지문
TÖVSİYƏ
조언
Müəllimimiz deyərdi:
우리들의 선생님께서는 말씀하시곤 하셨습니다.
- Vətənimiz Azərbaycanın gələcəyini mən sizin işıqlı simanızda, aydın
baxışınızda və bir də şirin sözlərinizdə görürəm.
우리들의 조국 아제르바이잔의 미래를 저는 여러분들의 빛나는 얼굴에서, 맑은
시선과 달콤한 말들에서 보고 있어요.
Ürəyi yumşaq, könlü açıq, səxavətli, sədaqətli və bir də insanlara sonsuz
məhəbbəti ilə tanınan gənclərin üzü işıqlı və parlaq olur.
마음이 부드럽고, 영혼이 열려 있고, 관대하고, 충실하며 또한 사람들에게
무한한 사랑으로 알려진 청년들의 얼굴은 밝고 빛나게 됩니다.
Siz üzü parlaq, könlü işıqlı olsanız, deməli, mən də xoşbəxtlərin
xoşbəxtiyəm, sizi yetirən valideynlər də.
여러분이 얼굴이 빛나고 마음이 밝다면, 그렇다면 저 역시 행복한 사람들
중에서 행복한 사람이고, 여러분을 키운 부모님도 역시 그래요.
"Aydın baxışın" nə demək olduğunu müəllimimizdən soruşanda o belə cavab
verərdi:
'맑은 시선'이 무엇을 말하는 것인지를 우리 선생님께 여쭈어볼 때 그는
이렇게 대답하곤 했습니다.
"Aydın baxış hər hansı konkret məsələyə və ya fakta dəqiq və düzgün
yanaşmaq deməkdir.
맑은 시선은 각각 어떤 구체적인 문제에 또는 사실에 정확하고 올바르게
접근하는 것을 의미해요.
Belə bir qabiliyyət hər bir kəs üçün mühüm və qiymətli cəhətlərdən
sayılır.
이러한 능력은 각 개인을 위해 중요하고 가치 있는 자질들 중 하나로
간주되요.
Axı biz sözlərlə fikirləşirik, odur ki, ən mənalı sözləri seçərək mənalı,
məzmunlu cümlələr qururuq.
결국 우리들은 단어들로 생각해요, 그러므로 우리들은 가장 의미 있는
단어들을 골라서 의미 있고 내용이 풍부한 문장을 만들어내요.
Belə hallarda deyirlər, məsələyə baxışı sadədir.
이런 경우 사람들은 문제에 대한 시선이 순수하다고 말해요.
Nitqi aydın və səlisdir, çünki fikrində aydınlıq və səlislik var."
그의 말은 명확하고 유창해요, 왜냐햐면 그의 생각에는 명확함과 유창함이
있기 때문이에요."
Şirin dil isə, deyərdi,
달콤한 말은 한편, 그가 말하곤 했습니다.
- Allah vergisidir.
"신의 선물이에요."
Kim ki danışanda sözlərinə bal qatır, o, hər bir kəs tərəfindən əziz
tutulur və hörmətli insan kimi qiymətləndirilir.
누구든 말할 때 자신의 말에 꿀을 섞으면, 그는 모든 사람들로부터 소중히
여겨지고 존경스러운 인물로 평가되요.
Qızlarımıza çox tövsiyələr verər, dahi Nizamidən bu misraları misal
çəkərdi:
그는 우리의 소녀들에게 많은 조언을 해주곤 했고, 천재적인 니자미의 이
시들을 예로 들곤 했습니다.
Şirindil insanla dostluq eyləsən,
상냥한 말을 하는 사람과 우정을 나눈다면,
Ondan ayrı şeylər tələb etmə, sən!
그에게 다른 것들을 요구하지 마라, 너는!
Müəllim bizə həmişə deyərdi ki, elə danışın, sözünüz təbib olsun, məlhəm
olsun, insanların qəlbini oxşasın, könlünə dost, sirdaş kimi hakim
kəsilsin.
