지문
SEVİMLİ BƏSTƏKAR, GÖZƏL İNSAN
사랑스러운 작곡가, 아름다운 인간
Azərbaycan bəstəkarlıq məktəbində Üzeyir bəy Hacıbəyovdan sonra ən çox
tanınmış və əsərləri yayılmış nə qədər musiqiçi var.
아제르바이잔 작곡 학교에서 위제이르 하즈베요프 이후 가장 많이 알려지고
작품들이 퍼진 사람은 얼마나 많은가요.
Tofiq Quliyev çoxdan onların ön cərgəsindədir.
토픽 굴리예프는 오래 전부터 그들의 선두 대열에 서 있습니다.
Musiqisi ilə Rəşidin dilində, avazında dünyanı gəzib dolaşan, musiqisini
yazdığı filmlərlə təsəvvürlərə, təxəyyüllərə qol-qanad verən Tofiq Quliyev
əslində sadə, təvazökar bəstəçi, həddən ziyadə mülayim təbiətli əsl ziyalı
insandır.
자신의 음악과 함께 라시드의 혀에서, 목소리에서 세상을 돌아다니며
방랑하는, 음악을 작곡한 영화들로 상상들에, 공상들에 날개를 달아준 토픽
굴리예프는 사실 소박하고 겸손한 작곡자이며, 매우 대단히 온화한 성품을 가진
진정한 지식인입니다.
Ziyalı insan.
진정한 지식인.
Özünü heç zaman gözə soxmayan, musiqisinin təbliğinə çalışmayan,
klassiklərimizə heyranlıq, gənclərə xeyirxahlıq mücəssəməsi olan Tofiq
Quliyevi sevməyən tapılarmı?
자신을 결코 과시하지 않고, 그의 음악을 홍보하려 애쓰지도 않으며, 우리들의
고전 예술가들에게 경탄, 젊은이들에게 친절의 화신인 토픽 굴리예프를
사랑하지 않는 사람을 찾을 수 있겠나요?
Tofiq Ələkbər oğlu Quliyev 1917-ci ilin noyabr ayının 7-də Bakıda anadan
olmuşdur.
토픽 엘렉베르 오글루 굴리예프는 1917년 11월 7일에 바쿠에서
태어났습니다.
Onun haqqında qısa, yığcam ensiklopedik məlumat belədir.
그에 대한 짧고 간결한 백과사전적 정보는 다음과 같습니다.
T. Quliyev özünəməxsus musiqi dünyası olan gözəl Azərbaycan
bəstəkarıdır.
토픽 굴리예프는 독창적인 음악 세계가 있는 아름다운 아제르바이잔
작곡가입니다.
Xalq artisti, Əməkdar İncəsənət Xadimi kimi fəxri adlara layiq
görülmüşdür.
그는 인민 예술가, 공로 예술 활동가와 같은 명예로운 칭호들을
수여받았습니다.
1957-ci ildən Azərbaycan Bəstəkarlar İttifaqı idarə heyətinin üzvü,
katibi, birinci katibi olmuşdur.
그는 1957년부터 아제르바이잔 작곡가 연맹 이사회의 위원과 비서, 그리고
제1비서가 되었습니다.
1934-1936-cı illərdə Azərbaycan Dövlət Konservatoriyasında təhsil almış,
1951-1954-cü illərdə Moskva Konservatoriyasını bitirmişdir.
그는 1934년부터 1936년까지 아제르바이잔 국립 음악원에서 교육을 받았고,
1951년부터 1954년까지 모스크바 음악원에서 수학해서 졸업했습니다.
1954-1958-ci illərdə Azərbaycan Dövlət Filarmoniyasında orkestr sinfinə
rəhbərlik etmiş, 1961-1964-cü illərdə filarmoniyanın direktoru
olmuşdur.
그는 1954년부터 1958년까지 아제르바이잔 국립 필하모니에서 오케스트라 반을
지도했고, 1961년부터 1964년까지 필하모니의 관장이었습니다.
Tofiq Quliyev Azərbaycan estrada musiqisinin yaradıcılarındandır.
토픽 굴리예프는 아제르바이잔 에스트라다 음악의 창시자들 중 한
명입니다.
Onun musiqi dili sadə, aydın və milli koloritlidir.
그의 음악 언어는 소박하고 명확하며 민족적인 색채가 풍부합니다.
İkinci Dünya müharibəsi illərində və sonrakı dövrlərdə yazdığı mahnılarda
vətənə məhəbbət hissləri və zəhmət adamları tərənnüm olunur.
그는 제2차 세계 대전 시기 및 그 후의 시기들에 작곡한 노래들에서 조국에
대한 사랑의 감정들과 노동하는 사람들을 찬양합니다.
Yaradıcılığında lirik mahnılar əsas yer tutur.
그의 창작 세계에서는 서정적인 노래들이 주요한 자리를 차지하고
있습니다.
