지문
Qadriyatlarimiz qatorida Alisher Navoiy siymosi va adabiy-ma'naviy
merosiga munosabat alohida o'rinni egallaydi.
우리들의 민족의 유산 일련에서 알리셰르 나보이의 품성과 그의 문학 유산에
관련된 특별한 위치를 차지하고 있습니다.
1991-yil, istiqlolning ilk qadami qo'yilayotgan davrda o'sha yil "Alisher
Navoiy yili" deb e'lon qilindi.
1991년, 독립의 첫 걸음이 내디뎌진 시기에 바로 그 해는 "알리셰르 나보이의
해"라고 발표되었습니다.
Mamlakatimiz poytaxtining markazida tarix ko'rmagan "O'zbekiston Milliy
bog'i" barpo etildi.
우리들의 나라의 수도의 중심지에서 놀랄 만한 "우즈베키스탄 국민 공원"이
건설되었습니다.
Uning o'rtasida Navoiy hazratlarining salobatli siymolari qad
rostladi.
그것의 가운데에 존경하는 나보이의 장대한 모습이 세워졌습니다.
Bugun bu muhtasham maskan muborak ziyoratgoh, Vatanimizga tashrif
buyuradigan mehmonlarning gulchambarlar qo'yadigan qutlug' joyidir.
오늘 이 멋진 장소는 축복받은 방문지, 우리나라에 초대한 손님들이 화환들을
놓을 기념적인 장소입니다.
2001-yil Mir Alisher Navoiy nomi bilan yuritiladigan viloyat va uning
markazida ulug' shoirga atalgan muhtasham bog' hamda yodgorlik me'moriy
majmuasi ochildi.
2001년 '미르 알리셰르 나보이'라는 이름으로 진행된 주와 그것의 중심지에서
위대한 시인에게 명명된 멋진 공원도 추모 기념 단지가 개장했습니다.
Ulug' adibning 20 jildlik ilmiy-badiiy asarlari nashr etildi.
위대한 문학의 20권짜리 학문-예술 저작들이 출판되었습니다.
Bu tadbirlar hazrat Navoiy tavalludining 560 yilligiga
bag'ishlandi.
이 행사는 위대한 나보이의 탄생 560주년에 바쳐졌습니다.
Buyuk mutafakkirni xotirlash maqsadida har yili fevral oyida navoiyxonlik
kunlari o'tkazilishi an'anaga aylangan.
위대한 사상사를 추모하기 위한 목적으로 매해 2월에 나보이의 날이 실행되는
것이 전통으로 바뀌었습니다.
단어
siymo 품성 tarix ko'rmagan 놀랄 만한, 신비한, 전무후무한 qad rostlamoq 1.
똑바로 세우다, 정립하다 2. 개선하다 ziyoratgoh 방문지 xotirlamoq 추모하다,
기억하다
지문
Mustamlakachilik davridagi ommaviy qatag'onlar paytida zulm va
zo'ravonlik qurboni bo'lgan, istiqlol yo'lida jon fido etgan
ajdodlarimizning hurmati va xotirasini joyiga qo'yish, ularning el-yurt
ozodligi yo'lidagi ishlarini o'rganish yo'lga qo'yildi.
식민지 시대의 일반인들이 대숙청 시기에 억압과 침략의 희생자가 되었고,
독립의 길에서 생명이 희생된 우리들의 선조들의 존경과 추모를 자리에 놓기,
그들을 국가의 자유의 길에 있는 업무들을 배우는 것이 허가되었습니다.
Ana shu insoniy burchimizni ado etish maqsadida poytaxtimizning Yunusobod
tumanida Shahidlar xotirasi xiyoboni tashkil etildi.
바로 그 우리들의 인간적인 의무를 수행하기 위한 목적으로 우리들의 수도의
유누소보드 투만에 희생자 추모 공원이 형성되었습니다.
9-may kuni mamlakatimizda Xotira va qadrlash kuni sifatida
nishonlanadigan bo'ldi.
5월 9일, 우리들의 국가는 추모 및 존경의 날로 기념했습니다.
Shu munosabat bilan poytaxtimizda, viloyat va tumanlarda Xotira
maydonlari tashkil etilib, motamsaro ona haykali o'rnatildi.
그와 관련하여 우리들의 수도에서, 주와 투만들에서 추모 광장이 형성되고,
우는 어머니 동상이 설치되었습니다.
