지문
MƏHƏMMƏDHÜSEYN ŞƏHRİYAR
매햄매드휘세인 섀흐리야르
Məhəmmədhüseyn Şəhriyar 1905-ci ildə Təbrizdə anadan olmuşdur.
매햄매드휘세인 섀흐리야르는 1905년에 타브리즈에서 태어났습니다.
İlk təhsilini doğma yurdu Xoşkinabda almış, sonra isə Təbriz və Tehran
universitetlərində oxumuşdur.
그는 초등 교육을 그의 고향인 코쉬키나브에서 받았고, 이후에는 타브리즈와
테헤란 대학교에서 공부했습니다.
Şəhriyar əsasən iki ədəbi qaynaqdan - doğma xalqının zəngin folklorundan,
klassik Azərbaycan ədəbiyyatından və fars dilli ədəbiyyatdan
bəhrələnmişdir.
섀흐리야르는 기본적으로 두 가지 원천을 - 자신의 태어난 민족의 풍부한 민속
설화, 전통 아제르바이잔 문학 및 페르시아아어 문학을 활용했습니다.
O, M.Ə.Sabirin şeirlərinin, Hafizin lirikasının vurğunu idi.
그는 M.Ə.Sabir의 시들, 하피즈의 서정시에 매료된 사람이었습니다.
Doğma Azərbaycanı çox sevən Şəhriyar həmişə xalqının arzu və istəkləri
ilə nəfəs almışdır.
모국 아제르바이잔을 매우 사랑한 섀흐리야르는 항상 민족의 희망과 소원으로
숨을 쉬었습니다.
Şəhriyar humanist və mütəfəkkir şair idi.
섀흐리야르는 휴머니스트이자 사려깊은 시인이었습니다.
Onun əsərlərinin baş qəhrəmanı həmişə insan olmuşdur.
그의 작품들의 주인공은 언제나 인간이었습니다.
O, insanın daxili gözəlliyini, mənəvi saflığını və azadlığını tərənnüm
etmişdir.
그는 인간 내면의 아름다움을, 영적인 순수함과 자유를 찬양했습니다.
İkinci dünya müharibəsi dövründə yazdığı əsərlərində alman faşistlərinə
qəzəb və nifrət yağdırmışdır.
그는 2차 세계대전 기간에 집필한 작품들에서 독일 파시스트를 향한 분노와
증오를 퍼부었습니다.
Ustad şairin yaradıcılığının kamil dövründə yazdığı "Heydərbabaya salam"
əsəri yalnız Azərbaycan ədəbiyyatında deyil, həm də Yaxın və Orta Şərqin
poeziya aləmində böyük bir hadisəyə çevrilmişdir.
거장 시인이 창작 활동의 전성기에 집필한 "헤이대르 바바에게 보내는
인사"라는 작품은 오직 아제르바이잔 문학 뿐만 아니라 근동 및 중동의 시
세계에서도 큰 사건이 되었습니다.
Şəhriyar bütün varlığı ilə Azərbaycana bağlı olmuş, sənət adamlarının,
oxucuların qəlbində özünə layiq yer tutmuşdur.
섀흐리야르는 모든 존재로 아제르바이잔에 헌신했고, 예술인들과 독자들의
마음 속에 자신에게 걸맞은 자리를 차지했습니다.
Yaxşı deyiblər: dahilər üçün dünyanın bircə qapısı var.
사람들은 '천재들을 위해서 세상에는 오직 하나의 문만 있다'고
말했습니다.
Onlar dünyaya gəlir, lakin dünyadan getmirlər.
그들은 세상에 오지만, 세상을 떠나지 않습니다.
Şəhriyar da belələrindəndir.
섀흐리야르도 이런 사람들 중 하나입니다.
O, 1988-ci il sentyabrın 18-də Tehranda dünyadan köçsə də, qəlbimizdə
daim yaşayacaqdır.
그는 1988년 9월 18일에 테헤란에서 사망했지만, 우리들의 마음에서 영원히 살
것입니다.
단어
qaynaq 1. 원천, 근원, 출처 2. 샘, 샘물, 옹달샘 3. 모태, 근원, 원천, 기원
qaynaq 1. 용접 부위, 접합점 2. 용접, 접합 qaynaq 1. 맹금류 및 포식성
조류의 갈고리 발톱, 발톱 2. 마수, 손아귀, 발톱 qaynaqçi 용접공, 용접사
qaynaqçiliq 용접업, 용접 기술 qaynaqlama 용접함, 움켜쥠 qaynaqlamaq 1.
용접하다, 접합하다, 용접 처리를 하다 qaynaqlamaq 발톱으로 낚아채다,
손아귀에 넣다 qaynaqlandirilmaq 용접되다, 용접되어 접합되다 qaynaqlanma
용접됨, 접합됨 qaynaqlanma 움켜쥐어짐 qaynaqlanmaq 1. 용접되다, 밀착되다
2. 움켜쥐어지다, 손아귀에 들다 qaynaqli 용접된, 접합된, 용접부가 있는
bəhrə 타작마당세, 현물세, 지대 bəhrə 1. 수확물, 산물, 결실 2. 이익, 효율,
결과, 성과, 결실, 보람, 효과 bəhrə aparmaq 혜택을 입다, 이득을 취하다,
성과를 거두다 bəhrələnmə 수혜, 이용, 활용 bəhrələnmək 이득을 얻다, 성과를
거두다, 혜택을 입다, 이용하다, 활용하다, 향유하다 bəhrəli 생산적인,
유익한, 결실이 풍부한 bəhrəsiz 무익한, 효과 없는, 결실 없는 bəhrəsizlik
무익함, 성과 없음 bəhrəyab 수혜를 입는, 이득을 얻는 bəhrəyab olmaq 혜택을
입다, 이용하다, 향유하다 baş qəhrəman 주인공 yağdırmaq 1. (눈, 비 등)
내리게 하다, 오게 하다 2. 퍼붓다, 쏟아붓다, 난사하다 3. 내뿜다, 발하다 4.
퍼붓다, 쏟아내다, 연발하다 güllə yağdırmaq 총알을 퍼붓다 süni yağış 인공
강우 suallar yağdırmaq 질문을 퍼붓다 kamil 1. 결함 없는, 흠잡을 데 없는,
완성된, 완전한, 완벽한, 완성도 높은 2. 숙련된, 노련한, 성숙한 3. 경험이
풍부한, 능숙한, 정통한, 베테랑의 4. 현자, 숙련자, 성숙한 사람 kamil əsər
완성도 높은 작품, 완벽한 작품 kamil usta 숙련된 명장 kamil sənətkar 노련한
예술가 kamilcə 완벽한, 우수한, 완전한, 아주 능숙한 kamilən 전적으로,
완전히, 전부 다 kamilləşdirilmə 완성됨, 개선됨, 숙련됨 kamilləşdirilmək
완성되다, 개선되다, 연마되다 kamilləşdirmə 완성함, 연마함, 개선함
kamilləşdirmək 완성시키다, 연마하다, 성숙시키다, 개선하다 kamilləşmə 성숙,
완성, 숙련 kamilləşmək 성숙해지다, 완성되다, 숙련되다, 완벽해지다, 완성에
이르다 kamillik 완성도, 완벽함, 성숙함 çevrilmək 1. (다른 상태로
만들어지다, 다른 형태로 변형되다) 변하다, 바뀌다, 전환되다 2. (한 상태에서
다른 상태로 자주 넘어가다) 변천하다, 변하다, 이행하다, 되다 3. 돌변하다,
다른 성질을 띠다, 다른 것으로 대체되다 4. 겨냥되다, 향하다, 돌려지다 5.
뒤집히다, 넘어지다, 전복되다, 엎어지다, 쓰러지다 6. 몸을 뒤척이다, 몸을
돌리다, 돌아서다 7. (얼굴, 몸을) 돌리다, 다른 방향으로 돌리다, 돌아서다 8.
