지문
AZƏRBAYCAN DÖVLƏTİ
아제르바이잔 국가
Azərbaycan dövləti demokratik, hüquqi, dünyəvi unitar
respublikadır.
아제르바이잔 국가는 민주적이고 법치국가이며, 세속적인 단일
공화국입니다.
Azərbaycan Respublikasında dövlət hakimiyyətlərin bölünməsi prinsipi
əsasında təşkil edilir:
아제르바이잔 공화국에서 국가는 권력 분립 원칙에 기초해서
조직됩니다.
- qanunvericilik hakimiyyətini Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi
həyata keçirir;
입법권을 아제르바이잔 공화국 국회가 수행합니다.
- icra hakimiyyəti Azərbaycan Respublikasının Prezidentinə
mənsubdur;
행정권은 아제르바이잔 공화국 대통령에 속해 있습니다.
- məhkəmə hakimiyyətini Azərbaycan Respublikasının məhkəmələri həyata
keçirir.
사벅권을 아제르바이잔 공화국 법원들이 수행합니다.
Konstitusiyanın müddəalarına əsasən, qanunvericilik, icra və məhkəmə
hakimiyyətləri qarşılıqlı fəaliyyət göstərir və öz səlahiyyətləri
çərçivəsində müstəqildirlər.
헌법의 조항들에 근거하여, 입법, 행정 그리고 사법 권력들은 상호 작용하고
자신들의 권한들 범위 안에서 독립적입니다.
Dövlətin ali məqsədi nədən ibarətdir?
국가의 궁극적인 목표는 무엇으로 구성되어 있나요?
Əvvələn, insan və vətəndaş hüquqlarının, azadlıqlarının təmin edilməsi
dövlətin ali məqsədidir.
무엇보다도, 인간과 시민의 권리, 자유가 보장되는 것이 국가의 최고
목표입니다.
İkincisi, Konstitusiyada sadalanan insan və vətəndaş hüquqları,
azadlıqları Azərbaycan Respublikasının tərəfdar çıxdığı beynəlxalq
müqavilələrə uyğun tətbiq edilir.
두 번째, 헌법에 열거된 인간과 시민의 권리, 자유는 아제르바이잔 공화국이
당사자로 나선 국제 조약들에 부합하게 적용됩니다.
Bildiyimiz kimi, Azərbaycan dövləti xalqın və hər bir vətəndaşın
rifahının yüksəldilməsi, onun sosial müdafiəsi və layiqli həyat səviyyəsi
qayğısına qalır.
우리가 아는 것처럼, 아제르바이잔 국가는 국민과 각각의 시민의 복지의 향상,
그의 사회적 보호 및 합당한 생활 수준에 신경씁니다.
Eyni zamanda dövlətimiz mədəniyyətin, təhsilin, səhiyyənin, elmin,
incəsənətin inkişafına yardım göstərir; ölkənin təbiətini, xalqın tarixi,
maddi və mənəvi irsini qoruyur.
동시에 우리들의 국가는 문화, 교육, 보건, 과학, 예술의 발전을 지원하며,
나라의 자연, 국민의 역사적, 물질적, 그리고 정신적 유산을 보호합니다.
Dövlət dili haqqında bunları bilmək çox vacibdir:
국어에 대해서 이것들을 아는 것이 매우 중요합니다.
Azərbaycan Respublikasının Dövlət dili Azərbaycan dilidir.
아제르바이잔 공화국의 국어는 아제르바이잔어입니다.
Azərbaycan Respublikası Azərbaycan dilinin hərtərəfli inkişafını təmin
edir, ölkəmizdə əhalinin danışdığı başqa dillərin sərbəst işlədilməsi və
inkişafı da təmin olunur.
아제르바이잔 공화국은 아제르바이잔어의 다각적인 발전을 보장하며, 우리
국가 내에서 주민들이 말하는 다른 언어들의 자유롭게 사용되는 것과 발전도
보장됩니다.
Azərbaycan dövlətinin rəmzləri aşağıdakılardır:
아제르바이잔 국가의 상징들은 이하에 있는 것들입니다.
- Azərbaycan Respublikasının dövlət rəmzləri Azərbaycan Respublikasının
Dövlət bayrağı, Azərbaycan Respublikasının Dövlət gerbi və Azərbaycan
Respublikasının Dövlət himnidir.
아제르바이잔 공화국의 상징은 아제르바이잔 공화국 국기, 아제르바이잔
공화국 국장과 아제르바이잔 공화국 국가입니다.
Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağı bərabər enli üç üfüqi zolaqdan
ibarətdir.
아제르바이잔 공화국 국기는 똑같이 넓은 3개의 가로선으로 구성되어
있습니다.
Yuxarı zolaq mavi, orta zolaq qırmızı, aşağı zolaq yaşıl rəngdədir.
윗쪽 줄은 파란색, 가운데 줄은 빨간색, 아랫쪽 줄은 초록색입니다.
Qırmızı zolağın ortasında hər iki üzdə ağ rəngli aypara ilə səkkizguşəli
ulduz təsvir edilmişdir.
빨간색 띠 중앙의 양면에는 흰색 초승달과 팔각별 문양이 그려져
있습니다.
Bayrağın eninin uzunluğuna nisbəti 1:2-dir.
깃발의 가로와 세로 비율은 1:2입니다.
Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının və Azərbaycan Respublikası
Dövlət gerbinin təsviri, Azərbaycan Respublikası Dövlət himninin musiqisi
və mətni Konstitusiya qanunu ilə müəyyən edilir.
아제르바이잔 공화국 국기와 아제르바이잔 공화국 국장의 문양, 아제르바이잔
공화국 국가의 곡조와 가사는 헌법으로 정해집니다.
단어
hüquqi 1. 법에 근거한, 법적 규범에 부합하는, 법적인, 적법한 2. 법률상의,
사법(司法)상의 3. 법적 권한이 있는, 정당한 hüquqi münasibətlər 법적 관계
hüquqi qayda 법적 절차, 법적 규칙 hüquqi dövlət 법치국가 hüquqi əsaslar
법적 근거 hüquqi normalar 법적 규범 mülkün hüquqi sahibi 재산의 법적
소유자 hüquqi şəxs 법인 dünyəvi 세속적인, 비종교적인 dünyəvi məktəblər
세속 학교, 일반 학교 dünyəvi adam 세속적인 사람 dünyəvi elmlər 세속
학문, 일반 과학 dünyəvi mahiyyət 세속적 본질 dünyəvilik 세속주의,
비종교성, 종교적이지 않음, 종교와 관련이 없음 unitar 단일의, 단일 제도의,
단일 체제의 qanunverici 법을 제정하는, 법을 제정할 권한이 있는, 입법의,
입법권을 가진 qanunvericilik 입법, 법제 Qanunvericilik hakimiyyəti 입법권
icra 집행, 실행, 이행 icranı yoxlamaq 집행 여부를 점검하다, 실행 여부를
결정하다 göstərişin icrasına çalışmaq 지시 사항의 이행을 위해 노력하다
icra etmək 집행하다, 실행하다, 수행하다, 준수하다 icra vərəqəsi 집행문
icra hakimiyyəti 행정권 mənsub 속한, 소속된, 관련된, 관계가 있는, 관련이
있는 mənsub olmaq ~에 속하다, 소속되다, ~의 소유이다, 연관이 있다,
소유이다 mənsubiyyət 소속, 귀속, 관계 məhkəmə hakimiyyəti 사법권 müddəa 1.
주장, 논거, 명제 2. (고어) 열망, 바람, 목적, 의도, 생각 3. 원고, 고소인 4.
(법) 조항 dialektik materializmin müddəaları 변증법적 유물론의 명제들
nəzəri müddəa 이론적 주장, 이론적 명제 qarşılıqlı fəaliyyət göstərmək
상호작용하다 səlahiyyət 1. 권한, 직권 2. 관할, 소관 məhkəmənin səlahiyyəti
법원의 권한, 법원의 관할 səlahiyyət vermək 권한을 주다, 권리를 주다,
권한을 부여하다, 위임하다 səlahiyyətdar 권한이 있는, 담당의 səlahiyyətli
권한이 부여된, , 권한을 가진, 권리를 가진 səlahiyyətli səfir 전권 대사
çərçivə 1. 틀, 프레임, 창틀 2. 액자, 테두리 3. 샷시, 골조, 프레임 4.
(비유) 범위, 테두리, 한계 pəncərənin çərçivəsi 창틀 alüminium çərçivə
알루미늄 틀 avtomaşının çərçivəsi 자동차 프레임 çərçivələmə 틀에 끼움,
액자 제작 çərçivələmək 틀에 넣다, 액자에 끼우다, 테두리를 두르다, 테두리를
치다 şəkli çərçivələmək 사진을 액자에 넣다 çərçivəli 틀에 넣어진, 틀이
있는, 액자에 든, 테두리가 있는, 테두리가 둘러진 çərçivəli şəkil 액자에 든
사진 tərəfdar çıxmaq 당사자로 나서다, 당사자로 참여하다, 당사자가 되다,
(조약 등에) 가입하다, 지지하다 beynəlxalq 1. 국제의, 국제적인 2.
