야기를 시작하고, 카스피해가 행운의
거울임에 대해 이야기합니다.
단어
bərq 1. 번개 2. 섬광 3. 광채, 빛남, 반짝임, 광택 bərq etmək 번뜩이다,
빛나다 bərq vermək 광채를 내다, 빛나다 bərq vurmaq 빛나다, 번쩍번쩍
빛나다, 밝아지다, 반짝이다, 광채가 나다 bərqərar 1. 자리 잡은, 확립된,
정착된 2. 유지되는, 고정된, 유임된 3. 지속적인, 영구적인, 확고한 bərqərar
etmək 안정시키다, 공고히 하다, 복구하다, 확립하다, 수립하다 bərqərar olmaq
1. 안정되다, 발효되다, 실현되다, 확립되다, 정착되다 2. 머무르다, 정착하다
bərqəsd 일부러, 고의로, 알고서도 başına dolanmaq 1. ~의 주위를 돌다 2.
애지중지하다 çıraqban 등불을 밝힌, 등불들로 밝혀진, 휘황찬란한 çıraqban
etmək 밝히다, 빛나게 하다, 환히 밝히다, 조명하다 çıraqban olmaq 환해지다,
불이 켜지다, 밝아지다, 빛나다 çıraqbanlıq 1. 불빛, 조명, 광명 2.
일루미네이션, 등불 장식 parkda çıraqbanlıq təşkil etmək 공원에 등불 장식을
마련하다 səngimək 1. 느려지다, 줄어들다, 잦아들다, 완화되다, 수그러들다 2.
경직되다, 굳어지다 3. 발달이 멈추다, 지체되다, 정체되다, 지연되다 əskik 1.
온전하지 않은, 결함이 있는, 불완전한, 부족한, 모자라는 2. 결함이 있는,
불완전한, 흠이 있는, 모자라는, 미완의, 지능이 낮은 3. 비천한, 나쁜,
수치스러운, 수치심을 주는 3. 타인보다 적은, 낮은, 열등한, 적은 4. 가치
없는, 보잘것없는 5. 부족분, 차액, 결손 6. 부족한 것, 필요를 느끼는 것,
자질구레하게 필요한 것들, 필요한 것, 부족한 물품 əskik çəkmək 무게를
속이다, 근량을 속여 달다 əskik çıxarmaq 정해진 수량보다 적게 계산하다,
부족하게 산출하다 əskik çıxmaq (정해진 수량 또는 예상했던 것보다)
부족하다는 것이 드러나다, 모자라다, 부족한 것으로 나타나다 əskik deyil
항상 있다, 늘 존재한다, 끊이지 않다, 늘 있다 əskik etmək 1. 줄이다, 낮추다
2. 끊다, 중단하다, 계속하지 않다, 사이를 끊다, 소홀히 하다, 거르다 əskik
eləmək 1. 줄이다, 낮추다 2. 끊다, 중단하다, 계속하지 않다, 사이를 끊다,
소홀히 하다, 거르다 əskik gəlmək 모자라다, 부족하다 əskik olma (건강과
안녕의 기원을 나타내는 표현) 건강해라 əskik olmayasan (건강과 안녕의
기원을 나타내는 표현) 건강하십시오 əskik olmamaq 항상 있다, 존재하다, 늘
지속되다, 늘 있다, 끊이지 않다 əskik doldurmaq 부족한 점이나 부분을
추가하여 완성하다, 부족함을 채우다, 보충하다 əskik tamamlamaq 부족한
점이나 부분을 추가하여 완성하다, 부족함을 채우다, 보충하다 başından əskik
olmamaq 늘 곁에 있다, 끊이지 않다 heç əskik olmasın 늘 풍성하기를, 끊이지
않기를 əskik söhbətlər 질 낮은 이야기들 əskik doldurmaq 부족분을 채우다
əskiyi çoxdur 부족한 것이 많다 əskik-artiq 1. 불필요한, 과한, 부적절한,
부적합한 2. 무례한, 무례하게 əskik-artiq danışmaq 주제넘게 말하다
əskik-əskik 1. 나쁘게, 비열하게, 나쁜 사람들처럼, 상스럽게 2. 모욕적인,