(땅이) 갈리다, 뒤엎어지다, 삽질 되다 9. 번역되다
지문
XƏSTƏXΑΝΑ
병원
Genc zabit on beş gündən bəri idi ki, xəstəxanada yatırdı.
젊은 장교가 15일 전부터 병원에 입원해 있었습니다.
Ölüm təhlükəsi sovuşub getmişdi.
죽음의 공포는 사라져갔습니다.
Lakin özünü çox zəif hiss edirdi.
그러나 그는 자신을 매우 약하다고 느끼고 있었습니다.
Buna görə baş həkim Zərifə xanım onun ürəyini dönə-dönə yoxlayırdı.
이 때문에 수석 의사인 재리패 여사는 그의 심장을 몇 번이고
검사했습니다.
Bir dəfə baş həkim yenə də zabitin ürəyini yoxlayırdı.
한 번은 수석 의사가 또 다시 장교의 심장을 검사했습니다.
Onun fikirli və mənalı gözlərindən düşən bir qətrə yaş gənc zabitin
alnında parçalandı.
그녀의 사려깊고 의미심장한 눈에서 떨어진 눈물 한 방울이 장교의 이마에서
산산조각났습니다.
Zabit göz qapaqlarımı ağır-ağır qaldırdı.
장교는 눈꺼풀을 힘겹게 들어올렸습니다.
Çarpayısının yanında baş həkimin oturduğunu gördü.
그는 침대 옆에서 수석 의사가 앉아 있는 것을 보았습니다.
Təxminən, 40-42 yaşlarında olan bu qadının bahar buludu kimi yağışla dolu
olan gözləri ona zillənmişdi.
대략 40~42세 정도 되는 이 여사의 봄철 구름 같은 빗물이 가득찬 눈은 그를
응시하며 바라보는 상태였습니다.
Zabit bütün həyatında ana qucağı və ana nəvazişinin nədən ibarət olduğunu
bilmirdi.
장교는 평생 어머니의 품과 어머니의 애정 표시를 무엇으로 표현해야 하는지
모르고 있었습니다.
Bu səbəblə də həkimin göstərdiyi məhəbbət onu sanki bir anda körpəliyə
qaytardı və onun xəyalını uşaqlığın məsud günlərinə atdı.
이러한 이유로 의사가 보여준 애정은 그를 마치 한순간에 영아기로 되돌려
놓았고, 그의 상상을 어린 시절의 행복한 나날들로 데려갔습니다.
O, həzin bir səslə yavaşdan:
그는 애처로운 소리로 천천히
- Eh, ana, - dedi,
"아, 엄마" 라고 말했습니다,
dünyada sənin müqəddəsliyini təyin edə biləcək heç bir ölçü yoxdur,
세상에는 당신의 성스러움을 측정할 그 어떤 저울도 없어요,
sənin əzəmətini təsvir edə biləcək hələ heç bir kitab
yazılmamışdır.
당신의 위대함을 묘사할 그 어떤 책도 아직 쓰이지 않았어요.
Sənin öz övladına bəslədiyin sevgi və məhəbbəti dünyada heç nə əvəz edə
bilmədi.
당신의 자신의 자녀를 돌보는 사랑과 애정은 세상에서 절대 어떤 것으로도
대체할 수 없어요.
Sən öz övladın üçün hər şeysən.
당신은 자신의 자녀를 위한 모든 것이에요.
Ən səmimi sevgilər, ən coşqun, saf məhəbbətlər və vicdani sədaqətlər ana
kəlməsində olan həqiqi mənanı ifadə etməkdə acizdir.
가장 진실된 사랑들, 가장 열정적이고 순수한 애정들, 그리고 양심적인
충성들은 '어머니'의 말에 담긴 진정한 의미를 표현하는 것에 능력이
부족해요.
Baş həkim bu sözləri xəstənin dilindən eşidərək kövrəldi, gözləri
yaşardı.
수석 의사는 이 말을 환자의 말로 들으면서 깊이 감동받았고 눈시울이
붉어졌습니다.
O, ağ xalatının cibindən çıxardığı yaylıqla gözlərini sildi.
그녀는 하얀 가운의 주머니에서 꺼낸 손수건으로 눈물을 닦았습니다.
- İndi sizi təbrik edə bilərəm.
"이제 저는 당신에게 축하할 수 있어요.
Şükür olsun ki, səhhətiniz özünüzə qayıtdı.
다행이에요, 당신의 건강이 당신 자신에게 돌아왔습니다.
Bədəninizdə heç bir şikəstlik hiss etməyəcəksiniz.
당신의 몸에 어떤 불편함도 느끼지 않을 거에요.
İndi ananıza da salamatlıq məktubu yaza bilərsiniz, - dedikdə yenə də
yaralının dodaqları bir-birinə dəydi və baş həkim onu diqqətlə dinlərkən
bu sözləri eşitdi:
이제 당신은 당신의 어머니께도 안부 편지를 쓸 수 있을 거에요"라고 말하자
다시 부상자의 입술이 말을 하려고 달싹였고 수석 의사는 그것을 주의깊게 들을
때 이 말을 들었습니다.
- Çox təəssüf ki, anam yoxdur.
"매우 안타깝게도, 저는 어머니가 없어요."
Baş həkim xəstənin bu sözlərindən daha da kədərləndi.
수석 의사는 환자의 이 말 때문에 다시 비통해졌습니다.
Yenə də bəbəkləri göz yaşları içində üzməyə başladı.
다시 그녀의 눈동자는 눈물 속에서 떠다니기 시작했습니다.
Baş həkim həyəcanlanmışdı, o, sel kimi axan göz yaşlarını artıq gizlədə
bilmirdi.
수석 의사는 흥분했고, 그녀는 홍수처럼 흐르는 눈물을 이미 숨기지 못하고
있었습니다.
Palatada yatanlar artıq onun səsinə qalxdı, o tərəfə baxmağa
başladılar.
병실에 누워 있던 사람들은 이미 그녀의 소리에 일어났고, 그쪽을 쳐다보기
시작했습니다.
Gənc zabit gözlərini açıb diqqətlə həkimin üzünə baxdı.
청년 장교는 눈을 뜨고 주의깊게 의사 얼굴을 바라보았습니다.
Həkimin baxışları onun nəzərini özünə cəlb etdi.
의사의 시선은 그의 시선을 자신에게로 잡아당기고 있었습니다.
Onun vaxtından əvvəl ağarmış saçları xəstəni xeyli zaman
düşündürdü.
그녀의 일찍 하얗게 센 머리카락은 환자를 꽤 긴 시간 생각하게
만들었습니다.
Onun alnında nəqş olunmuş dərin cizgilər gənclikdə keçirmiş olduğu qara
günlərin kədərli və qəmli tarixini bildirirdi.
그녀의 이마에 새겨져 있는 깊은 주름들은 그녀가 젊은 시절에 겪었던 불행한
나날들의 비통하고 슬픈 역사를 알려주고 있었습니다.
Qadının gənclikdə gülməyən zərif dodaqları mərmər heykəllərin cansız və
qansız dodaqlarını andırırdı.
여인의 젊은 시절에 웃지 않았던 아름다운 입술들은 대리석 조각들의 영혼이
없고 피가 없는 입술들을 연상시켰습니다.
...Həkim onun anası, zabit də oğlu imiş.
...의사는 그의 어머니였고, 장교도 아들이었습니다.