범세계적인, 만국 공통의, 국제간의 beynəlxalq siyasət 국제 정치 beynəlxalq
vəziyyət 국제 정세, 국제 상황 beynəlxalq hüquq 국제법 zəhmətkeşlərin
beynəlxalq həmrəyliyi 노동자들의 국제적 연대 beynəlxalq sülh mükafatı 국제
평화상 beynəlxalq təşkilatlar 국제 기구들 beynəlxalq yarışlar 국제 대회,
국제 경기 beynəlxalq qadınlar günü 세계 여성의 날 tətbiq 적용, 도입, 시행,
집행, 가동, 실행 tətbiq etmək 실현하다, 실행에 옮기다, 사용하다, 적용하다,
실시하다, 시행하다, 집행하다 tətbiqi 응용의, 실용적인, 실제 현장에서
적용되는 tətbiqi elmlər 응용 과학 tətbiqi biliklər 실용 지식, 응용 지식
rifah 즐거운 삶, 번영, 풍요, 복지, 안녕 xalqın rifahına çalışmaq 국민의
복지를 위해 노력하다, 국민의 안녕을 위해 노력하다 yüksəltmək 1. 들어
올리다, 높이다, 더 높게 만들다, 높이를 증가시키다 2. 증진시키다, 강화하다,
늘리다 3. (비유) 향상시키다, 고양하다 4. 중요성을 높이다, 역할을 더욱
증대시키다, 드높이다 suyun səviyyəsini yüksəltmək 수위를 높이다 işin
sürətini yüksəltmək 업무의 속도를 높이다 əmək məhsuldarlığını yüksəltmək
노동 생산성을 높이다 tələbi yüksəltmək 요구를 높이다, 기준을 높이다 xalqın
rifah halını daha da yüksəltmək 국민의 복지 수준을 더욱 향상시키다
mədəniyyəti yüksəltmək 문화를 고양시키다 biliyini yüksəltmək 지식을
높이다, 지식을 쌓다 yüksəldilmək 1. 높아지다, 인상되다 2. 늘어나다,
강화되다, 증대되다 3. 개선되다, 향상되다 yardım göstərmək 도움을 주다,
지원하다 hərtərəfli 1. 포괄적인, 전면적인, 다각적인, 상세한 2. 다각적으로,
전방위적으로, 철저히 hərtərəfli inkişaf 다방면의 발전, 전면적인 발전
hərtərəfli bilik 해박한 지식, 다방면의 지식 hərtərəfli kömək göstərmək
다각적인 도움을 주다, 전방위적인 도움을 주다 sərbəst 1. 자율적인, 독립적인
2. 자유로운 3. 제한되지 않는, 장애가 없는, 제한 없는 3. 위축되지 않고,
주저함 없이, 원하는 대로, 격식 없이, 거리낌 없는, 서슴지 않는 5. 거침없이
6. 독자적인, 스스로의, 독립적으로 7. 수월하게, 능숙하게 sərbəst həyat
자유로운 삶 sərbəst seçkilər 자유 선거 sərbəst ticarət 자유 무역 sərbəst
fikir mübadiləsi 자유로운 의견 교환 özünü sərbəst hiss etmək 마음을 편하게
가지다, 자유롭게 느끼다 mövzunu sərbəst işləmək 주제를 독자적으로
연구하다, 주제를 스스로 연구하다 sərbəstcə 1. 완전히 자유롭게, 독립적으로,
타인에게 의존하지 않고, 독립적으로, 자율적으로 2. 쉽게, 아무런 어려움
없이, 완전히 자유로이, 능수능란하게, 유창하게 3. 주저 없이, 부끄러워하지
않고, 무례할 정도로 당당하게, 당돌하게, 거침없이 4. 그냥, 아무것도 개의치
않고, 아무렇게나 sərbəstcəsinə 1. 완전히 자유롭게, 독립적으로, 타인에게
의존하지 않고, 독립적으로, 자율적으로 2. 쉽게, 아무런 어려움 없이, 완전히
자유로이, 능수능란하게, 유창하게 3. 주저 없이, 부끄러워하지 않고, 무례할
정도로 당당하게, 당돌하게, 거침없이 4. 그냥, 아무것도 개의치 않고,
아무렇게나 sərbəstləşmə 자유로워짐, 해방됨 sərbəstləşmək 자유로워지다,
자립하다 sərbəstlik 자유, 자율성 üfüqi 수평의, 가로의 üfüqi xətt 가로선
üfüqi səth 수평면 nisbət 1. 관련성, 소속, 귀속, 유대, 관계 2. 유사성,
적합성, 닮음 3. ~에 대해서, ~에 관해서, ~에 비해 4. 비교적, 상대적으로 5.
비(比), 비율 nisbət vermək 비교하다, 비유하다, 동일시하다 nisbət eyləmək
비교하다, 비유하다, 동일시하다 nisbətdə (두 사물 사이의 비교, 상태 및 양을
나타냄) 비율로, 비율만큼, 정도로, ~만큼 nisbət şəkilçiləri 소유 접미사
nisbətən 비유하자면, 비교하자면, ~에 비해, 상대적으로, 비교적 nisbətlə 1.
~에 비해, 비교해서 2. ~와 관련해서, ~로 인해, ~에 따라, ~로 인해 müəyyən
1. 확정적으로 정해진, 확정된 2. 상응하는, 필요한, 적절한 3. 정확한,
분명한, 뚜렷한, 확실한, 정밀한, 확고한 4. 구체화된, 구체적인 5. 한 부분,
어느 정도, 일부분 müəyyən saatda görüşmək 정해진 시간에 만나다 müəyyən
adam 특정한 사람 müəyyən etmək 결정하다, 확정하다 müəyyən olunmaq
지정되다, 확정되다 müəyyənedici 분명하게 하는, 확정하는, 정하는,
구체화하는, 정밀하게 하는, 결정적인, 규정하는 müəyyənedici səbəb 결정적인
원인 müəyyənləşdirilmə 확정됨, 구체화됨 müəyyənləşdirilmək 정해지다,
분명해지다, 확정적인 형태를 갖추게 되다, 구체화되다, 정밀해지다, 확정되다,
명시되다 müəyyənləşdirmə 확정, 규정 müəyyənləşdirmək 확정하다, 정하다,
분명히 하다, 확고한 형태를 갖추게 하다, 구체화하다, 정밀하게 하다 vaxtı
müəyyənləşdirmək 시간을 확정하다 kitabları müəyyənləşdirmək 책들을 정하다,
책들을 선별해서 정하다 müəyyənləşmə 구체화, 확정됨 müəyyənləşmək 정해지다,
정확해지다, 정밀해지다, 분명해지다, 확고한 형태를 띠다, 구체화되다,
분명해지다 müəyyənlik 확정됨, 명확함, 확고함, 확실성, 명확성 işin
müəyyənliyi 업무의 명확성
지문
Ümummilli liderimiz
우리들의 국가 지도자
Dünya azərbaycanlılarına Ana vətəni - Azərbaycanı sevdirən ümummilli
liderimiz Heydər Əlirza oğlu Əliyev oldu.