선생님은 우리들에게 항상 그렇게 말하라고, 너희의 말이 의사가 되게 하고,
약이 되게 하고, 사람들의 마음을 어루어만지게 하고, 그의 마음 속에 친구,
동반자처럼 지배적으로 자리 잡게 하라고 말씀하시곤 했습니다.
Bu şeiri onun dilindən xüsusi vurğu ilə eşidərdik:
우리들은 이 시를 그의 목소리로, 특별한 강조와 함께 듣곤 했습니다.
단어
sima 1. 얼굴, 용모, 안색 2. 형상, 모습 3. 면모, 모습, 외관 4. 인물상,
캐릭터 5. 인물, 개인, 인사 gözəl sima 아름다운 얼굴 solğun sima 창백한
안색 uşağın siması 아이의 얼굴 mənəvi sima 한 개인의 내면 세계, 내적
자질들의 총체, 정신적 면모, 인격적 이미지 simasız 특징이 없는, 개성이
없는, 고유한 속성이 없는, 개인적 성격이 없는, 인격이 없는, 특색 없는, 개성
없는 simasızlaşdırma 개성을 잃게 함, 몰개성화 simasızlaşdırmaq 1. 개성을
없애다, 인격을 말살하다 2. 무책임함을 야기하다, 업무에 대한 개인적 책임이
없는 환경을 조성하다, 책임 소재를 불분명하게 하다 simasızlaşma 몰개성화,
인격 상실 simasızlaşmaq 개성을 잃다, 정체성을 잃다 simasızlıq 1. 몰개성,
줏대 없음, 인격 부재 2. 무책임, 책임 회피 상황 işdə simasızlıqla mübarizə
업무상의 무책임(책임 소재 불분명)과의 투쟁 simasızlığı aradan qaldırmaq
책임 소재가 불분명한 상태를 제거하다 konkret 구체적인, 사실적인 səlislik
유창함 nitq 1. 언어 능력, 발화, 언어 2. 말투, 어법, 발음 3. 말, 언사, 언어
4. 연설, 대중 발언, 담화 nitq üzvləri 발성 기관 nitq inkişaf etdirmək 언어
능력을 발달시키다 aydın nitq 또렷한 말투 rəvan nitq 유창한 말투 nitq
düşmək 말을 할 수 없게 되다, 침묵하다, 벙어리가 되다, 혀가 굳다, 말문이
막히다, 실어증에 걸리다 nitq qalmaq 말을 할 수 없게 되다, 침묵하다,
벙어리가 되다, 혀가 굳다, 말문이 막히다, 실어증에 걸리다 nitqə gəlmək 말을
시작하다, 입을 열다, 입을 떼다 nitqi açılmaq 말하기 시작하다, 말문이
터지다 nitqi tutulmaq 말문이 막히다, 어안이 벙벙하다 nitqi bağlanmaq
말문이 막히다, 어안이 벙벙하다 nitqi batmaq 말문이 막히다, 어안이 벙벙하다
nitqi kəsilmək 말문이 막히다, 어안이 벙벙하다 nitqi qurumaq 말문이 막히다,
어안이 벙벙하다 nitqi çəkilmək 말문이 막히다, 어안이 벙벙하다 nitq irad
etmək 연설하다, 강연하다 nitq söyləmək 연설하다, 발언하다, 의견을 밝히다
nitqpərdaz 연설광, 달변가 vergi 1. 세금, 조세, 세무 2. 공납, 조공 3.