단어
xəstəxana 병원 xəstəxanaya yatmaq 입원하다 mənalı 1. 의미가 있는, 특정
의미를 지닌, 뜻이 있는, 유의미한 2. 의미심장한, 뜻깊은, 보람 있는, 내실
있는 3. 함축적인, 암시적인, 의미심장한, 숨겨진 의미가 있는, 은유적인
mənalı söz 의미심장한 말 mənalı həyat 보람 있는 삶, 의미 있는 삶 mənalı
bir baxış 의미심장한 시선 mənalı sual 함축적인 질문, 의미심장한 질문
mənalı-mənalı 의미심장하게, 무언가 암시하듯 mənalı-mənasız 무의미하게,
때와 장소를 가리지 않고, 아무렇게나, 두서없이, 무턱대고 mənalı-mənasız
danışmaq 두서없이 말하다, 무의미하게 말하다 mənalılıq 의미성, 유의미함,
함축성 parçalama 분해, 절단, 파괴 parçalamaq 1. 조각내다, 갈갈이 찢다,
도려내다, 썰다 2. (통째로 된 것을) 토막 내다, 분할하다, 썰다 3. (육체적
또는 정신적으로 심한 고통을 주거나 파괴함)박살내다, 찢어놓다 4. 이빨로
물어뜯다, 물어 죽이다 5. (가슴을) 미어지게 하다, 찢어놓다 6. 나누다,
분할하다 7. 구성 성분이나 원소로 분리하다 kağızı parçalamaq 종이를
조각내다 əti parçalamaq 고기를 토막내다 parçalanma 분열, 붕괴, 해체
parçalanmaq 1. 조각나다, 분해되다 2. 조각조각 나다, 갈갈이 찢어지다,
산산조각 나다, 부서지다, 붕괴되다 3. (가슴이) 찢어지다, 무너지다 4.
부분이나 원소로 분리되다, 분해되다, 붕괴되다 5. 깨지다, 부서지다,
박살나다 parçalanmış 망할, 빌어먹을 qapaq 1. 뚜껑, 덮개 2. (일부 신체
부위를 덮는 막) 꺼풀, 덮개뼈 sandıq qapağı 상자 뚜껑 qutu qapağı 상자 뚜껑
çaynikin qapağı 주전자 뚜껑 göz qapağı 눈꺼풀 diz qapağı 무릎뼈, 슬개골
qapaqap 쟁탈전, 가로채기, 서로의 손에서 낚아채기, 가로채기 경쟁 qapaqap
düşmək 서로의 손에서 낚아채다, 각자 한쪽에서 가로채다, 쟁탈전이 벌어지다,
서로 낚아채다 qapaqciq 작은 뚜껑 qapaqlama 뚜껑을 덮음, 봉함 qapaqlamaq
뚜껑을 덮다, 닫다 samovarı qapaqlamaq 사모바르 뚜껑을 덮다 qazanı
qapaqlamaq 솥 뚜껑을 덮다 qapaqlanma 뚜껑이 덮임, 닫힘 qapaqlanmaq 뚜껑이
덮이다, 뚜껑으로 덮이다, 닫히다 qapaqlatmaq 뚜껑으로 덮게 하다, 닫게 하다,
위에 뚜껑을 놓게 하다, 닫게 시키다 qapaqli 뚜껑이 있는, 뚜껑으로 덮인,
뚜껑으로 닫힌 qapaqlı qazan 뚜껑 있는 솥 qapaqlı çaydan 뚜껑 있는 주전자
qapaqlı qənddan 뚜껑 있는 설탕기 qapaqliq 1. 뚜껑으로 쓰기에 적당한 것,
뚜껑을 만들 수 있는 모든 것, 뚜껑용, 뚜껑감 2. 뚜껑 역할을 하는 것, 뚜껑
대용품 qapaqsiz 뚜껑이 없는, 위가 덮이지 않은 qapaqsız qazan 뚜껑 없는 솥
qapaqsız qəhvədan 뚜껑 없는 커피포트 qapaqsız qutu 뚜껑 없는 상자
qaldirmaq 1. 들어 올리다, 집어 들다 2. 위로 옮기다, 위로 내보내다, 위로
올리다 3. 똑바로 세우다, 게양하다, 쳐들다 4. 올리다, 높이다 5. 드높이다,
향상시키다, 숭상하다 6. 존경받게 하다, 더 존귀하게 만들다 7. 짐을 실어
나르다, 가져가다, 옮기다, 나르다, 운반하다 8. 흥분시키다, 맞서게 하다,
자극하다, 선동하다 9. 견디다, 감당하다 10. 없애다, 치우다, 제거하다 11.
치료하다, 병석에서 일어나게 하다, 회복시키다 bayrağı qaldırmaq 깃발을
게양하다 pərdəni qaldırmaq 커튼을 올리다 ayağını qaldırmaq 발을 들다 əlini
qaldırmaq 손을 들다 suyun səviyyəsini qaldırmaq 수위를 높이다 maneələri
qaldırmaq 장애물을 제거하다 aradakı səddi qaldırmaq 사이의 장벽을 치우다
üsyan qaldırmaq 반란을 일으키다 məsələ qaldırmaq 문제를 제기하다 şivən
qaldırmaq 통곡 소리를 내다 zilləmə 응시, 주시 zilləmə 고음으로 높임
zilləmək 응시하다, 뚫어지게 보다 baxışını zilləmək 시선을 고정하다
nəzərini zilləmək 눈길을 모으다 zilləmək 고음을 내다, (목소리를) 높이다,
목소리를 고음으로 높이다 zillənmək 1. 주시하다, 뚫어지게 쳐다보다,
응시하며 바라보다, 눈을 깜빡이지 않고 한 곳을 주의 깊게 보다 2. (시선이)
쏠리다, 고정되다 3. 치솟다, 솟구치다 zillənmək 고음으로 올라가다, 크게
울려 퍼지다, (소리가) 높아지다, 고음으로 울리다 zilləşdirilmə 고음화됨
zilləşdirilmək 고음으로 조정되다 zilləşdirmə 고음으로 높임 zilləşdirmək
고음으로 올리다, 톤을 높이다 zilləşmə 고음이 됨 zilləşmək 고음으로
올라가다, 높은 톤으로 올라가다, 톤이 높아지다 zillət 1. 어려움,
가혹한 환경, 열악한 상황, 심각한 경제적 궁핍, 가난, 고난, 곤경 2. 비천함,
비루함, 굴욕 zillət çəkmək 고통 속에서 살다, 어려운 상황에 처하다,
궁핍하게 살다 zillətə salmaq 1. 어려운 상황에 빠뜨리다, 궁핍하게 살게
하다, 곤경에 빠뜨리다 2. 굴욕을 주다, 비천하게 만들다 zillətli 비참한,
가혹한 zillətmək 응시하다 körpə 1. 아기, 젖먹이, 유아 2. 새끼, 갓 태어난
3. 젖먹이 아이, 영아 4. 신선한, 싱싱한, 새로운, 풋풋한 5. 앳된, 어린,
미성숙한, 아이처럼 보이는, 아직 성숙하지 않은 körpə uşaq 갓난아기 körpə
bala 어린 자식 körpəni sakitləşdirmək 아기를 달래다 körpəni yedirtmək
아기에게 밥을 먹이다 körpələr evi 영아원, 어린이집 uşağı körpələr evinə
qoymaq 아이를 영아원에 맡기다 körpələr evini təmir etmək 영아원을 수리하다
körpə xiyar 어린 오이, 연한 오이 körpə budaq 어린 가지 körpəcə 아주 작은,
아주 어린, 조그만 körpəcik 어린 아기, 귀여운 아기 körpəciyəz 가련한 아기,
어린것 körpəli 아기가 딸린, 아이가 있는, 젖먹이 아이가 있는, 아이를 동반한
körpəlik 영아기, 어린 시절 körpəlikdən 1. 아주 어릴 적부터, 어린 나이부터,
어린 나이부터 2. 어릴 때, 아기였을 때 körpəliyindən 1. 아주 어릴 적부터,
어린 나이부터, 어린 나이부터 2. 어릴 때, 아기였을 때 oynamağı körpəlikdən
sevmək 어릴 때부터 노는 것을 좋아하다 körpəlikdən bir şeyə alışmaq 어릴
때부터 무언가에 익숙해지다 məsud 행복한, 다행한, 복된, 운 좋은 məsud adam
행복한 사람 məsud yaşamaq 행복하게 살다 məsud olmaq 행복해지다, 행복을
누리다 həzin 1. 애처로운, 구슬픈, 애달픈 2. 우울한, 슬픔에 잠긴, 슾픔을
표현하는 , 비애를 표현하는 həzin bir çöhrə 우울한 얼굴 həzin bir baxış
애처로운 눈빛 həzin-həzin 애처롭게, 슬픈 모습으로, 구슬프게, 애달프게,
구슬피 həzin-həzin oxumaq 구슬프게 노래하다 təyin 1. 결정, 확정, 책정,
규명, 명확히 함 2. 관형어 təyin etmək 1. 지정하다, 확정하다, 규명하다,
결정하다, 설정하다 2. 임명하다, 발령하다, 지명하다 təyin eləmək 1.
