지문
Gəncə
갠재
Azərbaycanın ən qədim və böyük şəhərlərindən biri də Gəncədir.
아제르바이잔의 가장 오래되고 큰 도시들 중 하나는 갠재입니다.
Dahi Nizami Gəncəvi bu şəhərdə yaşayb yaratmışdır.
천재 니자미 갠재비는 이 도시에서 살면서 창작활동을 했습니다.
Gəncə tarixə neçə-neçə görkəmli şairlər, alimlər vermişdir.
갠재는 역사에 수많은 훌륭한 시인들, 학자들을 배출했습니다.
Bu şəhər qədim mədəniyyət mərkəzidir.
이 도시는 고대 문화의 중심지입니다.
Gəncənin gözəl təbiəti var.
갠재에는 아름다운 자연이 있습니다.
Uzaqda silsilə dağlar görünür.
멀리 산맥이 보입니다.
Geniş, mehli zəmiləri göz oxşayır.
넓고, 산들바람이 부는 밭은 눈을 즐겁게 합니다.
Əzəmətli qala və məbədlər mərdlik abidələri kimi əsrlərlə bu şəhərə keşik
çəkir.
우뚝 솟아 있는 성과 사원들은 용감함의 기념들처럼 수 세기 동안 이 도시에
보초를 서고 있습니다.
Şəhərdən yuxarıya bir yol gedir.
도시에서 위쪽으로 길 하나가 이어집니다.
Bu yol ağacların arası ilə dolana-dolana dağların başına qalxır.
이 길은 나무들 사이로 구불구불 산들의 정상으로 올라갑니다.
Bütün yol boyu gözəlliklər aləminə düşürsən.
길을 가는 내내 아름다움의 세상에 빠져듭니다.
Yollar yolçunu zirvəyə qaldırır.
길들은 행인을 정상으로 들어올립니다.
Birdən dağların başında qarşında bir mənzərə açılır.
갑자기 산맥 정상에서 맞은편에 있는 한 풍경이 펼쳐집니다.
Bu, Göy göldür.
이것은 괴이 호수입니다.
Dünyanın ən gözəl, ən mənzərəli göllərindən biridir.
세상에서 가장 아름답고 가장 멋진 호수들 중 하나입니다.
Suların aynasına baxmaqdan doymaq olmur.
수면을 바라보는 것은 질리지 않습니다.
Bu göl XII əsr zəlzələsində dağ uçqunu nətcəsində əmələ gəlmişdir.
이 호수는 12세기에 지진으로 산사태의 결과로 형성되었습니다.
Ətrafı bağ-bağat, meşəliklərdir.
그 주변은 정원과 화단, 산림입니다.
Gül gülü, bülbül bülbülü çağırır.
꽃은 꽃을, 종달새는 종달새를 부릅니다.
Bütün il boyu bura istirahət yeri hesab olunur.
1년 내내 여기는 휴양지로 간주됩니다.
Azərbaycanın hər yerindən buranı görməyə, seyr eləməyə, burada dincəlməyə
gəlirlər.
아제르바이잔 전역에서부터 여기를 보러, 구경하러, 여기에서 휴식을 취하러
옵니다.
Göy gölə, onun füsunkar gözəlliyinə vurulan şairlər bu göl haqqında
neçə-neçə şeirlər yazmışlar.
괴이 호수에, 그것의 매혹적인 아름다움에 매료된 시인들은 이 호수에 대해서
수많은 시를 썼습니다.
Onlardan biri də məşhur şairimiz Əhməd Cavadın yazdığı şeirdir.
그것들 중 하나는 우리들의 유명한 시인 아흐메드 자바드가 쓴
시입니다.
Həmin şeirdə belə misralar var.
바로 그 시에는 이와 같은 구절이 있습니다.
Yayılmış şöhrətin şərqə, şimala,
퍼졌다 너의 명성은 동쪽으로, 북쪽으로
Şairlər heyrandır səndəki hala.
시인들은 놀란다 너에게 있는 상태에
Sənin gözəlliyin gəlməz ki saya,
너의 아름다움은 헤아릴 수 없어
Qoynunda yer vardır yıldıza, aya.
너 안에는 자리가 있어 별을 위한, 달을 위한
Dolanır başına göydə buludlar,
맴돌아 너의 머리에 하늘에서 구름들이
Bəzənmiş eşqinlə çiçəklər, otlar.
장식되었다 너의 사랑으로 꽃들은, 풀들은.