천부적 재능, 비범한 재능, 능력 gəlir vergisi 소득세 kənd təsərrüfatı
vergisi 농업세 vergi qoymaq 세금을 부과하다 vergiçi 납세자 vergiyığan 세금
징수원, 세리 kim ki 누구든, 누구든지, ~하는 사람 qatmaq 1. 추가하다, 두다,
결합하다, 보태다, 안으로 넣다, 합치다 2. 섞다, 혼합하다 3. 넣다, 밀어
넣다, 처넣다, 들여보내다 qabağına qatmaq 앞세우다, 몰아가다 sirkəyə su
qatmaq 식초에 물을 섞다 südə su qatmaq 우유에 물을 섞다 qatıb qarışdırmaq
엉망진창으로 만들다, 서로 뒤섞다, 혼란스럽게 하다 pər qatmaq 날개를 달다
şuluq qatmaq 소란을 피우다 əl qatmaq 손을 대다, 시작하다 hakim 1. 판사,
법관 2. 심판 3. 통치자, 지배자, 군주 4. 지배적인, 집권하는, 군림하는, 지배
계층에 속하는, 권력의 정점에 서 있는 futbol hakimi 축구 심판 hakimin
qərarı 심판의 판정 beynəlxalq dərəcəli hakim 국제 심판 hakim siniflər 지배
계급 hakim kəsilmək 지배하게 되다, 영향력 아래에 두다, 지배하다, 압도하다,
엄습하다, 확고히 자리 잡다 hakim olmaq 1. 손에 넣다, 자신의 것으로 만들다,
자신에게 복속시키다, 지배하다, 정복하다, 장악하다 2. 마음을 사로잡다,
장악하다 hakimiyyət 1. 권력, 주권, 통치권 2. 권한, 공권력 3. 국가 행정
기관, 정부 hakimiyyət ilk illəri 집권 초기 hakimiyyət ələ keçirm 권력 장악
hakimiyyət başına gəlmək 권력을 잡다 hakimlik 1. 통치, 지배, 권력 2.
심판직, 심판 수행
지문
İGİD PARTİZAN
용감한 파르티잔
Əfsanəvi partizan, cəsur kəşfiyyatçı kimi məşhur olan leytenant Mehdi
Hüseynzadə 1918-ci ildə Bakının Novxanı kəndində dünyaya göz
açmışdır.
전설적인 파르티잔, 용맹한 정찰병으로 유명한 중위 메흐디 휘세인자대는
1918년에 바쿠의 노브카느 마을에서 태어났습니다.
1932-ci ildə Azərbay-can Dövlət Rəssamlıq məktəbinə daxil olmuşdur.
그는 1932년에 아제르바이잔 국립 미술 학교에 입학했습니다.
Mehdi Hüseynzadə 1942-ci ildə Stalinqrad ətrafındakı vuruşmalarda
faşistlər tərəfindən əsir alınmış, lakin bir dəstə hərbi əsirlə düşərgədən
qaçıb doqquzuncu Yuqoslaviya-İtaliya partizanları korpusuna
qoşulmuşdur.
메흐디 휘세인자대는 1942년에 스탈린그라도 주변 전투들 중 파시스트들에게
포로로 사로잡혔지만, 한 무리의 전쟁 포로들과 수용소에서 탈출해서 제9
유고슬라비아-이탈리아 파르티잔 군단에 합류했습니다.
Bu korpusda o, "Mixaylo" ləqəbi ilə tanınmışdır.
이 군단에서 그는 "미하일로"라는 별명으로 알려졌습니다.
"Mixaylo"nun başçılıq etdiyi xüsusi kəşfiyyatçılar dəstəsi düşməni qorxu
və vahiməyə salmışdı.
미하일로"가 이끄는 특수 정찰 부대는 적들을 공포와 전율에
빠뜨렸습니다.
İgid partizan gah alman zabiti formasında, gah da yoxsul kəndli libasında
Adriatik dənizi sahillərindəki şəhər və kəndləri gəzir, partizanlara lazım
olan məlumatı toplayır, təxribatçılıq əməliyyatı aparır, faşist
işğalçılarına hər yerdə zərbə vururdu.