지정하다, 확정하다, 규명하다, 결정하다, 설정하다 2. 임명하다, 발령하다,
지명하다 təyini-müqəddərat 자신의 운명을 스스로 결정함, 스스로 원하는 대로
해결함 coşdurma 고조시킴, 격앙시킴 coşdurmaq 1. 열기를 띠게 하다, 격렬하게
만들다, 온 힘을 다해 나타내게 하다, 고조시키다, 격앙시키다, 끓어오르게
하다 2. 화나게 하다, 노하게 하다, 자극하다, 이성을 잃게 만들다,
격분시키다, 성나게 하다 coşmaq 1. 격렬해지다, 매우 강해지다, 포효하다,
사나워지다, 거칠어지다, 소용돌이치다, 범람하다, 포효하다 2. 열기가 오르다,
끓어오르다, 감정이 북받치다 3. 이성을 잃다, 화내다, 흥분하다, 분노하다,
격분하다 tufan getdikcə coşmaq 폭풍이 갈 수록 거세지다 dəniz coşmaq 바다가
거칠게 요동치다 coşqun 1. 격앙된, 들뜬 2. 세찬, 격렬한, 요동치는 3.
열렬한, 강한, 격렬한, 과도한, 뜨거운 4. 열정적인, 뜨거운, 타오르는 듯한,
흥분한 5. 혈기 왕성한, 패기 있는 coşqun sel 세찬 홍수 coşqun nitq 열변,
열정적인 연설 coşqun baxışlar 열정적인 눈빛들 coşqunlaşma 격렬해짐, 고조됨
coşqunlaşmaq 격렬해지다, 격화되다, 고조되다 coşqunluq 격정, 고조, 활기
coşub-daşma 범람함, 용솟음침 coşub-daşmaq 1. 강해지다, 격렬해지다,
증가하다, 포효하다, 용솟음치다 2. 격분하다, 흥분하다 3. 넘쳐흐르다, 활기가
넘치다 sel coşub-daşmaq 급류가 거세게 범람하다 vicdan 양심 vicdanı təmiz
olmaq 양심이 깨끗하다, 양심에 거리낌이 없다 vicdan azadlığı 신앙의 자유,
종교의 자유 vicdan əzabı çəkmək 양심의 가책을 느끼다, 죄책감에 시달리다
vicdanən 양심적으로, 도의적으로, 깨끗한 마음으로 vicdanən əzab çəkmək
양심의 가책을 느끼다 vicdani 양심적인, 도덕적인 vicdanlı 양심적인, 성실한,
정직한, 양심이 있는 vicdanlılıq 양심적임, 성실성, 양심이 있음, 양심에 따라
행동함, 양심적인 태도 vicdansız 양심이 없는, 비양심적인, 파렴치한,
몰지각한 vicdansız adam 비양심적인 사람 vicdansız hərəkət 파렴치한 행동
vicdansızca 양심에 어긋나는 방식으로, 무자비하게, 비양심적으로, 파렴치하게
vicdansızca hərəkət 비양심적인 행동 vicdansızcasına 양심에 어긋나는
방식으로, 무자비하게, 비양심적으로, 파렴치하게 vicdansızcasına hərəkət
비양심적인 행동 vicdansızlıq 비양심, 파렴치함, 몰인정함 gözlərini
silmək 눈물을 닦다 yaylıq 1. 스카프 2. 손수건 başını yaylıqla sarımaq
머리에 스카프를 두르다 aciz 1. 무능한, 무력한, 약한, 능력이 부족한, 능력이
없는 2. 어찌할 바를 모르는, 난처한, 당황해하는 2. 비겁한, 소심한 3. 약자,
무력한 자 4. 가련한, 가난한, 억압받는, 기댈 곳 없는 aciz uşaq 힘없는 아이
aciz adam 무능한 사람, 비겁한 사람 aciz etmək 무기력하게 만들다, 아무것도
할 수 없게 만들다, 극도로 쇠약하게 하다, 무력화시키다, 쇠약하게 하다 aciz
qalmaq 일을 할 수 있는 능력을 상실하다, 감당해내지 못하다 aciz olmaq 일을
할 수 있는 능력을 상실하다, 감당해내지 못하다 acizanə 1. 무력하게, 힘없는
상태로 2. 겸손하게 acizanə xahiş etmək 간절히 부탁하다 acizləşdirmə
무력화함, 쇠약하게 함 acizləşdirmək 무력하게 만들다, 약화시키다 acizləşmə
무력해짐, 쇠약해짐 acizləşmək 무력해지다, 쇠약해지다 acizlik 무능함,
무력함, 약함, 용기 없음, 결단력 없음, 나약함 işdə acizlik 업무에서의
무능함 acizlik göstərmək 두려워하다, 용기를 내지 못하다, 나약한 모습을
보이다, 비겁하게 굴다 acizlik etmək 두려워하다, 용기를 내지 못하다, 나약한
모습을 보이다, 비겁하게 굴다 səhhəti özünə qayıtmaq 건강이 회복되다 şükür
olmaq 다행이다, 감사한 일이다 şikəstlik 1. 장애, 불구, 신체 마비 2. 파탄,
실패, 결함, 불운 şikəst 1. 장애가 있는, 불구의 2. 장애인, 불구자 3. 고장
난, 부실한 şikəst oğlan 장애가 있는 소년 şikəst qoca 불구의 노인 müharibə
şikəstləri 전쟁 부상병, 상이용사 şikəstlərə kömək 장애인 돕기şikəst etmək
1. 신체 부위 중 하나를 부러뜨리다, 으깨다, 상하게 하다, 불구로 만들다,
다치게 하다 2. 망치다, 망가뜨리다, 어기다, 훼손하다, 저버리다 3.
(전쟁에서) 격파하다, 격퇴하다 şikəst eyləmək 1. 신체 부위 중 하나를
부러뜨리다, 으깨다, 상하게 하다, 불구로 만들다, 다치게 하다 2. 망치다,
망가뜨리다, 어기다, 훼손하다, 저버리다 3. (전쟁에서) 격파하다, 격퇴하다
şikəst olmaq 1. 불구가 되다, 장애를 입다, 장애인이 되다 2. 망가지다,
훼손되다, 결함이 생기다 3. 전쟁에서 패배하다, 무너지다, 꺾이다 şikəst
tapmaq 1. 불구가 되다, 장애를 입다, 장애인이 되다 2. 망가지다, 훼손되다,
결함이 생기다 3. 전쟁에서 패배하다, 무너지다, 꺾이다 şikəstə 1. (Mugham,
아제르바이잔 전통 음악의 한 종류) 시캐스테 2. 부러진, 깨진, 꺾인 3.
상심한, 마음이 찢어진 4. (서체) 시캐스터체 şikəstə etmək 부러뜨리다, 꺾다,
괴롭히다, 상처를 주다 şikəstədil 마음이 상한, 낙담한, 서운한, 슬픈, 상심한
şikəstənəfs 겸손한, 소박한 şikəstənəfslik 겸양, 겸손, 소박함
şikəstənəfslik etmək 겸손하게 행동하다, 자신을 낮추다 şikəstəxatir 상심한,
마음이 상한, 서운한, 낙담한 şikəsteyi-fars (무감의 종류) 시캐스테이 파르스
dodaqları bir-birinə dəymək 말을 하려고 입술을 달싹이다 dinləmək 듣다,
경청하다 üzmək 1. 헤엄치다, 수영하다 2. 수영할 줄 알다 3. 항해하다,
운항하다 4. 배를 타고 가다 5. 떠내려가다, 떠다니다 6. (공중에서) 떠다니다,
활공하다 7. (태양, 달) 흘러가다, 지나가다 8. 잠기다, 휩싸이다 9. 젖다,
잠기다 üzmək 1. 따다, 꺾다, 뜯다 2. 잘라내다, 절단하다, 베다, 자르다 3.
