지문
Har bir fuqaro o'z huquqini yaxshi bilsa, Konstitutsiya belgilab bergan
qonun va qoidalardan xabardor bo'lsa, hayotda qiynalmaydi.
모든 시민들은 자신의 권리를 잘 안다면, 헌법에 명시된 법조항들을 잘 알게
될 때 삶에서 어려워지지 않습니다.
Chunki eng qiyin va murakkab ishlarning yechimi ham huquqshunos tomonidan
osonlikcha topiladi.
왜냐하면 가장 곤란하고 어려운 일들의 해답도 법학자들로부터 쉽게
찾아집니다.
Shu jihatdan Konstitutsiyani o'rganishning ahamiyati katta.
그 점 때문에 헌법을 배우는 것의 중요성이 큽니다.
Uni bilish tufayli har bir fuqaro o'z davlatining asos va tamoyillari
bilan yaqindan tanishadi.
그것을 아는 것 때문에 모든 시민은 자신의 나라의 기초와 법칙들과
친숙합니다.
Shu tufayli kishilar qalbida qonunga hurmat hissi uyg'onadi.
그것 때문에 사람들은 마음에서 법을 존경하는 느낌이 일깨워집니다.
Qonunchilikka amal qilgan, insoniy qadriyatlarni hurmat qilgan
jamiyatning kelajagi porloq bo'ladi.
법을 지키는 것을 행한 것은 인간의 유산들을 존경한 사회의 미래가
밝아집니다.
Chunki bu mamlakat adolat tantanasi uchun kurashadi, fuqarolarning erkin
va farovon hayot kechirishlariga kafolat beradi.
왜냐하면 이것은 국가가 정의의 승리를 위해 투쟁하며, 시민들의 자유와
윤택한 삶이 발생하는 것을 보장해줍니다.
Demokratik va huquqiy jamiyat odamlar ongida huquqiy bilimni
shakllantirish va huquqiy madaniyatni qaror toptirishni taqozo
etadi.
민주적이고 법적인 사회는 사람들의 의식에서 법적인 지식을 형성시키기와
법적인 문화를 결정하게 하는 것을 결정을 찾는 것을 요청합니다.
Demak, har birimiz huquq va majburiyatlarimizni yaxshi bilishimiz
zarur.
결론적으로, 우리들 모두 권리와 의무를 잘 알아야 합니다.
단어
yechim 1. 해결, 해소 2. 문제, 난관의 해답 또는 대답 3. (문학) 결말
qonunchilik 1. 준법 2. 법의 내용 tantana 승리, 성공 kafolat 보장, 보증
shakllantirmoq 형성시키다 taqozo 욕구, 요청
지문
Burch
의무
Burch har bir kishining o'z vazifalarini to'liq bajarish, odamlarga
to'g'ri munosabatda bo'lish kabi fazilatlarni ifoda etadi.
의무는 모든 사람들이 자신의 임무들을 완전히 수행하는 것, 사람들에게 옳은
관계로 있는 것과 같은 행동들을 나타냅니다.
Burch shaxsning jamiyatga bo'lgan munosabatida namoyon bo'ladi.
의무는 개인의 사회에 있는 관계들로 명백해집니다.
Aql-zakovat, tafakkur asosida va ularga tayanib o'z burchini bajarish
faqat insongagina xos.
지혜와 생각을 토대로, 그리고 그것들에 근거해 자신의 의무를 실행하는 것은
오직 인간에게만 어울립니다.
Burch shaxsning axloqiy faoliyatini ifodalovchi mas'uliyat, onglilik,
vijdon kabi fazilatlar bilan chambarchas bog'liqdir.
의무는 개인의 예의바른 행동을 표현하는 책임, 의식, 양심과 같은 행동들과
아주 밀접한 연관이 있습니다.
O'z burchiga sodiqlik har bir kishiga obro' hamda shon-sharaf
keltiradi.
자신의 의무에 충성하는 것은 모든 사람에게 명성도 존경도
가져다줍니다.
Har bir insonning o'z burchiga sodiqligi o'ziga, jamiyatga, Vatanga,
oilaga, farzandlariga bo'lgan munosabatida namoyon bo'ladi.
모든 인간이 자신의 의무에 충성을 하는 것은 자신에게, 사회에게, 조국에게,
가족에게, 자녀들에게의 관계에서 명백해집니다.
Burch muqaddas narsa.
의무는 신성한 것입니다.
Burchga sodiqlik Vatanga sodiqlikdir.
의무에 충실한 것은 조국에 충실한 것입니다.
O'z burchiga sodiqlik har bir kishining odobi, axloqini ifodalaydi, ammo
o'z burchini bajarmagan kishilar xalq orasida hurmat topmaydi.