전 세계 아제르바이잔인들에게 고국인 아제르바이잔을 사랑하도록 만든 분은
우리들의 국부 헤이대르 앨리르자 오글루 앨리예프였습니다.
31 Dekabr - Dünya Azərbaycanlılarının Həmrəylik Gününü də o təsis
etdi.
12월 31일 - 세계 아제르바이잔인 연대의 날도 그가 제정했습니다.
Heydər Əliyev Azərbaycan tarixində böyuk azərbaycanlı olması ilə
tanınır.
헤이대르 앨리예프는 아제르바이잔 역사에서 위대한 아제르바이잔인으로
알려져 있습니다.
Bununla qürur hissi keçirən əsl vətəndaş, patriot insan dünya siyasətində
öz dəsti-xətti olan dahi siyasətçi kimi ad-san qazanmışdır.
이것으로 자부심을 느끼는 진정한 시민, 애국자는 세계 정치에서 자신만의
족적이 있는 천재적인 정치가로서 명성을 얻었습니다.
Xalq öz böyük oğlunun xatirəsini uca tutur və həmişə yad edir.
국민은 자신의 위대한 아들의 기억을 높이 기리고 항상 기억하고
있습니다.
Biz 31 Dekabr tədbirlərində ulu öndərin, ümummilli liderin həyat və
fəaliyyətini kino lenti kimi gözlərimiz önündən keçiririk.
우리들은 12월 31일 행사들에서 위대한 지도자의, 전 국민적 리더의 삶과
활동을 영화 필름처럼 우리들의 눈앞에서 생생하게 떠올립니다.
Zaman ötdükcə hər bir Azərbaycan vətəndaşına böyük millət atasının işıqlı
əməlləri daha dərindən aydın olur.
세월이 흐를 수록 모든 각각의 아제르바이잔 시민에게 위대한 민족의 아버지의
빛나는 업적들은 더욱 완벽히 빛나게 됩니다.
Dünyada ulduzlar çoxdur.
세계에 별은 많습니다.
Ancaq Xətai, Nərimanov, Rəsulzadə ulduzları Heydər Əliyevlə Azərbaycan
qalaktikasına çevrildi.
하지만 해타이, 내리마노프, 라술자대라는 별들은 헤이대르 앨리예프와 함께
아제르바이잔 은하계로 변했습니다.
Azərbaycan səmasında millətə, xalqa xoşbəxtlik gətirən Heydər Əliyev
ulduzu daima nur saçacaq və Azərbaycanın sabahını işıqlandıracaq.
아제르바이잔 하늘에서 민족에게, 국민에게 행복을 가져다주는 헤이대르
앨리예프 별은 언제나 빛을 뿌릴 것이며, 아제르바이잔의 내일을 밝힐
것입니다.
Çünki dünyada ulduzlar heç vaxt sönmür!
왜냐하면 세상에서 별들은 절대 꺼지지 않기 때문입니다.
단어
həmrəylik 1. 생각의 일치, 만장일치, 단결, 결속, 합심 2. 연대, 공조
əməkçilərin beynəlxalq həmrəyliyi 연대, 공조 dəst-xətt 1. 필체, 필적, 자필
2. 문해력, 교양 3. (비유, 정치적, 사회적) 독보적인 스타일, 정책적 기조,
역사적 족적 dəsti-xətt 1. 필체, 필적, 자필 2. 문해력, 교양 3. (비유,
정치적, 사회적) 독보적인 스타일, 정책적 기조, 역사적 족적 ad-san 영향력,
명성, 신뢰, 존중, 영광, 명망, 평판 ad-san qazanmaq 이름을 날리다, 명성을
떨치다 ad-san çıxarmaq 이름을 날리다, 명성을 떨치다 uca 1. 높은, 높이가
높은, 고도가 높은 2. 키가 큰, 장신인, 풍채가 당당한, 훤칠한 3. 고지대의,
드높은, 높은 곳에 있는 4. 정상, 높은 곳 5. 고귀한, 숭고한, 드높은 5.
고음의, 큰 소리로, 우렁찬 özünü uca tutmaq 거드름을 피우다, 남을
얕잡아보다, 거만하게 굴다, 자만하다 uca tutmaq 높이 평가하다, 드높이다,
영광스럽게 하다, 존중하다, 기리다 göz önündən keçirmək 회상하다, 생생하게
떠올리다, 눈앞에 생생하게 떠올리다 aydın 1. 밝은, 달이 밝은, 달이 밝은
밤의 2. 빛나는, 환한, 빛을 내뿜는 3. 광채 나는, 번쩍이는 4. 구름 없는,
맑은, 깨끗한, 쾌청한 5. 깨끗한, 순수한, 흠 없는, 차분한 6. 명백한, 분명한,
확실한, 알려진, 의심의 여지 없는 7. 잘 이해되는, 구별되는, 파악되는,
또렷한, 선명한 aydın gecə 달이 밝은 밤 aydın səma 맑은 하늘 aydın hava
맑은 날씨 aydın olmaq (날씨가) 개다, 맑아지다 aydın baxışlar 맑은 시선
aydın gözlər 맑은 눈망울 aydın səs 또렷한 목소리 aydın etmək 분명하게
하다, 밝히다, 확실히 하다, 확정하다, 명확히 하다, 규명하다 aydın olmaq 1.