분리하다, 떼어놓다 4. 셈을 끝내다, 지불을 완료하다, 청산하다, (빚을) 갚다
üzmək 기운을 빼놓다, 녹초로 만들다, 지치게 하다, 고통을 주다 qəlbini üzmək
마음을 아프게 하다 canını üzmək 몹시 괴롭히다 əlini üzmək 단념하다 palata
1. 병실 2. (일부 국가의 대의 기관 명칭) 원(院), 의원 3. (특정 업무를
담당하는 일부 정부 기관의 명칭) 국(局), 회의소, 청 aşağı palata 하원
yuxarı palata 상원 kitab palatası 도서국 ticarət palatası 상공회의소 çəki
və ölçü palatası 도량형국 artıq 1. 많이, 다량의, 꽤, 상당히, 많은 양의,
대단히, 몹시 2. 더욱 더, 그 이상으로 3. 우월한, 앞선, 친밀한, 가치 있는,
높은, 소중한 4. 불필요한, 쓸데없는, 남는, 과한 5. 더, 추가로 6. 남은 것,
나머지, 잔여물 7. 이미, 벌써 8. 더 이상, 이 외에 9. 이제부터는, 이제는,
더는 artıq tutmaq 우선시하다, 앞세우다, 더 좋게 여기다, 더 중요하게 여기다
artıq bilmək 불필요하다고 여기다, 필요치 않다고 생각하다 artıq danışmaq
불필요한 말들을 하다, 쓸데없는 소리를 하다, 과하게 말하다 artıq-artıq 1.
지나치게, 필요 이상으로, 쓸 데 없이 2. 불필요하게, 부적절하게
artıq-artıq danışmaq 지나치게 말을 많이 하다, 쓸데없이 말을 많이 하다
artıq-artıq sözlər söyləmək 불필요한 말들을 늘어놓다 artıq-əskik 1. 과한,
불필요한, 부적절한, 어울리지 않는, 쓸데없는 2. 불필요한 것 artıqlamaq 조금
먹고 남기다, 조금 사용하고 남겨두다 artıqlaşa 정해지거나 예정된 양보다
많이, 넉넉히, 추가로 artıqlığınca 매우 많이, 필요 이상으로, 충분하게
artıqlıq 1. 풍부함, 많음, 과잉 2. 우월함, 높음, 우월성 artıqraq 누구보다
많이, 더욱더 artıqtamah 매우 탐욕스러운 artıqtamahlıq 탐욕, 욕심
artıqtamahlıq etmək 탐욕을 부리다, 지나치게 욕심부리다 vaxtından əvvəl
제시간보다 일찍, 시기상조의, 때 이른 nəqş 무늬, 문양, 도안 nəqşə 계획,
구상, 도면 nəqşli 무늬가 있는, 화려한 cizgi 선, 줄, 주름 cizgiləmək 선을
긋다 cizgili 선이 있는, 줄이 있는, 주름이 있는, 긁힌 nəqş olunmaq:
새겨지다 anmaq 떠올리다, 기억하다, 추모하다, 상기하다, 회상하다 andırmaq
1. 설명하다, 이해시키다, 납득시키다, 깨닫게 하다 2. 상기시키다, 떠올리게
하다, 닮은 것처럼 보이다, 연상시키다, 방불케 하다 anılmaq 떠올려지다,
기억되다, 추모되다, 언급되다, 거론되다
지문
Kerç sularında
케르치 해역에서
Noyabr ayının ortaları idi.
11월 중순이었습니다.
Kerç uğrunda şiddətli vuruşmalar gedirdi.
케르치에서 격렬한 전투들이 벌어지고 있었습니다.
Bizimkilər yenə də hücuma hazırlaşırdılar.
우리 동지들도 다시 공격을 준비하고 있었습니다.
Növbəti dəniz kəşfiyyatına çıxan balaca, motorlu qayıq sahildən xeyli
uzaqlaşdıqdan sonra polkovnik Şişkin sükançıya əmr etdi:
다음 해상 정찰을 나가는 소형 모터 보트가 해안에서 꽤 멀리 떨어진 후
쉬슈킨 대령은 조타수에게 명령했습니다.
- İstiqaməti düşmən olan sahilə doğru götür.
"방향을 적이 있는 해변을 향해서 잡아라.
Havanın dumanlı olmasından istifadə edərək sahilə daha çox yaxınlaşmalı,
düşmənin yerini müəyyənləşdirməliyik.
기상이 안개가 끼어 있음을 이용해서 해안으로 더욱 매우 접근해야 한다,
우리들은 적들의 위치를 확인해야 한다."
Qayığın dal hissəsində durmuş Mikayıl durbinlə suları nəzərdən keçirir,
sahilin görünüb-görünmədiyini bilmək istəyirdi.
보트 선미에 서 있는 미카일은 쌍안경으로 수면을 살피고, 해안이 보이는지를
확인하고 싶었습니다.
Polkovnik saatına baxdı.
대령은 시계를 봤습니다.
Onlar üç saat idi ki, üzürdülər.
그들은 세 시간째 항해중이었습니다.
O, səhra çantasından xəritə çıxartdı və kompasın köməyi ilə harada
olduqlarını müəyyənləşdirib qeyd etdi.
그는 사막 배낭에서 지도를 꺼냈고, 나침반의 도움으로 그들이 어디에 있는지
파악하고 기록했습니다.
Dəniz sakitləşmiş, yağış kəsmişdi.
바다는 평온했고, 비는 내리지 않았습니다.
Duman çəkilmək üzrə idi.
안개가 걷혀가고 있었습니다.
Mikayıl sahilin göründüyünü polkovnikə xəbər verdi.
미카일은 해변이 보인다고 대령에게 알렸습니다.
O hətta sahildə qaçışan faşistləri də gördüyünü bildirdi.
그는 심지어 해변에서 뛰고 있는 파시스트들도 보고 있다고 알립니다.
Polkovnik yenidən xəritəyə nə isə qeyd edib, ətrafa boylandı.
대령은 다시 지도에 무언가를 표시한 후, 주변을 둘러보았습니다.
Gözlənilmədən atılan fişəng dənizə işıq saldı.
예상치 못하게 발사된 조명탄이 바다에 빛을 비추었습니다.
- Yoldaş polkovnik, bizi görüblər, deyə Mikayıl həyəcanla qışqırdı.
"대령 동지, 그들이 우리를 봤어요"라고 미카일이 흥분하며 외쳤습니다.
Geriyə!- deyə komandir əmr etdi.
"후퇴!"라고 사령관이 명령했습니다.
Qayıq kiçik bir dövrə vurub geriyə döndü.
배는 작게 돌아서 뒤로 돌았습니다.
Qəfil gurultu qopdu.
갑자기 굉음이 터졌습니다.
Qayıq ləngər vurdu.
보트가 요동쳤습니다.
Qana bulanmış sükançı döşəməyə sərildi.
피투성이가 된 조타수는 바닥에 쓰러졌습니다.
Şişkin özü sükan arxasına keçdi.
쉬슈킨은 스스로 키 뒤로 이동했습니다.
Yaxında partlayan mərmi suyu havaya sovurub qayığın üstünə
səpələdi.
근처에서 폭발한 포탄은 물을 하늘로 흩날려서 보트 위로 흩뿌렸습니다.
Qayıq müvazinətini itirdi.
배는 균형을 잃었습니다.
Göyərtəyə yıxılmış Mikayıl əvvəlcə heç nə anlaya bilmədi.
