지문
Mít làm thơ
밋이 시를 짓습니다.
Ở thành phố Tí Hon, nổi tiếng nhất là Mít.
티혼 시에서 가장 유명한 인물은 바로 밋입니다.
Người ta gọi cậu như vậy vì cậu chẳng biết gì.
사람들은 그가 아무것도 모르기 때문에 그를 그렇게 부릅니다.
Tuy thế, dạo này Mít lại ham học hỏi.
그럼에도 불구하고, 요즘 밋은 오히려 공부하는 것에 열중하고
있습니다.
Một lần, cậu đến thi sĩ Hoa Giấy để học làm thơ.
한 번은, 그는 시를 짓는 법을 배우기 위해 시인 호아저이를
찾아갔습니다.
Hoa Giấy hỏi :
호아저이가 물어봅니다.
- Cậu có biết thế nào là vần thơ không?
"자네, 무엇이 시의 운율인지 알고 있나?"
- Vần thơ là cái gì?
"운율이 뭐에요?"
- Hai từ có phần cuối giống nhau thì gọi là vần.
"두 단어의 끝부분이 서로 같다면 그것을 운율이라 부른단다.
Ví dụ : vịt - thịt, cáo - gáo.
예를 들어 'vịt(오리)'와 'thịt(고기)', 'cáo(여우)'와 'gáo(바가지)' 같은
거란다.
Bây giờ cậu hãy tìm một từ vần với bé.
이제 네가 bé (아이)와 운율이 맞는 단어 하나를 찾아보거라."
- Phé ! - Mít đáp.
"페(Phé)!"라고 밋이 대답합니다.
- Phé là gì ?
"페(Phé)는 뭐니?
Vẫn thì vẫn nhưng phải có nghĩa chứ.
운율이라면 운율이기는 하다만, 그래도 뜻이 있어야지 말이야."
- Mình hiểu rồi.
"저는 이미 이해했어요.
Thật kì diệu ! - Mít kêu lên.
정말 신기하네요!" 라고 밋이 외칩니다.
Về đến nhà, Mít bắt tay ngay vào việc.
집에 도착하자마자, 밋은 즉시 일에 착수합니다.
Cậu đi đi lại lại, vò đầu bứt tai.
그는 왔다 갔다 하며, 머리를 쥐어뜯고 귀를 당깁니다.
Đến tối thì bài thơ hoàn thành.
저녁때가 되자 시 한 편이 완성됩니다.
단어
thơ 1. 시 2. 젊은 thành phố 도시, 마을 tí hon 키가 작은 nổi tiếng 이름난,
유명해진, 유명한 nhất 1. 하나 2. 최초의 3. 가장 người ta 사람들, 그들 như
vậy 그처럼, 그것처럼, 그렇게, 그와 같이 vì 1. ~때문에, ~이유로, 왜냐하면
2. 서까래 3. 존경하다 chẳng 결코 ~아니다, 전혀 ~않다, 하나도 ~않다 tuy thế
그렇기는 하지만, 그렇지만, 그럼에도 불구하고 dạo này 요즘, 최근 lại 1.
도착하다, 오다 2. ~도 또한 3. 다시, 또, 오히려 ham 1. 애호하다, 매우
좋아하다 2. 욕심많은, 탐욕스러운, 열망하는 3. 탐내다, 열중하다 hỏi 묻다,
물어보다 học hỏi 학습하다, 공부하다, 배우다 một lần 한 번, 어느 날 thi sĩ
시인 để 1. 두다, 남기다, 위치하다 2. (목적, 방법) ~하기 위해서 3.
과도하게, 뻔뻔스럽게, 극도로 làm thơ 시를 쓰다, 시를 짓다 vần 1. 음절 2.
(같은 음으로) 시를 짓다 vần thơ (시) 운율, 싯귀 phần cuối 결말, 끝부분,
마지막 부분 giống 1. 종류, 품종, 혈통 2. 유사한, 같은 giống nhau 서로
같다, 서로 닮다 thì 1. 때 2. ~에 대해서 3. 그런데, 그러면, ~라면 gọi là
~라고 부르다, ~이라 일컫다, ~라고 말하자면, 소위 ví 1. 지갑 2. 비교하다,
비유하다 ví dụ 1. 예, 보기, 모범 2. 예를 들어, 예를 들면 vịt 오리 thịt
고기 cáo 여우 gáo (특히 코코넛 껍질로 만든 바가지) 바가지 bây giờ 지금,
이제 hãy ~하자, ~하십시오, ~해라, 부디 ~하라 tìm 찾다, 발견하다, 구하다
với ~와 함께 đáp 대답하다 phải 1. 옳은 2. ~해야만 하다, 모름지기 ~이다 3.
겉, 표면 4. 공교롭게 nghĩa 의미, 뜻, 가치 chứ 반드시 그렇다, ~해야지,
~이지 말이야 hiểu 이해하다, 알다 rồi 1. 이미, 벌써, ~했다 2. 아무것도 하지
않는, 한가한 kì 1. 문지르다, 비비다 2. 기간, 시기 3. 이상한, 기묘한 diệu
1. 익숙한, 교묘한, 묘한 2. 과시하다 kì diệu 기묘한, 신기한, 경이로운 kêu
lên 외치다, 소리치다, 울부짖다 bắt tay 1. 악수하다 2. 착수하다, 시작하다,
손을 걷어붙이다 vào 1. 들어가다, 들어오다 2. ~에, ~ 안으로 việc 일, 사항,
업무, 과제 đi lại 왔다 갔다 하다, 서성이며 왕복하다, 오고가다, 왕복하다 vò
1. 술병, 항아리 2. 비비다, 말다, 쥐어짜다 đầu 머리 vò đầu 머리를 쥐어짜다,
머리를 비비다 bứt 1. 잡아뽑다, 잡아당기다 2. 찢다 3. 자르다 tối 1. 밤 2.
어두운, 깜깜한, 침울한 3. 극히 bài 1. 한 편, 한 수 2. 배제하다 hoàn 1.
돌려주다, 반환하다 2. 알약, 환약 3. 완벽한 1. 성, 성채 2. ~를 이루다, ~가
되다, 성장하다, 성공하다 3. 진실한, 솔직한 hoàn thành 완성하다, 끝내다,
끝마치다
댓글 쓰기