명백해지다, 밝혀지다, 드러나다, 분명해지다 2. 보이다, 나타나다 aydın gün
행복, 지복, 성공, 광명, 좋은 날 aydın günə çıxmaq 고생 끝에 낙이 오다,
광명을 찾다, 오랜 고통과 어려움 끝에 행복해지다 gözün aydın! 축하해! gözün
aydın olsun! 축하해요! işıqlandırmaq 1. 빛을 내다, 빛을 비추어 밝게 하다,
보이게 만들다, 비추다, 밝히다 2. 어떤 것의 빛을 특정 방향이나 장소 등으로
향하게 하다, 비추다, 조사하다 3. 조명을 설치하다, 불을 밝히다 4. 생기를
주다, 따뜻하게 하다, 열정적으로 만들다, 고무하다, 활기를 불어넣다 5.
설명하다, 묘사하다, 조명하다, 다루다, 해설하다 evin küncünü işıqlandırmaq
집의 구석을 비추다 üzünü işıqlandırmaq 얼굴을 비추다 küçələri
işıqlandırmaq 거리에 조명을 설치하다 parkı işıqlandırmaq 공원에 불을
밝히다
지문
UĞUR OLSUN, AZƏRBAYCAN ƏSGƏRİ!
행운을 빕니다, 아제르바이잔 군인들!
Sevindirmisənsə, sənə eşq olsun!
너가 기쁘게 해주었다면, 당신에게 사랑이 있기를!
İndi isə zaman başqa zamandır.
지금은 예전과는 다른 시대입니다.
Sən yurdun keşikçisi olub, Vətəni qoruyursan!
너는 조국의 파수꾼이 되어서, 조국을 지키고 있어!
Bil və agah ol!
명심하고 똑똑히 알아두어라!
Şər qüvvələrin əcdadlarımıza qalib gələ bilmədikləri vaxtlar olub.
악한 세력들이 우리 조상들에게 승리해 올 수 없었던 시간들이
있었습니다.
Lakin indi torpağımıza, ərazimizə namərdcəsinə basqın etmiş xain
ermənilər Qarabağımızı ələ keçirmiş, Şuşa, Laçın, Kəlbəcər, Xocalı, Ağdam,
Qubadlı, Füzuli, Zəngilan və Cəbrayıl kimi rayonlarımızı işğal etmiş,
Əsgəranı, Ağdərəni, Xankəndini hərbi düşərgələrə çevirmişlər.
그러나 현재 우리들의 땅에, 우리 영토에 비겁하게 습격한 배신자
아르메니아인들은 우리들의 카라바흐를 점령했고, 우리들의 슈샤, 라츤,
캘배재르, 호잘르, 아그담, 구바들르, 퓌즐리, 쟁길란과 제브라이을 같은
지역들을 점령했으며, 애스개란, 아그대랜, 한캔디를 군사 진지들로 탈바꿈시켜
놓았습니다.
Xocalı soyqırımını ermənilər törətmiş, körpələrə, qocalara, qadınlara
faşistcəsinə divan tutmuşlar.
호잘르 학살을 아르메니아인들이 저질렀고, 아기들에게, 노인들에게,
여자들에게 파시스트처럼 무자비하게 폭력을 가했습니다.
Erməni xisləti tarixdə çox məşhurdur.
아르메니아의 천성은 역사적으로 매우 유명합니다.
Siz bunun nə olduğunu komandirlərinizdən, habelə tarix kitablarından
öyrənəcəksiniz.
당신들은 이것이 무엇인지 지휘관들을 통해서, 그리고 역사책들을 통해서도
배우게 될 것입니다.
Öyrənəcəksiniz ki, ermənilər öz həyatlarının mənasını türk dünyasını
zəhərləməkdə görürlər.
당신들은 아르메니아인들이 자신들의 삶의 의미를 튀르크 세계를 독살하는
것에서 찾고 있음을 배울 것입니다.
Bu məqsədlərinə nail olmaqdan ötrü, hər cür alçaqlığa əl atırlar.
그들은 이 목적을 달성하기 위해서라면, 온갖 비열한 수단과 방법을
사용합니다.
Öz yurdunu, elini, obasını, namusunu qorumağa gələn siz əsgərlər
bilməlisiniz ki, indi qeyrət dəmidir.
자신의 고향을, 민족을, 마을을, 명예를 지키기 위해 온 당신들 병사들은
지금이 용기를 보여야 할 때임을 알아야 합니다.
Səngərlərdə möhkəm dayanmaq lazımdır.
참호에서 굳건히 버텨야 합니다.
Fitnəkar düşmənin sakitliyinə baxmayın!
간악한 적적의 고요함을 신경쓰지 마세요!
Onların hiyləsinə heç vaxt aldanmayın!
그들의 속임수에 절대 속지 마세요!
Tutduqları torpaqların hesabına onlar "Böyük Ermənistan" yaratmaq
istəyirlər.
그들은 점령한 영토들을 발판 삼아 '대 아르메니아'를 설립하고
싶어합니다.