갑판으로 넘어진 마카일은 처음에는 아무 것도 이해하지 못했습니다.
Güclə dirsəklənərək ətrafa boylandı.
그는 힘껏 팔꿈치에 기대어서 주변을 둘러보았습니다.
Qayıq yerindəcə dövrə vururdu.
보트는 제 자리에서 돌고 있었습니다.
Polkovnik sükançının yanına uzanmışdı.
대령은 조타수 옆에 누워 있었습니다.
Mikayıl gücünü toplayaraq döşəməyə uzanmış yoldaşlarına doğru süründü və
onları silkələdi.
미카일은 힘을 모아 바닥에 쓰러져 있는 동료들을 향해 기어갔고 그들을
흔들었습니다.
Cavab ala bilmədi.
그는 대답을 얻지 못했습니다.
Deşilmiş qayıqdan su içəri dolurdu.
구멍난 보트의 일부에서부터 물이 안으로 차오르고 있었습니다.
Mikayıl nə edəcəyini bilmirdi.
미카일은 무엇을 해야할 지 몰랐습니다.
Zarıltılı bir səs eşidildi:
신음 소리가 섞인 소리가 들렸습니다.
- Deşikləri qapayın, qoymayın qayığa su dolsun.
"구멍을 막아, 배에 물이 차게 두지 마."
- Polkovnik, siz sağsınızmı?
"대령님, 괜찮으십니까?"
Mikayılın səsi titrədi.
미카일의 목소리가 떨렸습니다.
Onun gözlərində ümid qığılcımları parladı.
그의 눈에서 희망의 불꽃이 반짝였습니다.
Əmri yerinə yetir.
"명령을 이행하겠습니다."
Polkovnikin səsi güclə eşidildi.
대령의 목소리가 세게 들렸습니다.
Mikayıl şinelini soyundu və güc-bəla ilə qayığın su axan yerinə
tıxadı.
미카일은 군용 코트를 벗었고, 간신히 보트의 물이 흘러들어오는 자리를
틀어막았습니다.
Su ara verdi.
물이 멈췄습니다.
O, qolunda ağrı hiss etdi və ancaq indi başa düşdü ki,
yaralanmışdır.
그는 팔에 통증을 느꼈고, 그제서야 부상당했음을 깨달았습니다.
Sarğı axtardı.
그는 붕대를 찾았습니다.
Tapa bilmədi.
찾을 수 없었습니다.
Yaxında motor səsi eşitdi.
그는 근처에서 모터 소리를 들었습니다.
Suları yararaq gələn düşmən qayığı üç-dörd yüz metrlikdə idi.
물살을 가르며 오는 적의 보트가 300~400미터에 있었습니다.
Mikayıl yaralı yoldaşlarına baxdı.
마키일은 부상당한 동료들을 보았습니다.
O, bir an içərisində belindən qumbaranı açıb düşmənə doğru atdı.
그는 찰나의 순간에 허리에서 수류탄을 풀어 적을 향해 던졌습니다.
Düşmən qayığı darmadağın oldu...
적의 보트는 완패했습니다.
Mikayıl ayağa qalxdı və ömründə ilk dəfə sükandan yapışdı.
미하일은 일어섰고, 그의 생애에서 처음으로 키를 잡았습니다.
Sahildən yenidən güllələr yağmağa başladı.
해안에서 다시 총알이 빗발치기 시작했습니다.
Mikayıl hər şeyi unutmuşdu.
미카일은 모든 것을 잊은 상태였습니다.
O, yalnız yoldaşlarını və qayığı xilas etməyə çalışırdı...
그는 오직 동료들과 보트를 구하기 위해 노력했습니다.
Birdən qayıq zərblə sahilə toxunub dayandı.
갑자기 보트가 충격과 함께 해변에 닿았습니다.
Mikayıl var gücünü toplayıb sürünə-sürünə qayıqdan sahilə çıxdı.
미카일은 있는 힘을 다해서 기어가며 보트에서 해변으로 나왔습니다.
Havaya iki fişəng atdı.
그는 공중으로 조명탄 두 발을 발사했습니다.
Huşunu itirdi və qumun üstünə sərildi.
그는 의식을 잃고 모래 위에 쓰러졌습니다.
O, xəstəxanada gözünü açanda ilk eşitdiyi söz bu oldu:
그가 병원에서 눈을 떴을 때 가장 먼저 들은 소리는 이것이었습니다.
- Bizimkilər hücuma keçmişlər.
"우리 편이 공격을 개시했대요."
Bayaqdan Mikayılın başı üstündə dayanan şəfqət bacısı mehribanlıqla ona
baxır və gülümsəyirdi.
조금 전부터 미카일의 머리 위에 서 있던 간호사가 다정하게 그를 바라보고
미소짓고 있었습니다.
Mikayıl hiss etdi ki, zəhməti hədər getməmişdir...
미카일은 그의 노력이 헛되지 않았음을 느꼈습니다.
단어
şiddət 1. 힘, 기세, 날카로움, 혹독함, 강도, 격렬함, 맹위 2. 과도함, 강함,
격심함, 극심함 şiddət etmək 점차 늘어나다, 강해지다, 세지다, 엄해지다,
날카로워지다, 거세지다, 심해지다, 악화되다 şiddət eləmək 점차 늘어나다,
강해지다, 세지다, 엄해지다, 날카로워지다, 거세지다, 심해지다, 악화되다
şiddət göstərmək 점차 늘어나다, 강해지다, 세지다, 엄해지다, 날카로워지다,
거세지다, 심해지다, 악화되다 şiddətlə 세게, 강하게, 매우 엄하게, 힘 있게,
격렬함을 보이며, 격렬히, 맹렬히, 세차게 şiddətləndirilmə 강화됨, 증폭됨
şiddətləndirilmək 강화되다, 강해지다, 엄격해지다, 증폭되다, (힘, 영향력
등) 증대되다 şiddətləndirmə 강화함, 격화시킴 şiddətləndirmək 강화하다,
격화시키다, 고조시키다, 영향력을 더욱 높이다 şiddətlənmə 격렬해짐, 심해짐
şiddətlənmək 격렬해지다, 거세지다, 고조되다, 더욱 엄해지다, 영향력이 더욱
커지다 şiddətli 1. 매우 강한, 매우 힘 있는, 무시무시한, 격렬한, 맹렬한,
극심한 2. (자연 현상이) 혹독한, 매서운, 세찬 kəşfiyyat 1. 탐사, 답사, 조사
2. 정찰, 수색 3. 첩보, 정보 기관 kəşfiyyat orqanları 정보 기관 kəşfiyyatçı
1. 정찰병, 수색대원 2. 정보원, 스파이, 요원 3. 탐사원, 조사원
kəşfiyyatçılıq 첩보 활동, 정찰 업무, 탐사 활동 sükan 1. (배, 자동차,
비행기 등의) 핸들, 키, 조종간 2. 지도권, 통제 수단, 주도권 gəmi sükanı
배의 키 avtomobilin sükanı 자동차의 핸들 velosiped sükanı 자전거의 핸들
kombaynın sükanı 콤바인의 핸들 dövlət idarəsi sükanı 국가 행정의 주도권,
국가 행정의 키 sükançı 1. 조타수 2. 지도자, 우두머리 durbin 1. 쌍안경 2.
앞날을 내다보는, 선견지명이 있는 durbinli 쌍안경을 가진, 손에 쌍안경을
들고 있는 gözlənilmədən 갑자기, 뜻밖에, 예상치 못하게 fişəng 폭죽,
불꽃놀이, 조명탄 işıq 1. 빛, 광선 2. 낮의 밝기 3. 동틀 녘, 서광 4. 불,
전등 5. 빛이 나오는 곳, 밝은 곳 6. 광명, 행복 7. 교육, 지식, 진보, 계몽 7.