Ana shu maydonlarda barpo etilgan yodgorlik majmualarida Ikkinchi jahon
urushida halok bo'lgan yurtdoshlarimizning nomlari maxsus ishlangan
lavhalarga zarhal harflar bilan yozib qo'yilgani mamlakatimiz tarixida
ibratli ma'naviy voqea bo'ldi.
바로 그 광장들에 건설된 복합 추모 공간으로 2차세계대전에서 사망한 우리
조국 사람들의 이름들이 특별히 제작된 현판에 금빛 글자들로 적혀 있는 것은
우리들 국가의 역사에서 교훈적이고 정신적인 사건이 되었습니다.
단어
fido etmoq 헌신하다, 희생하다 motamsaro 우는, 비통한, 침통한
지문
Bobur Xondamirning so'nggi gapiga qiziqib, otini uning otiga yaqin
yurgiza boshladi.
보부르는 혼다미르의 다음 말이 흥미로워서, 그의 말을 그의 말에 가깝게
이동시키기 시작했습니다.
- Darhaqiqat, tarix alohida shaxslar irodasiga bo'ysunmas ekan, - dedi
Bobur.
"진짜로, 역사가 특별한 인물들의 결심에 복종하지 않았군."이라고 보부르가
말했습니다.
- Oyog'ingiz tagidagi tog' pastga qarab ko'chsa, siz yuksakka qanchalik
intilmang, tog' ko'chkisi bilan birga pastga qulab ketar ekansiz.
"당신의 발 아래에 있는 산이 아래를 향해 움직인다면, 당신은 위대한 인물을
그토록 지향하지 마십시오, 산사태와 함께 아래로 무너져갑니다.
Endi o'ylab ko'rsam, Movarounnahrdagi ko'chkilar meni xuddi shu ko'yga
solgan ekan.
지금 생각해보면, 중앙아시아에 있는 붕괴들이 저를 흡사 그 움직임에
빠졌다고 말합니다.
Biroq siz qadam qo'ygan tog' ichidan ko'tarilib borsa, ko'zlagan
yuksakligingizga qanday ko'tarilganingizni o'zingiz sezmay qolur
ekansiz.
그러나 당신이 발을 놓은 산이 안에서부터 들어올려져 간다면, 목적 달성을
위해 노력한 당신의 위대함에 당신이 어떻게 들어올려지를 당신 스스로 느끼지
못하고 맙니다.
Hindiston menga ichdan ko'tarilib o'sib boruvchi tog'dek tuyuladir,
mavlono. Shuning uchun Samarqand-u Andijonda qilolmagan ishlarimni shu
yerda qilish umididamen!
인도는 제게 안에서부터 들어올려져 자라가는 산처럼 느낍니다, 전하. 그래서
사마르칸트와 안디존에서 할 수 없었던 제 일들을 거기에서 하는 것이 저의
희망입니다!"
- Mening nazarimda ham endigi yuksalish asri Hindistonga ko'chganga
o'xshaydir.
"내 관점에서도 지금 발전의 시대는 인도로 옮겨가는 것 같다.
Jaholat quvgan juda ko'p ilm-u san'at ahli sizdan panoh istab Hindga
kelishlari bejiz emasdir.
무식하게 찾아다니는 매우 많은 학문과 예술의 민족이 당신보다 피신처를
원해서 인도에 온다는 것은 근거가 없지 않다.
Chunki falakning gardishi o'zgaradi.
왜냐하면 세상의 변화가 바뀌었다.
Axir bir vaqtlar Xuroson-u Movarounnahr ham ichdan ko'tarilib o'sib
boruvchi tog'dek yuksalgan emasmidi?
결국 한 시대는 쿠라산과 중앙아시아도 안에서부터 들어올려저 자라간 산처럼
발전한 것 아닌가?
Xorazmda - Beruniy, Buxoroda - Ibn Sino, Tosda - Firdavsiy, bolasog'unda
- Yusuf Xos Hojib - bularning hammasi bir-biriga asrdosh.
호라즘에서 베루니, 부하라에서 이븐 시노, 토스에서 피르다브시,
볼라소군에서 유수프 호스 호집 - 이들 모두 서로에게 같은 시대
사람들이다.
Shuncha zo'r siymolar chiqqan asr - bizning ulug' bir yuksalish asrimiz
edi.
그처럼 좋은 모습이 나온 시대는 우리들의 위대한 한 발전의 시대였다."