비하하는 əskik-əskik danışmaq 상스럽게 말하다 əskik-əskik söhbətlər
모욕적인 대화들 əskik-gərək 결함, 결점, 부족한 점 əskiklik 1. 부족함,
적음, 불완전함, 결함, 결핍 2. 흠, 결점, 결함, 부족한 점 3. 비열함, 비천함,
경멸 4. 없음, 부재, 빈자리 əskikliyə düşmək 궁핍해지다, 가난해지다, 곤궁에
처하다, 빈곤해지다 əskiklik gətirmək 위신을 깎아내리다, 수치가 되다,
위신을 떨어뜨리다 hayqırmaq 소리 지르다, 외치다, 큰 소리를 내다, 포효하다,
절규하다 çarpışmaq 격투하다, 충돌하다, 맞서 싸우다, 교전하다 dəli 1. 미친,
광적인 2. 광인, 미친 사람 3. 바보, 얼간이, 광인 4. 사나운, 격렬한, 분노한,
격심한, 막을 수 없는, 맹렬한, 광란의 5. ~광, 마니아, 애호가 6. 용맹한,
무모할 정도로 용감한, 미칠 듯이 용맹한 7. 용사들, 결사대 8. 요동치는,
변덕스러운, 불안정한 9. (일부 식물 이름의 첫 번째 구성 요소) 야생의 dəli
etmək 1. 미치게 하다, 실성하게 하다 2. 미치게 만들다, 격노하게 하다,
화나게 하다, 격분시키다, 들끓게 하다, 자제력을 잃게 하다 dəli olmaq 1.
미치다, 실성하다 2. 격분하다, 미쳐 날뛰다, 자제력을 잃다, 흥분하다,
화내다, 몹시 신경질을 내다, 들끓다, 사나워지다 kitab dəlisi 책벌레, 책
마니아 dəli şeytan deyir (어떤 일을 함에 있어 망설임을 나타냄) 나쁜 마음이
들다, 홧김에 ~하고 싶다 dəlibaş 1. 무모한, 실성한 듯한, 사나운, 미쳐
날뛰는, 앞뒤 가리지 않는, 광포한 2. 혈기 왕성한, 다혈질의 dəlibaşlıq 1.
무모함, 광포함, 사나움 2. 혈기 왕성함, 다혈질 dəlibaşlıq etmək 무모하게
행동하다, 무모한 짓을 하다 dəlibəng 사리풀, 독말풀 dəliböyürtkən 야생
라즈베리 dəlicə 1. 미친 듯한, 실성한 듯한 2. 미친 듯이, 몹시, 지독하게,
매우 강하게, 극도로, 무한히 3. (양의 뇌에서 생기는 벌레) 다두충 dəlicə
hərəkət 미친 듯한 행동 dəlicə sevmək 미친 듯이 사랑하다 dəlicəsinə 1. 미친
듯이, 광적으로, 실성해서, 미친 사람들에게 고유한 방식으로, 자제력을 잃은
상태로 2. 무한히, 열정적인 방식으로, 정열적으로, 극도로, 열렬히,
열정적으로 dəlicəsinə hərəkət 미친 듯한 행동 dəlicəsinə danışmaq 미친 듯이
말하다 dəlici 1. 송곳, 드릴, 천공기 2. 뚫는, 구멍을 내는 dəli-divanə
실성한, 광적인, ~에 미친 dəli-divanə etmək 미치게 만들다, 실성하게 하다
dəli-divanə olmaq 미치다, 넋이 나가다 dəli-dolu 1. 분별없는, 제멋대로인,
거침없는 2. 무모한 dəli-dolu adam 앞뒤 안 가리는 사람 dəligilas 야생 체리
dəlilik 1. 광기, 정신 이상 2. 미친 짓, 어리석은 행동, 어리석은 말 dəlilik
əlamətləri 광기의 징후들 dəlilik etmək 미친 짓을 하다, 어리석은 짓을 하다,
의미 없는 행동을 하다 dəliliyi tutmaq 고집을 부리다, 고집스럽게 굴기
시작하다 soyuqqanlılıq 1. 냉정, 침착, 평정심 2. 냉담, 무관심 3. 비호감,
냉랭함, 붙임성 없음, 불쾌함, 매력 없음, 마음에 들지 않음 əsəbilik 신경질,
예민함, 초조, 신경질적임 həddindən artıq əsəbilik 지나친 신경질