용맹한 파르티잔은 때로는 독일 장교 제복의 형태로, 때로는 가난한 농부의
옷차림으로 아드리아해 해안들에 있는 도시와 마을들을 돌아다니고,
파르티잔들에게 필요한 정보를 수집하며, 파괴 공작 작전을 수행하고, 파시스트
점령군들에게 모든 곳에서 타격을 가하곤 했습니다.
Onun dəstəsi Triyestdə hitlerçilərin aşxanasını, benzinlə dolu anbarını
partlatmış, Udin şəhərində (Şimali İtaliya) 700 nəfər yerli vətənpərvər və
sovet əsgərini həbsxanadan azad etmişdir.
그의 부대는 트리에스테에서 히틀러주의자들의 식당을, 휘발유로 가득 찬
창고를 폭파시켰고, 우디네 시에서 (북부 이탈리아) 700명의 현지
애국자들과 소련 병사를 감옥에서 구출했습니다.
Faşist işğalçılarına qarşı mübarizədə göstərdiyi qəhrəmanlığına görə
Mehdi Hüseynzadəyə 1957-ci ilin aprelində (ölümündən sonra) Sovet İttifaqı
Qəhrəmanı adı verilmişdir.
파시스트 점령군들에 맞선 투쟁에서 그가 보여준 영웅적인 활약 때문에 메흐디
휘세인자대에게 1957년 4월 (그가 죽은 후) 소비에트 연방 영웅 칭호가
수여되었습니다.
단어
əfsanəvi 1. 전설적인, 신화적인, 전설의 2. 이례적인, 비범한, 유례없는,
경이로운, 환상적인 3. 환상적인, 꿈같은, 가공의, 공상적인 əfsanəvi əsər
전설적인 작품 əfsanəvi qəhrəmanlıq 전설적인 영웅심 əfsanəvi gözəllik
환상적인 아름다움 əfsanəvilik 전설적임, 비범함, 경이로움 əsir alınmaq
포로로 잡히다, 포로로 사로잡히다 əsir almaq 포로를 잡다, 포로로 사로잡다
başçılıq 지도, 지휘, 통솔, 주도 başçılıq etmək 이끌다, 지휘하다, 통솔하다,
지도하다 təxribat 1. 파괴, 피해, 괴멸 2. 파괴 공작, 도발, 태업 zəlzələnin
törətdiyi təxribat 지진이 일으킨 파괴 təxribatçı 파괴 공작원, 태업자
təxribatçılıq 파괴 활동, 사보타주, 도발 행위 düşmən casuslarının
təxribatçılığı 적 스파이들의 파괴 활동
지문
Adriatik dənizinin sahilləri.
아드리아해 해변입니다.
1944-cü ildir.
1944년입니다.
İndi burada başqa bir fırtına var.
지금 여기에는 다른 폭풍이 몰아치고 있습니다.
Alman-faşist əsir düşərgələrindən qaçıb partizanlara qoşulan müxtəlif
millətlərin oğulları anti-faşist cəbhəsində birləşmişlər.
독일-파시스트 포로 수용소들로부터 도망쳐서 파르티잔들에게 합류한 다양한
민족들의 아들들은 반-파시스트 전선에서 하나로 뭉쳤습니다.
Rus, ukraynalı, yuqoslav, çex, tatar və s. xalqların qəhrəman oğulları
bir yumruq kimi birləşmişlər.
러시아인, 우크라이나인, 유고슬라비아인, 체코인, 타타르인과 그 외 여러
민족들의 영웅적인 젊은이들이 하나의 주먹처럼 뭉쳤습니다.
Onların arasında azərbaycanlı Mehdi Hüseynzadə də vardır.
그들 중에는 아제르바이잔인 메흐디 휘세인자대도 있습니다.
Rus, alman, ingilis və fransız dilində sərbəst danışa bilməsi, rəssam
olması, şeir yazması onu hamının sevimlisinə çevirmişdir.