İştahları böyük, dişləri çox itidir.
그들의 식욕은 크고, 그들의 이빨은 매우 날카롭습니다.
Daha onlara aman verilməməlidir.
더 이상 그들에게 자비가 주어져서는 안 됩니다.
Ox olub sancılmaq gərəkdir onların gözlərinə!
화살이 되어서 박혀야 합니다, 그들의 눈에!
Silahına sarıl, gücünə, qüvvətinə, qeyrətinə güvən, Azərbaycan
əsgəri!
너의 무기를 쥐어라, 너의 힘을, 너의 위력을, 너의 용기을 믿어라,
아제르바이잔 병사여!
İşğal olunmuş torpaqlar səni səsləyir, çarpışmalara hər an hazır
ol!
점령당한 땅들이 너를 부르고 있다, 전투들에 매 순간 준비되어 있어라!
Yolumuz ön cəbhələrədir!
우리의 길은 최전선으로 향한다!
Şəhidlərin intiqamını öz silahınla almalısan!
순교자들의 복수를 너 자신의 무기로 받아내야 한다!
Sənə bu yolda uğurlar olsun, Azərbaycan əsgəri!
너에게 이 길에서 행운이 있기를, 아제르바이잔 군인이여!
단어
şər 1. 악, 나쁜 짓, 악행, 좋지 못한 일, 재앙 2. 비방, 모함, 음모, 술책,
모함, 무고, 화근 3. 비방하는, 모함하는, 음모를 꾸미는, 해를 끼치는,
사악한, 남을 해치는 üstünə şər atmaq 누명을 씌우다, 비방하다, 무고하다 şər
atmaq 누명을 씌우다, 비방하다, 무고하다 şərə düşmək 무고를 당하다, 곤경에
처하다, 모함을 당하다 şərə salmaq 곤경에 빠뜨리다, 모함하다, 모함에
빠뜨리다 şər qarışmaq 어두워지다, 어둠이 깔리다, 땅거미가 지다, 날이
저물다 şər qovuşmaq 어두워지다, 어둠이 깔리다, 땅거미가 지다, 날이 저물다
şəri başdan uzaqlaşdırmaq 모함을 예방하다, 비방을 예방하다, 신변을
안전하게 하다, 화를 피하다, 액땜하다 xeyirə-şərə yaramaz 아무 짝에도
쓸모없는 şər 샤리아, 이슬람법 namərd 1. 비겁한, 비열한, 배신하는 2.
무정한, 냉혹한 3. 비겁자, 배신자 namərd çıxmaq 약속을 어기다, 신의를
저버리다, 배신자가 되다, 배신하다 namərdcə 비겁하게, 비열하게 namərdcəsinə
비겁하게, 비열하게 namərdlik 비겁한 짓, 배신 행위 basqın 1. 급습, 기습 2.
약탈, 노략질 basqıncaq 시소 basqınçı 강도, 약탈자, 도적, 노상강도, 습격자
basqınçılıq 강도질, 약탈 행위, 도적질, 노략질, 노상강도질 basqıntı 기습,
습격 xislət 품성, 천성, 기질 xoş xislət 선한 품성 sərt xislət 거친 기질,
강직한 기질 alçaq 1. (높이나 고도가) 낮은 2. 저고도의, 낮은 3. 키가 작은,
단신인 4. 느린, 낮은, (목소리가) 나지막한 5. 나쁜, 망가진, 저품질의,
조악한, 저질의 6. 비열한, 파렴치한, 비겁한, 매우 나쁜 alçaq dağ 낮은 산
alçaq ev 낮은 집 alçaq boy 작은 키 alçaq divar 낮은 담장 alçaq uçuş 저공
비행 alçaq səs 나지막한 목소리 alçaq ton 낮은 톤 alçaq mal 저급 물건
alçaq fikir 비열한 생각 alçaq hərəkət 비열한 행동 alçaq adam 비열한
인간 alçaq niyyət 비열한 의도 alçaqboy 키가 작은, 단신의 alçaqboylu
키가 작은, 단신의 alçaqca 약간 낮은, 나지막한 alçaqca divar 나지막한 담장
alçaqca kişi 키가 좀 작은 남자 alçaqcasına 비열하게, 야비하게, 파렴치하게
alçaqcasına hərəkət etmək 비열하게 행동하다 alçaqcasına böhtan 비열한 비방
alçaqdan 1. 아래에서, 지표면에 가깝게, 저공에서 2. 낮은 목소리로, 천천히,
나지막하게, 작게 alçaqdan oxumaq 나지막하게 노래하다, 나지막하게 읽다
alçaqlandırmaq 낮추다, 비하하다 alçaqlanmaq 낮아지다, 비하되다
alçaqlaşdırmaq 악화시키다, 비열하게 만들다 alçaqlatmaq 낮게 하다, 낮은
상태로 만들다, 높이를 줄이다, 내리다, 낮추다, 인하하다 alçaqlıq 1. 낮음,
고도가 낮음 2. 작은 키, 단신 3. 나쁨, 불량함, 저품질, 저질, 조악함 4.