tələskənlik 조급함, 성급함, 참을성 없음 coşğun 격정적인, 열광적인,
넘실거리는 qızıl balıq 송어, 연어 kürü 캐비아 pıçıldaşmaq 1. 서로
속삭이다, 서로 속삭이며 말하다, 소곤거리다 2. (비유) 바스락거리다,
찰랑거리다 süxur 1. 암석, 바위 2. 광석, 광물 vulkan süxurları 화성암
möcüzəli 기적 같은, 신기한 sirli-sirli 신비로운, 비밀스러운
문법
- 동사+di+mi 는 '단번에 ~하면', '~하자마자', '~하기만 하면' 이라는
의미로, 어떤 일이 발생하면 즉각적, 확정적으로 뒤의 결과가 따른다는 강한
조건을 나타내는 조건절을 만든다. 사실상 반복적, 확정적 결과를 말할 때 많이
사용한다.
예) Dəli küləklər əsdimi, deməli, Bakıda qışdır. 거센 바람들이 불어오면,
바쿠에서는 겨울입니다.
- di mi 조건절과 se 조건절의 차이는 se 조건절은 일반적인 가정이고, di mi
조건절은 즉각, 반복 조건을 의미한다.
예) Gəlsə, dava başlayır. 그가 온다면 싸움이 시작된다. (일반 조건)
예) Gəldi mi, dava başlayır. 그가 오기만 하면 싸움이 시작된다. (즉각,
반복)
=====
지문
QUŞLARIN DEYİŞMƏSİ
새들의 대화
Bahar idi.
봄이었습니다.
Əlvan çiçəklər məclisi qurulmuşdu.
다양한 꽃들의 회의가 열렸습니다.
Quşların hamısı oraya toplaşmışdılar.
모든 새들이 거기로 모여들었습니다.
Səhər açılmaq istəyirdi.
그들은 아침이 오기를 원했습니다.
Gecə tük kimi, ay isə kaman kimi incəlmişdi.
밤은 털처럼, 달은 활처럼 가늘어져 있었습니다.
Göyərçin hamıdan qabaq dilə gələrək çiçəyi tərifə başladı.
비둘기가 모두보다 먼저 말하기 시작하며 꽃을 칭찬하기 시작했습니다.
Dedi:
그것이 말했습니다.
"Onun acı yarpağı şirinliklərin mayasıdır".
"그것의 쓴 잎은 달콤함들의 근원이야."
Bülbül dedi:
종달새가 말했습니다.
"Xeyr, düz demirsiniz!
"아니요, 당신은 옳게 말하고 있지 않아요!
Qızılgül çiçəkdən gözəldir, çünki çiçək alçaq rütbədəndir".
장미는 꽃보다 아름다워요, 왜냐하면 그 꽃은 미천한 신분에 불과하기
때문이에요."
Qumru dilə gələrək söylədi ki, sərv ağacı qızılgüldən də gözəldir;
멧비둘기가 말하기 시작하면서 사이프러스 나무가 장미보다도 더 아름답다고
말했습니다,
çünki xəfif bir külək təsirindən qızılgül solub gedir.
왜냐하면 가벼운 바람의 영향 때문에 장미는 시들어가기 때문입니다.
Sarıköynək quşu dedi:
꾀꼬리가 말했습니다.
"Yox, sərv hərəkətsizdir, buna görə də lalə ondan yaxşıdır, çünki lalə
səhralarda da öz qırmızılığı ilə inqilab yaradır."
아니요, 사이프러스는 움직임이 없어요, 이 때문에라도 튤립이 그것보다
나아요. 왜냐하면 튤립은 사막에서조차 자신의 붉음과 함께 혁명을
만드니까요."
Ögeylik quşu dedi:
뻐꾸기가 말했습니다.