단어
meh 산들바람, 미풍 mehli 산들바람이 부는, 미풍이 있는 dolanacaq 1. 생활
조건, 생계, 생활, 살림살이 2. 생활상, 삶의 방식, 거주 방식 3. 수입원, 생계
수단 dolanbac 1. 구불구불한, 미로 같은 2. 굽은, 복잡한, 꼬인 3. (비유적)
막다른 골목, 탈출구가 없는 상황, 어려운 상황, 진퇴양난, 곤경 dolanbacı 빙
돌아서, 구불구불하게 dolanbaclı 우회하는, 구불구불한, 굽이진 dolandırıcı
사기꾼, 협잡꾼, 기만자 dolandırıcılıq 사기, 협잡 dolandırılma 회전됨,
구경시켜짐 dolandırılmaq 1. 회전되다, 돌려지다 2. (어딘가로) 인도되어
돌아다녀지다, 안내받다, 구경하게 되다 dolandırma 돌리기, 부양하기 dolanış
1. 생활, 생계 2. 회전, 도는 것, 선회, 주기 dolanışacaq 생계, 살림살이
dolanışıq 생계, 형편 qalxmaq 1. 일어나다, 일어서다 2. (잠에서 깨어나서)
일어나다, 기상하다 3. (병석에서) 일어나다, 회복하다 4. 오르다, 올라가다,
위로 가다, 기어오르다, 정상에 오르다 5. 높아지다, 솟구치다, 솟다, 치솟다,
오르다 6. 더 높은 상태가 되다, 올라가다, 들리다 7. 부풀어 오르다, 부어올라
커지다, 부어오르다 8. 궐기하다, 일어나다, 봉기하다 9. (수준, 수치 등)
상승하다, 오르다, 높아지다 10. 더욱 강해지다, 증가하다, 오르다, 높아지다
11. 승진하다, 높아지다, 향상되다 dağa qalxmaq 산에 오르다 külək qalxmaq
바람이 일다 toz qalxmaq 먼지가 일다 səs-küy qalxmaq 소동이 일어나다,
소음이 일다 tufan qalxmaq 폭풍이 일다 pərdə qalxamq 커튼이 올라가다,
막이 올라가다 qaşları qalxamq 눈썹이 올라가다 mübarizəyə qalxmaq 투쟁에
나서다 müdafiəyə qalxmaq 방어에 나서다 여격+qarşı qalxmaq ~에 맞서서
일어나다, ~에 맞서서 봉기하다, ~에 맞서서 궐기하다 suların aynası 수면, 물
표면 baxmaq 1. 보다, 쳐다보다, 바라보다 2. 구경하다, 시청하다, 관람하다 3.
훑어보다, 살펴보다 4. 배우다, 읽다, (공부에) 전념하다, 공부하다 5.
검토하다, 검사하다, 훑어보고 수정하다, 교정하다 6. 찾다, 조사하다,
뒤져보다, 찾아보다 7. 진찰하다, 검사하다, 확인하다, 재보다 8. 본받다,
참고하다, 의식하다 9. 신경 쓰다, 중요하게 여기다, 주의를 기울이다,
고려하다, 귀를 기울이다 10. (어떤 것에 대해 특정 의견, 생각, 견해를)
가지다, 태도를 보이다, 평가하다, 간주하다, 여기다 11. 논의하다, 검토하다,
심의하다, 다루다, 재판하다 12. 가늠하다, 확인하다, 생각하다, 숙고하다,
고찰하다 qabağa baxmaq 앞을 내다보다, 미래를 구상하다, 미래를 보다,
예상하다 irəliyə baxmaq 앞을 내다보다, 미래를 구상하다, 미래를 보다,
예상하다 kitaba baxmaq 책을 훑어보다 qəzetə baxmaq 신문을 보다 탈격+doymaq
olmaq 질리지 않다 uçqun 산사태, 눈사태, 낙석, 붕괴물 uçqunyanaqlı 볼이
패인, 수척한, 뺨이 푹 패인, 입가가 움푹 들어간 füsun 매혹, 마력, 마법
füsunkar 매혹적인, 황홀한, 매료시키는 füsunkar mənzərə 매혹적인 풍경
füsunkarlıq 매혹적임, 황홀함, 절경 vurub-yıxan 난폭한, 거침없는, 혈기
왕성한 vurulan 피승수(곱해지는 수) vurulma 타격됨, 박힘, 사살됨 vurulma
반함, 홀림 vurulmaq 1. 맞다, 타격당하다, 매맞다, 얻어맞다 2. 박히다,
꽂히다, 박아넣어지다 3. 사살되다, 총 맞다, 총에 맞아서 죽다 4. 총격받다,
부상당하다 5. 받쳐지다, 놓여지다, 고여지다 6. 채워지다, 끼워지다, 묶이다
7. 명중되다, 격추되다, 피격되다 8. 적재되다, 실리다, 쌓이다, 놓이다,
채워지다 9. 두드려지다 10. 울리다, 들리다 11. 칠해지다, 발라지다 12.