T.Quliyevin Azərbaycan kino musiqisinin inkişafında da rolu vardır.
토픽 굴리예프는 아제르바이잔 영화 음악 발전에서도 역할이 있습니다.
O, "Sevimli mahnı", "Görüş", "Qızmar günəş altında", "Bəxtiyar", "Onu
bağışlamaq olarmı?", "Ögey ana", "Telefonçu qız", "Belə ada da var",
"Nəsimi” və s. filmlərə musiqi bəstələmişdir.
그는 "사랑스러운 노래", "만남", "이글거리는 태양 아래에서", "베흐티야르",
"그를 용서할 수 있을까?", "의붓어머니", "전화기사 소녀", "그런 섬도 있다",
"네시미" 등등의 영화들에 음악을 작곡했습니다.
O, həmçinin "Aktrisa" (1943), "Qızılaxtaranlar" (1963), "Sənin bircə
sözün" (1967), "Tahirin süqutu" (1972), "Sabahın xeyir, Ella!" (1973)
operettalarının müəllifidir.
그는 또한 "여배우" (1943), "금 찾는 사람들" (1963), "너의 단 하나의 말"
(1967), "타히르의 몰락" (1972), "좋은 아침이야, 엘라!" (1973) 오페레타들의
저자입니다.
T.Quliyev valslar, fortepiano üçün prelüdiya və variasiyalar, tamaşalara
musiqi yazmış, bir sıra Azərbaycan xalq mahnı və rəqslərini, həmçinin
ərəb, hind, bolqar mahnılarını işləmiş, "Rast" və "Zabul" muğamlarını nota
salmışdır (Zakir Bağırovla birlikdə).
토픽 굴리예프는 왈츠들, 피아노를 위한 전주곡과 변주곡들, 연극 음악들을
작곡했고, 일련의 아제르바이잔 민속 노래와 춤들을, 또한 아랍, 인도,
불가리아 노래들을 편곡했으며, "라스트"와 "자불" 무감들을 악보로
옮겼습니다. (자키르 바기로프와 함께)
O, iki Qırmızı Əmək Bayrağı ordeni və Şərəf Nişanı ordeni ilə təltif
edilmişdir.
그는 두 개의 적기 노동 훈장과 명예 훈장을 수여받았습니다.
Musiqi nəzəriyyəçisi, professor idi.
그는 음악 이론가이자 교수였습니다.
Xalqımız onu özünün ən ləyaqətli, ən şərafətli ziyalı oğlu hesab
edir.
우리 민족은 그를 자신들의 가장 품격 있고, 가장 영광스러운 지식인 아들로
여기고 있습니다.
단어
təxəyyül 공상, 상상력, 상상 təbliğ 1. 선전, 전도, 포교, 전파 2. 정치
선전, 계몽 elmi biliklərin təbliği 과학적 지식의 전파 təbliğ etmək 1.
선전하다, 설파하다, 전파하다 2. 설득하다, 주입시키다, 설복하다 təbliğat
선전, 홍보, 프로파간다 təbliğat aparmaq 선전 활동을 하다, 캠페인을 벌이다,
유포하다, 선전하다 təbliğatçı 1. 선전원, 홍보 담당자, 전도사 2. 정치
선전원, 선동가 təbliğatçılıq 선전 활동, 홍보 업무 heyranlıq 감탄, 경탄,
동경 heyranlıqla 넋을 잃고, 매료되어, 감탄하며 xeyirxahlıq 선의, 친절,
자선, 박애, 돌봄, 배려, 착함, 도움 xeyirxahlıq etmək 선의를 베풀다, 선행을
하다, 선을 행하다, 도움을 주다 xeyirxahlıq eləmək 선의를 베풀다, 선행을
하다, 선을 행하다, 도움을 주다 xeyirxahlıq göstərmək 선의를 베풀다, 선행을
하다, 선을 행하다, 도움을 주다 mücəssəmə 1. 구체화, 실체화, 형상화 2.
화신, 결정체 3. 형상, 모습, 조각상 4. 전형, 상징, 본보기 yığcam 간결한,
축약된 kolorit 1. 색조, 배색, 색감 2. 색, 색채, 빛깔 3. 특색, 정취, 풍미
şəklin koloriti 그림의 색조 koloritli 색조가 있는, 특정 색조를 가진, 개성
있는, 특징이 뚜렷한, 색채가 있는, 특색 있는 qızılaxtaran 금을 찾는 사람,
금광 채굴자 süqut 몰락, 멸망, 붕괴, 추락 süqut etmək 몰락하다, 멸망하다,
타락하다, 무너지다, 붕괴하다, 떨어지다, 파멸하다 vals 왈츠 fortepiano
피아노 prelüdiya 전주곡, 프렐류드 variasiya 변주곡, 바리에이션 nota salmaq
악보에 옮기다, 악보로 옮기다
댓글 쓰기