"Lalə əslində ikiüzlüdür;
"튤립은 근본적으로 위선적이에요.
buna görə də düzürəkli olanlar kimi birsifətli süsən ondan
qiymətlidir".
그래서 정직한 사람들처럼 한결같은 아이리스가 그것보다 더
가치있어요."
Çil quşu dedi:
메추라기가 말했습니다.
"Səbzə süsəndən qəşəngdir,
푸른 풀이 붓꽃보다 아름다워요,
çünki çəmənin qapısını ilk dəfə açan və ilk son dəfə bağlayan da
odur".
왜냐하면 초원의 문을 가장 먼저 여는 자이고 마지막으로 닫는 자 또한
그것이기 때문이에요."
Tuti quşu isə belə dedi:
앵무새는 이렇게 말했습니다.
"Söz yaşıllıqlardan da yaxşıdır.
말은 푸르른 녹음보다도 더 훌륭해요.
Çünki söz əlvan çiçəklərdən lətafətlidir, söz sərv ağacından
ucadır".
왜냐하면 말은 화려한 꽃들보다 우아하고, 말은 사이프러스 나무보다 높기
때문이에요."
Quşların danışığı isə çox məlahətlidir.
새들의 지저귐은 매우 매력적입니다.
단어
incəlmək 1. 야위다, 살이 빠지다, 수척해지다, 가늘어지다, 약해지다 2.
얇아지다, 섬세해지다, 더 가늘어지다, 가냘퍼지다 3. 연약해지다,
부드러워지다, 여려지다 kaman 1. 카만차, 현악기 2. 활, 궁 kaman kimi
əyilmək 허리가 굽다, 몸이 접히다 kaman kimi əymək 굴복시키다, 허리를
굽히게 하다 kaman kimi tək əymək 굴복시키다, 허리를 굽히게 하다 kamana
dönmək 허리가 휘다, 수척해지다 qaşı kaman 초승달 같은 눈썹, 활 모양의 눈썹
kamança (아제르바이잔 전통 현악기) 카만차 kamançaçalan 카만차 연주자
kamançaçı 카만차 연주자 kamançaçılıq 카만차 연주술 kamançalan 카만차
연주자 kamançı 카만차 연주자 kamandar 1. 궁수, 명사수 2. 활지기, 시종
kamandarlıq 궁수의 직무 kamanə 악기의 활, 활대 kamanqaş 초승달 눈썹을
가진, 아치형 눈썹의 kamanqaşlı 초승달 눈썹을 가진, 아치형 눈썹의 maya 1.
효모, 누룩, 발효 효소 2. 배아, 태아 3. 근본, 모태, 토대 4. 백신, 종두,
항원 5. 소재, 화두, 이야깃거리 6. 원인, 기초, 뿌리, 원천, 근원, 원인
제공자 7. 자본금, 밑천, 원금 8. 종잣돈, 장사 밑천 9. 돈, 재산, 자산 10.
기본음, 으뜸음 xəmir mayası 반죽 효모 pendir mayası 치즈 응고제 maya
vurmaq 발효시키다, 종균을 넣다 qatığa maya vurmaq 요거트에 발효 효소를
넣다 mayası pisdir 태생이 나쁘다 difterit mayası 디프테리아 백신 maya
qoymaq 투자하다, 밑천을 대다 maya dəyəri 원가, 생산비 maya qiyməti 원가,
생산비 məhsulun maya qiyməti 제품의 원가 maya 1. 암낙타 2. 어미 비둘기,
암비둘기 3. 풍만한 미녀, 백치미 있는 미인 maya kimi 풍만하고 아름다운 maya
kimi gəlin 풍만하고 아름다운 신부 mayabaş 본전치기, 이익도 손해도 없음
mayabaş olmaq 본전이 되다, 본전이 남다, 본전이다, 비기다 mayabaş qalmaq
본전이 되다, 본전이 남다, 본전이다, 비기다 mayabaşlıq 본전 상태,
본전치기가 됨, 이익과 손해가 없음 mayalama 발효, 수정, 씨받이 süni
mayalama məntəqəsi 인공 수정 센터 mayalamaq 1. 발효시키다, 삭히다, 효모를
넣다 2. 수정시키다, 임신시키다 3. (갓 태어난 동물에 대해) 초유를 먹다 südü
mayalamaq 우유를 발효시키다 mayalandırma 수정, 수분 mayalandırmaq 1.