그가 러시아어, 독일어, 영어와 프랑스어로 자유롭게 말할 수 있다는 점,
화가라는 점, 시를 쓰는 점은 그를 모두의 사랑을 받는 존재로
만들었습니다.
O, həm də igid partizandır.
그는 또한 용감한 파르티잔입니다.
Cəsarəti, şücaəti ilə ad-san çıxarmış bu gəncə "Mixaylo" ləqəbi
verilmişdir.
용기와 용맹으로 명성을 떨친 이 청년에게 "미하일로" 별명이
주어졌습니다.
Anjelika, Veselin, Luici onun ən sədaqətli dostlarıdır.
안젤리카, 베셀린, 루이지는 그의 가장 충실한 동료들입니다.
Mehdi kəşfiyyatçı partizandır.
메흐디는 정찰 임무를 수행하는 파르티잔입니다.
Kəşfiyyata öz dostları ilə gedib almanlara sarsıdıcı zərbələr
endirmişdir.
그는 정찰에 자신의 동료들과 함께 가서 독일군에게 치명적인 타격을
가했습니다.
단어
fırtına 1. 폭풍, 폭풍우, 태풍 2. 폭풍우 치는 날씨, 악천후 3. (비유, 삶에
대해서) 격동, 풍파, 격랑 fırtına var 폭풍이 일다, 폭풍이 불다, 폭풍이
몰아치다 fırtınalı 1. 폭풍우 치는, 눈보라가 치는, 태풍이 부는, 격렬한 2.
격동의, 파란만장한, 소란스러운 3. 격정적인, 혈기 왕성한 fırtınalı hava
폭풍우 치는 날씨 fırtınalı okean 거친 대양, 거친 바다 fırtınalı zəmanə
격동의 시대
지문
BU BİR RƏVAYƏTDİR
이것은 전설입니다
Deyilənə görə, rəvayətlər nə vaxtsa baş vermiş hadisələrin əsasında
yaranıb.
전해지는 바에 의하면, 전설들은 언젠가 일어났던 사건들을 바탕으로
만들어졌다고 합니다.
Dahi Nizami belə rəvayətlərdən bir çoxunu qələmə almışdır.
대문호 니자미는 이러한 전설 중 많은 것을 집필했습니다.
"İsgəndərnamə" poemasında da bir çox rəvayətdən istifadə olunub.
"이스갠대르나매" 서사시에서도 많은 전설이 인용되었습니다.
Makedoniyalı İsgəndər öz ədalətini, elmə, təhsilə və mədəniyyətə olan
diqqət, qayğı və himayəsini bütün dünyaya nümayiş etdirməkdən ötrü uzun
illər yaşamaq, lazım gələrsə, dirilik suyu içib, həmişəyaşar qalmaq
istəyir.
마케도니아인 알렉산더는 자신의 정의를, 학문, 교육과 문화에 대한 관심,
배려와 후원을 모든 세상에 과시하기 위해서 오랫동안 살고, 필요하다면,
생명의 물을 마셔서 영원히 사는 상태로 남기를 원합니다.
Həmişəyaşar qalmaq isə onun özündən çox xidmət etdiyi xalqa, insanlara
lazım idi.
영원히 사는 상태로 남는 것의 경우, 그 자신보다도 그가 헌신했던
국민들에게, 사람들에게 필요했습니다.
Hökmdar bütün dünyanı xoşbəxtlik içərisində, insanları azad, firavan
görmək istəyirdi.
통치자는 모든 세상을 행복 속에서, 사람들이 자유와 행복을 누리는 것을
원하고 있었습니다.
Alimlər ona məsləhət görürlər ki, dirilik suyu ardınca getsin.
학자들은 그에게 생명의 물을 찾으러 가라고 조언합니다.
Əgər onun bəxti, taleyi necə deyərlər, üzünə güləcəksə, həmin müqəddəs
sudan içəcək və həmişəyaşar qalacaq.