비열함, 파렴치함, 비겁함, 야비함, 비열한 행위 düşmənin alçaqlığı 적의
비열함 alçaqlıq etmək 비열한 짓을 하다 alçaqtəpəli 낮은 언덕의, 구릉의 dəm
1. 짧은 시간, 순간, 찰나, 잠깐 2. 시절, 때, 시기 3. 때로는, 어떤 때는,
가끔 bir dəm 1. 잠시, 잠깐, 한때 2. 전혀, 결코 bir dəmdə 한순간에, 찰나에,
즉시, 눈 깜짝할 사이에, 순식간에 bu dəm 이 시간, 이 무렵, 이때, 마침 bu
dəmdə 이 시간, 이 무렵, 이때, 마침 o dəm 그 즉시, 그때, 그 순간, 곧장 o
dəmdə 그 즉시, 그때, 그 순간, 곧장 hər dəm 매 순간, 매 찰나, 언제나, 늘
dəmi gəlmək 때가 오다, 시기가 오다, 차례가 돌아오다 dəm 1. 뜸들임, 숙성 2.
김, 증기, 가스 3. 연탄 가스, 일산화탄소 4. 흥, 즐거움, 유흥 5. 몹시 취한,
만취한 6. 천수답의, 비에 의존하는 dəm almaq 1. 뜸이 들다, 우러나다 2.
(커피, 차) 잘 우러나다 dəm çəkmək 1. 뜸이 들다, 우러나다 2. (커피, 차) 잘
우러나다 dəm tökmək 김이 서리다, 이슬이 맺히다 dəmə qoymaq 뜸을 들이다,
우려내다 xörəyi dəmə qoymaq 음식을 뜸 들이다 çayı dəmə qoymaq 차를
우려내다 dəmini almaq (뜸을 들이기 위해 솥 위에 덮어둔 뚜껑을 열어서)
뚜껑의 물방울들을 털어내다 dəm tutmaq 가스에 중독되다 dəmdən zəhərlənmək
가스로 독중되다 dəm qazı 일산화탄소, 연탄 가스 dəm almaq 즐거워하다,
기분이 좋아지다, 즐거움을 만끽하다, 좋아하다, 흥이 나다, 즐기다 dəm çəkmək
즐거워하다, 기분이 좋아지다, 즐거움을 만끽하다, 좋아하다, 흥이 나다,
즐기다 dəmə uymaq 유흥에 빠지다, 노는 데 정신이 팔리다, 흥에 취하다,
놀이에 빠지다 dəmi sazlanmaq 기분이 좋아지다; 흥이 나다, 기분이 고조되다,
신이 나다 dəm xır 빗물로 농사짓는 작은 밭 dəm bostan 빗물로 재배하는
채소밭 dəm tutmaq 1. 추임새를 넣다, 화음을 맞추다 2. (다른 소리에) 박자를
맞추다, 소리를 맞추다 3. 맞장구치다, 흉내 내다 dəm vermək 1. 작동시키다,
일을 시작하다, 활기를 불어넣다, 가동하다 2. 박자를 맞추다, 맞장구치다 işə
dəm vermək 일에 활기를 불어넣다 dəm vurmaq 1. (권한이나 지식, 정보, 자격이
없는 것에 대해) 떠벌리다, 주장하다 2. 논하다, 이야기하다 özündən dəm
vurmaq 자화자찬하다, 자기 자랑을 늘어놓다 dəmə tutmaq 말을 시키다, 질문
공세를 퍼붓다, 꼬치꼬치 캐묻다 dəm 숨, 호흡 dəm-dəmə vermək 함께 소리
내다, 호흡을 맞추다 səngər 참호, 방어선 səngər qazımaq 참호를 파다
səngərdə gizlənmək 참호에 숨다 səngərlənmə 참호 구축, 참호에 몸을 숨김
səngərlənmək 참호에 몸을 숨기다, 진을 치다, 참호에 숨다, 참호로 들어가다
sakitlik 1. 정적, 고요함, 침묵 2. (비유) 평온, 평화, 안녕 3. 소강상태,
일시적 정적 4. 침착함, 평정심, 안심 sakitlik gözləmək 고요해지기를
기다리다 sakitlik yaratmaq 정적을 만들다, 조용히 시키다 sakitlik pozmaq
고요함을 깨뜨리다 sakitliyini itirmək 평정심을 잃다 hesab 1. 수치, 수량,
계산 2. 산정, 수 세기, 계산 3. 산술, 산수 4. 청구액, 빚 5. 계좌, 회계 장부
hesab etmək 세다, 계산하다 gəlir və çıxarını hesab etmək 수입과
지출을 계산하다 hesab eləmək 세다, 계산하다 hesab dərsi 산수 수업 idarənin
hesab nömrəsi 기관의 계좌 번호 hesabla 계산해 보건대, 어림잡아, 추산컨대,
아마도, 추측건대, 그럴 수 있듯이 hesabına ~의 자금으로, ~의 돈으로, ~의
부담으로, ~의 비용으로 öz hesabına ezamiyyətə getmək 자기 부담으로 출장을
가다 hesab aparmaq 결론을 내다, 이해하다, 파악하다, 판단을 내리다 hesab
çəkmək 1. 정산하다, 수익과 지출을 계산하다, 셈을 하다 2. 수치를 산출하다,
셈하다 hesab etmək 생각하다, 상상하다, 상상에 맡기다, 추측하다, 여기다,
간주하다 hesab eləmək 1. 생각하다, 상상하다, 상상에 맡기다, 추측하다,
여기다, 간주하다 2. ~로 간주하다, ~라고 생각하다, ~로 인식하다 hesab
olunmaq 여겨지다, 알려지다, 간주되다 hesaba almadan 주의를 기울이지 않고,
무시하고, 존중하지 않고, 고려하지 않고 hesaba almaq 고려하다, 감안하다,
계산에 넣다 hesaba almamaq 무시하다, 도외시하다, 고려하지 않다, 신경 쓰지
않다 hesaba vurmaq 계산하다, 정산하다 hesabı açmaq 득점의 포문을 열다,
선취점을 올리다 hesabı çürütmək 1. 셈을 치르다, 정산하다 2. 결판을 내다,
해결하다 hesabı düz çıxmamaq 원하는 대로 되지 않다, 추측이 틀리다, 계산이
빗나가다, 차질이 생기다 hesabı itirmək 셈을 엉망으로 만들다, 셈을 놓치다,
헷갈리다 hesabı var 수도 없이 많다, 끝이 없다 hesabı yoxdur 무수히
많다, 헤아릴 수 없다 hesabıma görə 내 생각에는, 내가 보기에는, 내
의견으로는, 내 판단에는 hesabına görə 너의 생각에는, 네가 보기에는, 너의
의견으로는, 너의 판단에는 hesabına getmək 계산하다, 세다, 수량을 확정하다
hesabını aparmaq 이해하다, 느끼다, 눈치채다, 상황을 파악하다 hesabını başa
düşmək 의도를 알아차리다, 이해하다 hesabını çəkmək 계산하다, 상정하다,
세다, 산출하다, 셈하다 iştah 1. 식욕, 입맛 2. 욕망, 갈망, 의욕 iştaha 1.