단어
yurgizmoq 움직이다, 이동시키다, 옮기다 ko'chmoq 움직이다, 옮기다,
움직이다, 나아가다, 이주하다, 이사하다 ko'chki 돌, 흙, 눈과 같은 것이
산에서 굴러떨어진 것, 붕괴, 사태 ko'y 1. (고어) 거리, 길 2. 옮김, 전염,
움직임 3. 상태로 ko'zlamoq (목적, 희망, 정책의) 실현을 위해 노력하다
mavlono 왕, 지도자, 주인 jaholat 무지한, 무식한 panoh 피신처, 은신처,
대피호, 방공호 falakning gardishi 세상의 변화들, 운명
문법
- '부정+midi?' 는 예전에 언급되었던 이야기가 잘 떠오르지 않거나, 정확히
기억나지 않을 때 확인하듯이 물어볼 때 사용한다.
예) Ismingiz Nargiza emasmidi? 당신의 이름이 나르기자였나요?
예) Dars soat 5da boshlanmasmidi? 수업이 5시에 시작된다고 했었나?
지문
Bir kun Anushirvon o'zi yolg'iz o'tirgan ekan.
어느날 아누쉬르본은 홀로 놀고 있었습니다.
Uning oldiga Yunon, Mubad, Buzurgmehr va boshqa donishmandlar
kelishibdi.
그의 앞에 유논, 무바드, 부주르그메흐르와 다른 현자들이 왔습니다.
Anushirvon ularga qarab debdi:
아누쉬르본은 그들을 향해 말했습니다.
- Kelinglar, har birimiz bittadan hikmatli gap aytaylik, toki so'zimiz
boshqalarga ibrat bo'lsin.
"오세요, 우리들의 말이 다른 사람들에게 유익하도록 우리 모두 하나씩 충고가
있는 말을 합시다."
So'ng Mubadga qarab:
그 후 무바드를 향해
- Sen nima deysan? - debdi.
"너는 무엇을 말할 거니?" 라고 말했습니다.
Mubad dedi:
무바드가 말했습니다.
- Ikki narsa borki, ular bir-biridan yaxshidir. Masalan, hunar bilimdan
yaxshi. Ish esa so'zdan afzal.
"두 가지가 있어요. 그것들은 서로로부터 좋아요. 예를 들어 기술은 지식보다
좋아요. 일은 말보다 좋아요."
Anushirvon:
아누쉬르본은
- Kengroq tushuntiring! - debdi.
"잘 설명했구나!"라고 말했습니다.
Mubad davom etibdi:
무바드가 계속했습니다.
- Har kishining hunari bo'lmasa, u quruq devor bilan teng.
"모든 사람에게 기술이 없다면, 그는 메마른 벽과 같아요.
Har kishining so'zi chiroyli bo'lsa-yu ishi yomon bo'lsa, foydasiz shamol
kabidir.
모든 사람의 말이 아름답다 하더라도 일이 나쁘다면, 이롭지 못한
감기같아요."
Anushirvon Yunonga qarab:
아누쉬르본은 유논을 향해
- Sen nima deysan? - debdi.
"너는 무엇을 말할 거니?"라고 말했습니다.
Yunon esa shunday javob qilibdi:
유논은 그렇게 대답했습니다.
- Yetti narsa borki, har kim bu yetti narsaga amal qilsa dunyoda yaxshi
otli bo'ladi.
"7가지가 있어요, 모든 사람에게 이 7가지를 실시한다면 세상에서 좋은 이름이
있는 사람이 될 거에요.
Birinchi - donolar maslahati bilan ish qilsa, ikkinchi - o'z Vatanida
bo'lsa, uchinchi - odil bo'lsa, to'rtinchi - sabrli bo'lsa, beshinchi -
qaysar bo'lmasa, oltinchi - foydasidan boshqalarni ham bahramand qilsa,
yettinchi - kamtar bo'lsa!
첫 번째로, 현자들의 조언과 함께 일을 한다면, 두 번째로, 자신의 나라에
있다면, 세 번째로 공정하다면, 네 번째로 인내심이 있다면, 다섯 번째로
완고하지 않다면, 여섯 번째로 유용함 외의 것도 이득을 얻는다면, 일곱 번째로
겸손하다면!"
Anushirvon undan bu so'zlarni kengroq tushuntirishni so'rabdi ...
아누쉬르본은 그로부터 이 말을 더 잘 설명할 것을 물었습니다...
댓글 쓰기