교미시키다, 수정시키다 2. 초유를 먹이다 mayalanma 발효됨, 수정됨
mayalanmaq 수정되다, 수태하다, 임신하다 mayalı 1. 효모가 들어간, 발효된,
발효제가 가미된, 효모가 든 2. (무역이나 경제활동을 하기 위한 밑천이 있는)
자본이 있는, 밑천이 든든한 3. 돈이 많은, 부유한, 재산이 있는, 유복한,
자산가인 mayalı pendir 발효 치즈 mayalıq 발효용의, 종균용의, 효모용으로
적합한, 효모를 위한 mayalıq xəmir 발효용 반죽 mayalıq qatıq 발효용 요거트
mayallaq 공중제비, 덤블링 mayallaq aşmaq 공중제비를 돌다, 고꾸라지다
mayallaq vurmaq 공중제비를 돌다, 고꾸라지다 mayaotu (식물) 홉 mayasız 1.
발효되지 않은, 무효모의, 효모를 넣지 않은, 효모가 섞이지 않은, 발효제가
없는 2. 무일푼의, 밑천 없는 mayasız fətir 효모가 없는 빵, 발효시키는 과정
없이 만든 빵 mayasızlık 1. 무효모 상태, 발효제가 없는 것의 상태 2. 자본
부족 qumru 멧비둘기 sərv (식물) 사이프러스 solub getmək 시들어가다,
시들어버리다 ögeylik 뻐꾸기 ikiüzlü 1. 겉과 안이 같은, 양쪽 면이 같은,
양쪽 측면이 같은 종류인 2. 양측의, 양면의 ikiüzlü cisim 이면체 ikiüzlü 1.
이중적인, 표리부동한, 위선적인 2. 위선자, 표리부동한 사람 ikiüzlü adam
이중적인 사람, 위선적인 사람 ikiüzlülük 위선, 위선 행위, 이중성, 표리부동
ikiüzlülük etmək 위선적으로 행동하다, 이중적으로 행동하다 düzürəkli 순수한
마음을 가진, 진실한, 정직한, 마음이 곧은 birsifətli 한결같은, 일관된 süsən
붓꽃, 아이리스 tuti 앵무새 lətafətli 우아한, 섬세한, 고운, 아름다운,
매력적인, 기분 좋은
=====
지문
ƏSL NATİQDƏ HANSI KEYFİYYƏTLƏR OLMALIDIR?
진정한 연설가에게는 어떤 자질들이 있어야만 합니까?
Əlbəttə çox keyfiyyətlər...
물론 많은 자질들...
Onlardan biri haqqında aşağıda bəhs edəcəyik.
우리들은 그것들 중 하나에 대해서 아래에서 다룰 것입니다.
Xətib Təbrizi Bağdadın Nizamiyyə mədrəsəsində çalışarmış.
케팁 타브지리는 바그다드의 니자미야 마드라사에서 일했다고 합니다.
Azərbaycan, fars, ərəb dillərində çox gözəl danışırmış.
그는 아제르바이잔어, 페르시아어, 아랍어로 매우 아름답게 말하곤
했습니다.
O, akademik natiqliyin böyük ustadı sayılır.
그는 학문적 웅변의 위대한 거장으로 여겨집니다.
Özündən nisbətən yaşlı olan müəllimlərdən biri haqqında belə
danışarmış:
그는 자신보다 나이가 많은 선생들 중 한 명에 대해서 이렇게 말하곤 했다고
합니다.
"Bir gün məsciddə Əbülüla Məərri ilə oturmuşdum.
"저는 어느 날 모스크에서 아불랄라 마아리와 함께 앉아 있었어요.
Elə bil, gözlərim nəyi isə gəzirdi, kimi isə axtarırdı; qulağım sanki
yeni söz eşidəcəkdi.