식욕, 입맛 2. 욕망, 갈망, 의욕 iştah ilə 1. 맛있게, 게걸스럽게 2. 간절히
원하는, 열정적인, 갈망하는 iştaha ilə 1. 맛있게, 게걸스럽게 2. 간절히
원하는, 열정적인, 갈망하는 iştahla 1. 맛있게, 게걸스럽게 2. 간절히 원하는,
열정적인, 갈망하는 iştahası açılmaq 식욕이 돋다, 입맛이 돌다 iştahası
böyük olmaq 욕심이 과하다, 눈이 높다 iştahası çəkmək ~하고 싶어지다,
당기다 iştahası küsmək 입맛을 잃다, 식욕이 떨어지다, 식사를 거르다
iştahası bağlanmaq 입맛을 잃다, 식욕이 떨어지다, 식사를 거르다 iştahası
pozulmaq 입맛을 잃다, 식욕이 떨어지다, 식사를 거르다 iştahası tutulmaq
입맛을 잃다, 식욕이 떨어지다, 식사를 거르다 iştahaçan 식욕을 돋우는,
식욕을 늘리는, 먹고 싶은 욕구를 깨우는, 입맛을 당기는 iştahaaçan 식욕을
돋우는, 식욕을 늘리는, 먹고 싶은 욕구를 깨우는, 입맛을 당기는 iştahaaçan
dərman 식욕 증진제 iştahaaçan yeməklər 식욕을 돋우는 음식들 iştahgətirən
식욕을 돋우는 iştahagətirən 식욕을 돋우는 iştahgətirici 식욕을 돋우는
iştahagətirici 식욕을 돋우는 iştahlandırma 식욕을 돋움, 식욕 증진
iştahalandırma 식욕을 돋움, 식욕 증진 iştahlandırmaq 식욕을 깨우다, 먹고
싶은 의욕을 늘리다, 식욕을 돋우다, 입맛을 나게 하다 iştah(a)landırmaq
식욕을 깨우다, 먹고 싶은 의욕을 늘리다, 식욕을 돋우다, 입맛을 나게 하다
iştahlanma 식욕이 생김, 입맛이 돎 iştahalanma 식욕이 생김, 입맛이 돎
iştahlanmaq 식욕이 나다, 입맛이 당기다, 식욕이 생기다 iştahalanmaq 식욕이
나다, 입맛이 당기다, 식욕이 생기다 iştahlı 식욕이 왕성한, 복스럽게 먹는
iştahalı 식욕이 왕성한, 복스럽게 먹는 iştahalı adam 식욕이 좋은 사람
iştahsız 식욕이 없는, 입맛이 없는, 먹고 싶지 않은 채로, 먹으려는 마음이
없는 상태에서, 마지못해, 깨지락거리며, 의욕 없이, 내키지 않게 iştahasız
식욕이 없는, 입맛이 없는, 먹고 싶지 않은 채로, 먹으려는 마음이 없는
상태에서, 마지못해, 깨지락거리며, 의욕 없이, 내키지 않게 xörəyi iştahasız
yemək 음식을 깨지락거리며 먹다 iştahsızlıq 식욕이 없음, 먹고 싶어 하지
않음, 식욕 부진, 입맛 없음 iştahasızlıq 식욕이 없음, 먹고 싶어 하지 않음,
식욕 부진, 입맛 없음 aman vermək 기회를 주다, 자비를 베풀다 aman verilmək
기회가 주어지다, 자비가 주어지다 sancılmaq 1. 박히다, 꽂히다 2. 끼워지다,
걸리다, 고정되다, 채워지다, 꽂히다 3. 찔리다, 박히다, 들어가다 4. (해가)
지다, 저물다 5. (시선이) 고정되다, 꽂히다, 머물다
댓글 쓰기