밝음 gün işığı 햇빛 ay işığı 달빛 lampa işığı 등불 빛 fənər işığı 손전등
불빛 işıq şüası 광선 işıq almaq 1. 힘을 얻다, 영감을 얻다 2. 더 강한
광원을 통해 밝아지다, 빛을 받다 işıq olmaq 밝아지다, 빛나다, 환해지다 işıq
saçmaq 빛을 퍼뜨리다, 주변에 빛을 주다, 빛을 뿌리다 işıq salmaq 1. 빛을
비추다 2. 반짝이다, 광채를 내다, 빛나다 işıq vermək 1. 밝게 하다, 빛을
발하다, 빛을 내다 2. 힘을 주다 işıqdan düşmək 1. 빛이 줄어들다, 광택이
사라지다, 약해지다, 희미해지다 2. 시력이 약해지다 gündüz işığı 날의 밝기
sabah işığı 아침 햇살 axşam işığı 저녁 빛, 황혼 işığı yandırmaq 불을 켜다
işığı keçirmək 불을 끄다 işıqdan qorxan 교육을 두려워하는 자, 교육의 적,
진보의 적, 반지성주의자, 무지몽매한 자 işığı düşmək (매우 아름다운 여성에
대해) 눈부시게 아름답다 işıq müalicəsi 광선 요법 işıq siqnalı 광신호 işıq
üzü görməmək 세상 빛을 못 보다, 항상 갇힌 곳에 있어 바깥 세상에 나오지
못하다 işıq üzünə həsrət qalmaq 세상 빛을 못 보다, 항상 갇힌 곳에 있어
바깥 세상에 나오지 못하다 göz verib işıq verməmək 몹시 들볶다 gözünə işıq
gəlmək 눈이 번쩍 뜨이다 qoparaq 빠르게, 달려가며, 신속하게, 급히
qoparaqğını götürmək 추격하다, 뒤쫓다 qoparaqlama 1. 뒤쫓음 2. 질주하며,
뛰어서, 신속하게 qoparaqlamaq 1. 추격하다 2. 질주하다 qoparaqlanmaq
신속하게 달리다, 급히 가다 qopardılma 뜯겨 나감 qopardılmaq 뜯기다,
떼어지다 qoparılma 분리됨 qoparılmaq 1. 꺾이다, 따이다 2. 격리되다 qopma
떨어짐, 분리 qopmaq 1. (잡아당겨지거나 끌리는 등의 결과로) 끊어지다,
끊기다, 부서지다 2. 붙어 있거나 결합된 곳에서 벌어지다, 분리되다, 떨어져
나가다, 떨어지다 3. 뿌리째 뽑히다 4. 조각나 떨어지다 5. (거주하거나 사는
곳으로부터) 발길을 끊다 6. 갑자기 격렬하게 시작되다, 나타나다, 들리다,
터져나오다 7. 솟구치다, 일다 Vəlvələ qopmaq 소동이 일어나다 yerindən
qopmaq 갑자기 자리에서 벌떡 일어나다, 튀어 오르다, 일어나다 qopuq 1.
떨어진, 끊어진, 찢어진, 절단된, 잘린, 떨어져 나간 2. 떨어진 부위 qopuşmaq
모두가 한꺼번에 자리에서 벌떡 일어나 달리다, 일제히 달려가다, 일제히
달려들다 qopuz (악기) 고푸즈 qana bulanmaq 피투성이가 되다, 피범벅이 되다
ləngər 1. 닻 2. 균형대 3. 저울대, 지침 4. 중심, 근간 ləngər vurmaq
흔들거리다, 요동치다 ləngər vermək 흔들거리다, 요동치다 ləngərlə 느릿느릿,
육중하게 ləngərlə getmək 느릿느릿 가다 ləngəri 구리 쟁반 ləngərləmə
흔들거림 ləngərləmək 요동치다, 양옆으로 흔들거리다, 흔들다, 기울다,
건들거리다 ləngərlənmə 기우뚱거림 ləngərlənmək 1. 비틀대다, 기우뚱하다,
비틀거리다, 흔들리다 2. 찰랑거리다 ləngərlənə-ləngərlənə 비틀비틀,
건들건들, 흔들거리며, 비틀대며, 쓰러질 듯이, 요동치며, 몸을 양옆으로
까닥거리며 ləngərli 느릿하고 당당한 ləngəryeriş 건들걸음 ləngəryerişli
팔자걸음의, 건들거리는 ləngəryerişli adam 건들거리며 걷는 사람 sərilmək 1.
팔다리를 뻗고 눕다, 대자로 뻗다 2. 바닥에 닿다, 쓰러지다, 나동그라지다 3.
쓰러져 있다, 넘어진 채 있다, 널브러지다 4. 깔리다, 펼쳐지다 5. (말리기
위해 줄, 철사, 나무 등에) 걸리다, 널리다 sərilmək 똬리를 틀다, 휘감기다
partlamaq 1. 폭발의 결과로 조각나다, 부서지다, 산산조각이 나다, 파편이
튀다, 폭발하다, 터지다 2. (무기) 발사되다 3. (공기가 가득 찬 것이나 빈
물건이) 터지다, 펑크 나다 4. (물건의 껍질이나 표면이) 갈라지다, 표면에
균열이 생기다, 틈이 벌어지다, 쪼개지다 5. 울화통이 터지다, 속이 터지다,
분노가 폭발하다 6. (가슴이) 미어지다 7. 화를 참지 못 하고 내뱉다, 버럭
소리를 지르다 8. 시기하다, 속 좁게 굴다, 남 잘되는 꼴을 못 보다, 배
아파하다 bomba partlamaq 폭탄이 터지다 futbol topu partlamaq 축구공이
터지다 dodaq cadar-cadar olub partlamaq 입술이 트고 갈라져서 터지다 mərmi
포탄 sovurmaq 1. 키질하다, 까불다 2. 공중으로 들어 올리다, 흩뿌리다,
흩뜨리다, 흩날리다 3. 탕진하다, 낭비하다 4. (욕설 등을) 퍼붓다 yelə
sovurmaq 아무것도 아니게 만들다, 수포로 돌아가게 하다, 허공에 날려 보내다
külünü göyə (ərşə) sovurmaq 완전히 파괴하다, 박살을 내다 müvazinət 균형
müvazinətləşdirmə 평형화, 균형 잡기 müvazinətləşdirmək 무게를 맞추다,
비중을 맞추다, 균형을 맞추다, 평형을 맞추다, 동등하게 만들다
müvazinətləşmə 균형이 잡힘, 평형화됨 müvazinətləşmək 무게가 맞춰지다,
평형이 잡히다, 동등해지다, 균형이 잡히다, 평형을 이루다 müvazinətli 1.