자신의 의무에 충실한 것은 모든 사람들의 예절, 예의를 표현하는 것입니다,
그러나 자신의 의무를 행하지 않는 사람들은 민족 사이에서 존경을 얻지
못합니다.
Burch o'z-o'zidan shakllanmaydi, balki tarbiya jarayonida kamol
topadi.
의무는 자기 자신으로부터 형성되지 않습니다, 양육 과정에서
성장합니다.
Burchni tarbiyalash jarayonida o'z-o'ziga talabchanlik rivojlanadi.
의무를 교육하는 환경에서 스스로에게 강요하는 것이 발전합니다.
Natijada har bir kishida o'z ishiga, bilimiga va kuch-quvvatiga ishonch
qaror topadi.
결과적으로 모든 사람에게 자신의 일에, 학식에, 그리고 힘에 믿음이
생깁니다.
O'z burchini bilgan kishi o'zining to'g'riligi bilan ishdagi
kamchiliklarni ochib tashlaydi hamda nojo'ya harakat qilayotgan kishilarga
murosasiz bo'ladi.
자신의 의무를 안 사람은 자신의 옳음으로 일에 있는 결점들을 공개하고,
부적절한 행동을 하는 사람들에게 복종하지 않습니다.
Burchiga sodiq kishi birovlarni ranjitmaydi, boshqalarni xafa qilmaydi va
sabr-toqatli bo'ladi.
의무에 충실한 사람은 사람들을 괴롭히지 않고, 다른 사람들을 불쾌하게 하지
않으며 참을성 있게 됩니다.
단어
ifoda 표현, 표시 tayanmoq 1. 지탱하다, 버티다 2. ~의 기초를 형성하다, ~에
근거하다 mas'uliyat 책임, 의무 onglilik 자각, 의식 chambarchast 친밀한,
친한, 아주 가까운 kamol topmoq 발육하다, 자라다, 성장하다, 커지다
talabchanlik 강요, 고집 qaror topmoq 1. 평화로워지다 2. 위치시키다,
자리잡다 3. 등장하다, 생기다 toqatli 참을성 있게, 끈기 있게 nojo'ya
어울리지 않는, 부적당한 murosa 화해, 복종 단념
지문
Buyuk alloma Abu Rayhon Beruniy haqida shunday rivoyat bor.
위대한 천재 아부 라이혼 베루니에 대해 그와 같은 이야기가 있습니다.
O'lim to'shagida yotganida huzuriga shogirdlardan biri kiribdi.
그가 죽을 상태로 누워있을 때 그의 앞에 제자들 중 하나가
들어왔습니다.
Bilibdiki, ustozining sanoqli daqiqalari qolibdi.
그는 그의 스승의 죽음이 가까워졌음을 알았습니다.
Kutilmaganda ustozi huquqshunoslikka oid bir masalani sharhlab berishni
so'rabdi.
그는 기다리지 않고 그의 스승의 법학자에 대한 한 조언을 풀어서
설명해달라고 물었습니다.
Bu ancha chigal masala ekan.
이것은 꽤 복잡한 문제였습니다.
Shogird uning qiynalishini istamabdi.
제자는 그의 곤란함을 원하지 않았습니다.
"Avval sog'ayib oling, keyin bir gap bo'lar, hozir shu muammoni
bilishingiz shartmi?" - debdi.
그는 "먼저 나으세요, 그 후 말이 있어요, 지금 그 문제를 아시죠?"라고
말했습니다.
Beruniy hazil qilibdi.
베루니는 농담을 했습니다.
"Bilaman, ahvolim og'ir, ammo ketadigan bo'lsam, shu narsani bilmasdan
ketgandan ko'ra bilib ketganim yaxshi-da!" debdi.
"나는 안다, 내 상태가 위중하지, 그러나 내가 간다면, 그것을 모르고 가는
것보다 알고 가는 게 좋지!"라고 말했습니다.
단어
sanoqli daqiqalar qolmoq 죽음이 가까워지다 chigal 당황한, 혼란스러운,
햇갈리는, 복잡한 sog'aymoq 건강을 회복하다, 낫다
문법
- '동명사 shart' 는 '~해야 한다'라는 의미다.
지문
Kuch adolatda
힘은 정의에 있다
Bir kuni Amir Temur Samarqandda allaqanday odam paydo bo'lgani va o'z
holicha qozilik qilayotganidan xabar topadi.
어느 날 아미르 테무르가 사마르칸트에서 어떤 사람이 나타났다는 것을,
그리고 스스로 판관 역할을 하고 있다는 소식을 들었습니다.
Odamlar amaldorlar zulmidan bevosita unga murojaat qilarmish.