그의 운과 운명이, 소위 말하듯, 그에게 미소 짓는다면, 그는 그 성스러운
물을 마시고 영원히 살게 될 것입니다.
Bu əhvalatdan çoxlu sayda rəvayətlər danışırlar.
이 사건에 대해 수많은 전설이 전해져 내려옵니다.
Onlardan birisi də budur ki, qoşun qaranlıq dünyada çox qəribə
hadisələrlə qarşılaşır.
그중 하나는 군대가 어둠의 세계에서 매우 기이한 사건들을 겪게 된다는
이야기입니다.
Guya zülmət dünyasında günəş kimi işıq saçan daşların parıltısı səmadakı
ulduzları xatırladır.
어둠의 세상에서 태양처럼 빛을 뿌리는 돌들의 반짝임은 마치 하늘에 있는
별들을 연상시킵니다.
İnsanlar əl atıb onlardan götürür və ciblərinə qoyurlar.
사람들은 손을 뻗어 그것들을 집어 들고 주머니에 넣습니다.
Kimisi az, kimisi çox götürür.
그들 중 누구는 조금, 누구는 많이 집어듭니다.
Əlbəttə, onlar sağ-salamat işıqlı dünyaya çıxacaqlarına da əmin
deyildilər.
물론, 그들은 무사히 빛이 있는 세상으로 나갈 수 있을지도 확신하고 있지
않았습니다.
Odur ki, bəzisi götürdüyünün nə olduğunu dəqiq bilmədiyi üçün qaytarıb
yerinə atırmış.
그래서, 몇몇은 그들이 집어든 것이 무엇인지 정확히 몰랐기 때문에 다시
제자리에 던져두곤 했다고 합니다.
Çox güman ki, torbasına, xurcununa həmin daşlardan dolduranlar da
olub.
아마도, 자루와 배낭에 바로 그 돌들을 채운 사람들도 있었습니다.
Ancaq maraqlı cəhət burasıdır ki, hamı sağ-salamat gəlib işıqlı dünyaya
çıxandan sonra daşlara baxıb, tanıyıb və peşman olublar.
하지만 흥미로운 점은, 모두가 무사히 빛의 세상으로 나온 후 돌들을 보고
알아채고 후회했다는 점입니다.
Sən demə, həmin daşlar adi daşlar deyilmiş, ləl-cəvahirat, almaz,
brilyant, firuzə imiş.
알고 보니, 바로 그 돌들은 평범한 돌이 아니었다고 합니다, 보석들,
다이아몬드, 브릴리언트, 터키석들이었다고 합니다.
Elə ona görə də, onlardan götürənlər də peşman olub, götürməyənlər
də.
바로 그 때문에 또한, 그것들을 챙긴 사람도 후회했고, 챙기지 않은 사람들도
마찬가지였습니다.
Götürməyənlər əllərini öz başlarına çırpırlar ki, nə üçün, heç olmazsa,
bir-iki dənə götürmədim.
집어들지 않은 사람들은 왜, 최소한 한두 개라도 챙기지 않았냐며
엄청나게 후회합니다.
Götürənlər də deyirlər ki, gərək çox götürəydim: bəzisi də deyir ki,
götürmüşdüm, götürmüşdüm, bəs niyə qaytarıb yerə atdım?!
집어든 사람들도 더 많이 챙겨야 했다고 말합니다, 어떤 사람들은 '챙겼어,
챙겼어, 그런데 왜 되던졌을까?'라고 말합니다.
Bu əhvalatın rəvayətindən qalan məsəl belədir:
이 이야기가 전해 내려오며 남긴 격언은 다음과 같습니다.
Zülmətdə bir daş var, götürən də peşmandır, qoyan da.
어둠 속에는 돌이 하나 있으니, 집어 든 사람도 후회하고 두고 온 사람도
마찬가지다.
Dilimiz bu cür gözəl, ibrətamiz zərbi-məsəllərlə zəngindir.