균형 잡힌, 평형의 2. 안정적인, 차분한 müvazinətlilik 1. 평형성, 균형 상태
2. 안정성 müvazinətsiz 균형이 없는, 균형을 잃은, 균형이 깨진
müvazinətsizlik 불균형, 불안정 göyərtə 갑판 dirsəklənmək 1. 팔꿈치로 툭
맞다 2. 자신의 팔꿈치로 기대다, 팔꿈치를 괴다, 팔꿈치로 기대다 deşilmə
뚫림, 천공 deşilmək 1. 뚫리다, 구멍 나다 2. (종기 등이) 터지다 çiban
deşilmək 종기가 터지다 deşilmiş 뚫린, 구멍 난 deşilmiş divar 구멍 난 벽
deşilmiş vedrə 구멍 난 양동이 deşilmiş yara 터진 상처 zarıltı 신음, 신음
소리 zarıltılı 낮은 신음 섞인, 신음 소리가 섞인 qapmaq 1. 잡아채다,
낚아채다, 움켜쥐다 2. 집다, 들어 올리다, 집어 들다 3. 가로채다, (공중에서)
잡다 4. 달라붙다, 움켜잡다 5. 훔치다, 도둑질하다, 가져가다, 들고 도망치다
6. 물다 qapamaq 1. 덮다, 닫다 2. 잠그다, (자물쇠를) 채우다 3. (열려 있는
것을) 가리다, 감다 4. 가로막다, 뒤덮다 5. (덮개, 커튼을) 치다, 숨기다,
보이지 않게 만들다, 차단하다, 가리다 6. (구멍을) 막다, 밀봉하다 7. 끝,
가장자리, 종점들을 연결하다 8. 종결하다, 끝내다, 활동을 중단하다 sandığı
qapamaq 상자를 닫다 yeşiyi qapamaq 상자를 닫다 qapını qapamaq 문을 잠그다
pəncərəni qapamaq 창문을 닫다 ağzını qapamaq 입을 다물다 kirpiklərini
qapamaq 눈을 감다 şüşənin ağzını qapamaq 병 입구를 막다 dairəni qapamaq
원을 닫다, 동그라미를 완성하다 qığılcım 1. 불꽃, 불똥 2. 섬광, 반짝임,
광채 3. (비유) 불씨, 서광, 기미 parlamaq 1. 반짝이다, 빛나다 2. (비유)
명성을 얻다, 영향력과 신뢰를 얻다, 이름이 높아지다, 유명해지다, 이름을
알리다, 두각을 나타내다, 빛을 발하다 güc-bəla 매우 어렵게, 큰 고생을 하며,
억지로, 겨우, 간신히 tıxamaq 1. 억지로 밀어 넣다, 배치하다, 쑤셔 넣다,
찌르다 2. 틀어막다 3. 길을 차단하다, 가로막다 qulağına pambıq tıxamaq 귀를
틀어막다, 모르는 체하다 ancaq indi 그제서야, 그제야 sarğı 1. 붕대 2. 두건,
감개 3. 완장 yaranı sarğı ilə bağlamaq 상처를 붕대로 감다 baş sarğısı 머리
두건, 터번 yarmaq 1. 쪼개다 2. 토막내다, 몸통을 가르다 3. 날카로운
도구나 다른 물건으로 부셔서 상처를 입히다, (머리 등을) 깨뜨리다, 찢다 4.
장애물을 극복하고 길을 내다, 가르고 그 사이를 지나가다, 헤치다, 가르다 5.
돌파하다 6. 절개하다, 해부하다 7. (금고 등을) 털다, 따다 odunu yarmaq
장작을 패다 ağacı yarmaq 나무를 쪼개다 düşmənin müdafiə xəttini yarmaq
적의 방어선을 돌파하다 mühasirəni yarmaq 포위망을 뚫다 çibanı yarmaq
종기를 째다 xəstənin qarnını yarmaq 환자의 복부를 절개하다 ölünü yarmaq
시신을 부검하다, 해부하다 qumbara 1. 수류탄, 포탄 2. 연습용 투척물
qumbaraatan 1. 박격포, 유탄발사기, 투척병, 척탄병 2. 투척선수 qumbaraçı 1.
척탄병 2. 폭발물 제조공 bir an içərisində 찰나의 순간에 darmadağın
dağıtmaq 1. 박살내다, 완전히 파괴하다, 멸망시키다, 초토화하다 2.
궤멸시키다, 격멸하다 3. (비유) 엉망진창으로 만들다, 산산조각 내다, 뒤엎다,
수포로 돌아가게 하다, 망치다, 허물다 darmadağın etmək 1. 박살내다, 완전히
파괴하다, 멸망시키다, 초토화하다 2. 궤멸시키다, 격멸하다 3. (비유)
엉망진창으로 만들다, 산산조각 내다, 뒤엎다, 수포로 돌아가게 하다, 망치다,
허물다 darmadağın edilmək 1. 완전히 파괴되다, 소멸되다, 박살나다, 완파되다
2. 완전히 패배당하다, 궤멸당하다 3. (비유) 뒤엎어지다, 수포로 돌아가다
darmadağın olmaq 1. 완전히 허물어지다, 뒤집히다, 풍비박산 나다 2. 완전히
패배하다, 참패하다, 함락되다 darmadağın dağılmaq 1. 완전히 허물어지다,
뒤집히다, 풍비박산 나다 2. 완전히 패배하다, 참패하다, 함락되다 yapışmaq 1.
붙다, 달라붙다 2. 밀착하다, 바짝 붙다 3. 서로에게서 떨어지지 않다, 서로
달라붙다 4. 잡다, 꽉 잡다, 움켜쥐다 5. 들어 올리기 위해 잡다, (당기거나
끌기 위해) 손으로 잡다, 들어올리다, 들어주다 6. 이빨을 박아 넣다, 이빨로
물고 놓지 않다, (덥석) 물다 7. 종사하다, 시작하다, 착수하다 8. (비유)
맞다, 닿다, (총알 등이) 박히다 9. (비유) 달라붙어 떨어지지 않다, 잠시도
멀어지지 않다, 끈질기게 말하다, 졸라대다, 매달리다 10. 옮다, 감염되다 11.
붙잡다, 방해하다, 못하게 하다, 만류하다 əlindən yapışmaq 손을 잡다
qolundan yapışmaq 팔을 붙잡다 bir sənətdən yapışmaq 한 가지 기술에
매달리다, 한 가지 직업에 매달리다 bir işdən yapışmaq 한 가지 일에 착수하다
zərb 1. 때리기, 치기, 타격, 충격 2. (고어) 곱하기 3. 주조, 압인 zərbə
düşmək 힘에 부치다, 무리가 가다 zərbindən ~의 위력으로, ~의 여파로 zərblə
강하게, 힘껏 zərb cədvəli 구구단, 곱셈표 zərb vurmaq 화폐를 주조하다 zərb
eləmək 화폐플 주조하다 zərb olunmaq 화폐가 주조되다 zərb edilmək 화폐가
주조되다 toxunmaq 1. 만지다, 닿다, 손을대다, 접촉하다 2. 손을 대다,
뒤섞다, 건드리다 3. (비유) 간략히 머물다, 언급하다, 이야기하다 4. (비유)
나쁜 영향을 주다, 모욕하다, 마음을 상하게 하다, 시비 걸다 5. 관련이 있다,
연관되다, 상관있다 könlünə toxunmaq 마음을 상하게 하다 toxunmamaq 손대지
않다, 상관하지 않다, 건드리지 않다, 시비 걸지 않다 toxunmaq (직물, 카펫
등) 짜이다, 직조되다 hücum 1. 공격, 공세, 돌격 2. 습격 3. 기습 4. 맹비난,
비난 공세 5. 투쟁, 박멸 작전 cbhə boyu hücum 전선을 따른 공격 düşmən
üzərinə şiddətli hücum 적을 향한 격렬한 공격 hücumun qabağını almaq 공격을
저지하다 hücum çəkmək 1. 덤벼들다, 엄습하다 2. 쇄도하다, 몰려들다 hücum
etmək 1. 진격하다, 공격하다, 돌격하다 2. (악의를 가지고) 습격하다, 덮치다
3. 갑자기 덤벼들다, 달려들다 4. 허겁지겁 먹다 5. 집어삼키다, 뒤덮다,
덮치다, 퍼지다 6. 기습하다 hücuma keçmək 1. 공세로 전환하다, 공격을
개시하다, 불시에 공격하다, 기습하다 2. 반격하다 silahlı hücum 무장 공격
selə qarşı hücum 홍수 방지 작전 çəyirtkəyə qarşı hücum 메뚜기 떼 박멸 작전
şəfqət 1. 연민, 자비, 가엾게 여김, 불쌍히 여김, 마음 아파함, 자애, 긍휼
모성애, 자애 ana şəfqəti 어머니의 자애 şəfqət bacısı 간호사 şəfqətli
자비로운, 자애로운, 다정한 şəfqətsiz 무자비한, 자비가 없는, 냉혹한
şəfqətsiz adam 무자비한 사람 şəfqətsizcəsinə 비인간적으로,
무자비하게, 냉혹하게, 잔인하게 şəfqətsizlik 무자비함, 자비 없음, 몰인정함,
냉혹함, 잔인함
댓글 쓰기