사람들은 부하들의 억압에서부터 직접 구에게 호소해고 있다고
했습니다.
Uning hukmini esa shu odamlar hech ikkilanmay ijro etarmish.
그의 판결을 그 사람들이 전혀 망설이지 않고 실행한다 했습니다.
Amir Temur farmoniga binoan ana shu xalq qozisini uning huzuriga olib
kelishadi.
아미르 테무르는 명령을 통해 바로 그 판관을 그의 앞에 데려왔습니다.
Kamtar libosdagi bu keksa odam sohibqiron oldida o'zini juda erkin
tutadi.
겸손한 옷을 입은 이 늙은이는 대왕 앞에서 매우 당당했습니다.
- Gunohkorni adolat bilan jazolash uchun ne darkor? - so'raydi uni sinash
maqsadida Amir Temur.
"죄인을 정의로 벌주기 위해 무엇이 필요하느냐?" 라고 아미르 테무르가 그를
시험할 목적으로 물었습니다.
- Adolatli hukm chiqarish uchun, - javob beradi donishmand chol, -
tarozining ikki pallasi yetmaydi, sohibqiron.
"정의로운 판결을 내기 위해," 현명한 노인이 대답했습니다. "저울의 두
접시가 충분하지 않습니다, 전하.
Sizning qozilaringiz ana shu pallaning birida jinoyatni, ikkinchisida esa
jazoni tortishadi.
당신의 판관들은 바로 그 접시의 하나에 죄를, 다른 하나에는 죄를
올려놓습니다."
- Xo'sh, yana nima kerak? - ajablanib hamda qiziqsinib so'raydi
Temur.
"좋다, 또 무엇이 필요한가?" 테무르는 놀라면서 흥미를 느끼며
물었습니다.
- Tarozi pallalariga yana bir palla darkor.
"저울의 접시들에 다시 하나의 접시가 필요합니다."
- Nima uchun?
"무엇 때문에?"
- Jinoyatchining o'zini tortib ko'rish uchun. Avvalambor ana shu pallani,
keyin jinoyat va jazoni tortish kerak.
"죄인의 자기 자신을 매달아보기 위해서입니다. 먼저 바로 그 접시를, 그 후
죄와 벌을 매달아야 합니다.
Ana shunda adolat qaror topadi.
바로 그렇게 정의가 생깁니다."
Bu javob Temurni o'ylantirib qo'yadi.
이 대답은 테무르를 생각하게 만들었습니다.
Keyin sohibqiron donishmand so'zlaridagi ma'noni anglab yetadi.
그 후 대왕은 현자의 말에 있는 의미를 이해했습니다.
Xalq tanlagan va ishongan bu odamdan foydalanish uchun uni o'ziga vazir
qilib oladi.
사람이 택한, 그리고 믿은 이 사람을 이용하기 위해 그를 자신에게 재상으로
임명했습니다.
Donishmandga g'oyat qiyin va mas'uliyatli vazifa yuklaydi:
현자는 매우 어렵고 책임 있는 일을 짊어집니다.
- Vazifangiz mening ishlarimga qozilik qilish.
"네 임무는 나의 업무들에 판결을 내리는 것이다.
Yanglish farmon qilsam, xatoga yo'l qo'ysam, darhol yuz-xotir qilmay meni
ogohlantirish.
내가 잘못 명령한다면, 잘못을 허용한다면, 즉시 순응하지 말고 내게
경고해라."
Donishmand umrining oxirigacha hukmdorga qozilik qiladi.
현자는 그의 인생 마지막까지 판관으로 판결했습니다.
Amir Temur o'zining "Tarjimayi hol"ida uning nomini eslab o'tgan.
아미르 테무르는 자신의 "조건의 번역"에서 그의 이름을 기억했습니다.
Nasriddin Aromiy shu tariqa podshoning ustidan nazorat qiluvchi xalq
vakili bo'lgan.
나스릿딘 아로미는 그 방법으로 왕의 위에서부터 감독하는 사람이
되었습니다.
Gap shundaki, Amir Temur "Kuch-adolatda" shioriga amal qilgan.
하려는 말은 바로, 아미르 테무르의 "힘은 정의에 있다"라는 표어를 행했다는
것입니다.
단어
qozi (이슬람) 재판관 o'zini erkin tutmoq 당당하게 행동하다 gunohkor 죄인
tortmoq 무겁게 하다, 무게를 달다 avvalambor 먼저 yuklamoq 싣다, 태우다,
짊어지다 yanglish 틀리게 yuz-xotir qilmoq 순응하다 ogohlantirmoq 경고하다
tariqa 방법으로
댓글 쓰기