우리의 언어는 이처럼 아름답고 교훈적인 격언들로 풍부합니다.
İnsanlar durduqca, bu deyimdən istifadə olunacaq.
사람들이 존재하는 한, 이 표현은 계속해서 사용될 것입니다.
단어
nə vaxtsa 언젠가, 어느 때인가 istifadə olunmaq 이용되다, 사용되다,
인용되다 lazım gələrsə 필요하다면 ardınca 1. 뒤따라서, 뒤이어, 발자취를
따라 2. 추적하며, 뒤쫓으며 ardınca getmək 1. 뒤따라 가다, 뒤를 따라가다 2.
찾으러 가다, 얻기 위해 떠나다 bir-birinin ardınca gəlmək 차례차례로 오다,
잇달아 오다 üzünə gülmək 행운이 따르다, 상황이 유리하게 풀리다 çoxlu sayda
수많은 xatırlatmaq 1. 기억나게 하다, 상기시키다, 떠올리게 하다, 생각나게
하다 2. 연상시키다, 방불케 하다, 닮다 parıltı 반짝임, 광채 sən demə 알고
보니, 세상에나 ləl 1. 루비, 홍옥 2. 붉은 뺨, 붉은 입술 3. 보석 같은 것,
투명한 결실 ləl-cavahirat 금은보화, 보석류, 장신구, 패물 ləl-cəvahirat
금은보화, 보석류, 장신구, 패물 cavahirat (cəvahirat )보석, 장신구, 패물
cavahirat taxmaq 보석을 착용하다 cavahirat mağazası 보석 가게 cavahiratçı
1. 보석 상인, 보석상 2. 보석 세공사, 금세공사 cavahiratçılıq 보석업, 보석
세공업 əllərini başına çırpmaq 어찌할 바를 몰라 몹시 한탄하다, 절망하며
통곡하다, 큰 충격을 받아 울부짖다, 엄청나게 후회하다 zərbi-dəst 솜씨,
수완, 민첩함 zərbi-məsəl 격언, 속담, 금언 zərbi-məsəl olmaq 유명해지다,
입에 오르내리다, 정평이 나다, 사람들 사이에서 격언처럼 쓰이다 deyim
관용구, 숙어, 표현, 격언
문법
- '동사어간+ - dıqca / - dikcə / - duqca / - dükcə'는 다음과 같은 의미로
사용된다.
1. (~하면) 할 수록 : 행동의 정도가 강해짐에 따라 결과도 그에 따라
변한다는 의미로 사용된다.
예) Oxuduqca öyrənirsən. 읽으면 읽을수록 배운다
2. (~하는) 동안 내내 / (~할) 때마다 : 행동이 지속되는 기간이나 반복되는
시점을 강조한다.
예) Yaşadıqca çalışmaq lazımdır. 사는 동안 내내 노력해야 한다
3. 점진적인 변화의 강조 : 시간의 흐름에 따라 어떤 상태가 점차적으로
깊어지거나 변화하는 과정을 강조한다.
예) Hava qaraldıqca soyuyur. 날이 어두워질수록 점차 추워진다
4. 부정적인 상황의 반복으로 인한 불만이나 안타까움 : 어떤 일이 반복될
때마다 원치 않는 결과가 생기는 뉘앙스로도 사용된다.
예) O danışdıqca mən əsəbiləşirəm. 그가 말을 할 때마다 (할수록) 나는
짜증이 난다
5. 조건부 지속 : '어떤 행동이 계속되는 한'이라는 조건의 의미를 내포하기도
한다.
예) Nəfəs aldıqca səni sevəcəyəm. (숨을 쉬는 동안 내내(쉬는 한) 너를
사랑할 거야
6. 강조의 중첩 (반복 사용) 같은 단어를 중첩해서 -dıqca를 쓰면 그 강도가
훨씬 더 극대화된다.
예) Getdikcə getmək 가고 또 가다, 끝없이 가다
댓글 쓰기