마치, 나의 눈들은 무엇인가를 찾고, 누군가를 찾는 것 같았어요, 저의 귀는
마치 새로운 말을 들을 것 같았어요.
Axı iki ilə qədər olardı, vətəndən və dostlardan xəbərim yox idi.
결국 2년까지 되었을 거에요, 조국과 친구들로부터 소식이 없어진 지요.
Bu zaman gördüm ki, təbrizli qonşularımızdan birisi məclisə daxil
oldu.
이때 저는 타브리즈 출신의 우리 이웃들 중 한 명이 모임에 들어온 것을
봤어요.
Həddindən artıq sevindim.
저는 너무나 엄청나게 기뻤어요.
Əbülüla sevincimin səbəbini soruşdu.
에뷜륄라는 저의 기쁨의 이유를 물어봤어요.
Dedim:
저는 말했어요.
"Təbriz qonşularımdan biri gəlib".
"타브리즈 출신의 내 이웃들 중 한 명이 왔어."
Dedi:
그가 말했어요.
"Dur, şəhərindən və adamlarından xəbər tut".
"어서, 너의 도시와 사람들의 소식을 물어봐."
Həmyerlimlə bir xeyli söhbət etdik.
저는 저의 고향 사람과 한참 동안 이야기를 나누었어요.
Söhbətdən sonra Əbülüla məndən hansı dildə danışdığımızı soruşdu.
대화 후 에뷜륄라는 제게 어떤 언어로 우리들이 이야기했는지를
물어봤어요.
Dedim:
저는 말했어요.
"Azərbaycan dilində danışırdıq".
"우리들은 아제르바이잔어로 대화했어."
Dedi:
그가 말했어요.
"Sizin dili anlamadım, ancaq nə ki danışmısınız, əzbərlədim.
"저는 당신들의 언어를 이해하지 못했지만 당신들이 말한 게 무엇이든 간에
저는 외웠어요.
Sizin nə gözəl diliniz var!".
당신들의 언어는 정말 아름답군요!"
Sonra o, danışdıqlarımızın hamısını hərfi-hərfinə təkrar etdi.
그 후 그는 우리가 나눈 대화의 전부를 글자 그대로 반복했어요.
Mən onun qüvveyi-hafizəsinə, yəni hafizəsinin gücünə təəccüb etdim və
heyran qaldım.
저는 그의 기억력에, 즉 기억의 힘에 놀랐고, 감탄했습니다.
O vaxtdan bu suallar barədə düşünməyə başladım:
그때부터 저는 이 질문들에 대해서 생각하기 시작했습니다.
"Görəsən, Əbülülanın hafizəsi bu qədər iti, yaddaşı möhkəmdir, ya
Azərbaycan dilimiz bu qədər şirin və ürəyəyatımlıdır?"
"설마, 에뷜륄라의 기억력이 이토록 예리하고 암기력이 강한 걸까, 아니면
우리들의 아제르바이잔어가 이토록 감미롭고 매력적인 걸까?"
단어
natiq 1. 연설가, 웅변가, 발언자 2. 능변가, 달변가 3. 화자, 발화자
natiqburun 들창코의, 납작코의 natiqlik 웅변술, 웅변, 수사학적 능력 xəbər
tutmaq 소식을 듣다, 소식을 알아내다 hərfi-hərfinə 글자 그대로, 토씨 하나
안 틀리고, 있는 그대로, 정확하게 gördüklərini hərfi-hərfinə danışmaq 본
것을 글자 그대로 말하다 hadisəni hərfi-hərfinə yazmaq 사건을 토씨 하나 안
틀리고 기록하다 qüvveyi-hafizə 기억력, 암기력 heyran qalmaq 감탄하다, 넋을
잃다 ürəyəyatımlı 마음에 드는, 매력적인
문법
- nə ki 는 'ki절이 한 것이 무엇이든 간에' 라는 의미다.
예) Sizin dili anlamadım, ancaq nə ki danışmısınız, əzbərlədim. 저는
당신들의 언어를 이해하지 못했지만 당신들이 말한 게 무엇이든 간에 저는
외웠어요.
댓글 쓰기