붙여지다, 걸리다, 고정되다 13. 곱해지다 14. 접목되다, 접붙여지다 15.
잘려지다, 줄여지다, 짧아지다 16. (액체, 공기, 가스 등) 주입되다, 놓이다
17. 환산되다, 계산되다 dəstək vurulmaq 지지대가 대어지다 dayaq vurulmaq
버팀목이 고여지다 paya vurulmaq 말뚝이 박히다 buxov vurulmaq 수갑이
채워지다 zəng vurulmaq 종이 울리다, 벨이 울리다 calaq vurulmaq 접붙이기가
행해지다 qələm vurulmaq 삽목(가지치기 접붙이기)되다 aşı vurulmaq (백신 등)
접종되다 nasosla su vurulmaq 펌프로 물이 주입되다 iİynə vurulmaq 주사가
놓아지다 yamaq vurulmaq 누더기가 대어지다 nal vurulmaq 편자가 박히다 əl
vurulmaq 손이 대어지다, 손이 만져지다 vurulmaq 홀리다, 사랑에 빠지다,
매료되다, 극도로 사랑하다, 반하다 vurum 타격, 명중 vuruq 인수, 인자 vuruş
1. 전투, 교전, 싸움 2. 타격, 타격법, 타격 솜씨 3. 두드림, 고동, 박자, 박동
vuruşan 전투하는, 싸우는, 다투는 vuruşanları aralamaq 싸우는 이들을
떼어놓다 vuruşdurma 싸움 붙이기, 대결시키기 vuruşdurmaq 싸움을 붙이다,
대결시키다 vuruşma 1. 전투, 교전, 싸움 2. 싸우기, 투쟁 vuruşmaq 1.
전투하다, 싸우다, 교전하다 2. 다투다, 매질하다, (주먹이나 막대기 등으로)
서로 때리다, 몸싸움하다, 치고받다 3. 분투하다, 매진하다 4. 논쟁하다,
말다툼하다 vuruşqan 전투적인, 호전적인, 싸움닭 같은 gəlmək 1. 오다,
도착하다, 당도하다, 이르다 2. 단어: 다가오다, 접근하다, 다가서다 3.
(교통수단을 이용해서) 도착하다, 당도하다 4. (먼 거리를 이동해서) 도착하다,
입국하다, 입성하다 5. 이주하다, 정착하다, 자리잡다 6. 들리다, 들려오다,
느껴지다, 풍기다, (소리가) 나다 7. (무게가) 나가다, 되다 8. 보이다, ~처럼
느껴지다, 생각되다, 여겨지다 (kimi ~처럼) 9. 시집가다, 혼인하다 10.
(계절이나 시간이) 다가오다, 도래하다, 오다, 이르다 11. (비, 눈 등) 내리다,
오다, 쏟아지다 12. 도착하다, 배달되다, 오다 13. 들어오다, 입장하다, 한데
모이다 14. (가축 등이) 교미하려 하다, 교미하다, 발정하다 15. (반죽이)
부풀어 오르다, 부풀다, 발효되다, 숙성되다 16. 생기다, 나타나다, (기운이)
돌다 17. 유래하다, 기원하다, 물려받다 18. (원산지, 생산지, 또는 가져온
곳을 나타냄) 생산되다, 수입되다 19. 덧붙여지다, 결합하다, 추가되다 20.
생겨나다, 발생하다, 나타나다, 초래되다 21. (가스, 액체 등) 흐르다, 나오다,
나다 22. (빛 등) 들어오다, 비치다, 나오다 23. 여겨지다, 생각되다, 보이다
(처럼 ~처럼) 24. 적합하다, 맞다, 어울리다 25. (크기, 높이가) 맞다,
비슷하다, 일치하다 26. 비롯되다, 기인하다 gəlib-yetişmək 도착하게 되다
gəlib çatmaq 다다르다 gəl 1. (권유, 제안) 자, 어서, 여보게 2. (충고, 부탁)
제발, 좀, 자 gəlin 자, 어서, 여보게 gələk (화제 전환) ~로 넘어가자, 다시
돌아가자 gəldikdə ~에 관해서는, ~에 대해서 말하자면 gözə gəlmək 부정을
타다, 눈총을 받다 dilə gəlmək 1. 입을 떼다, 말하기 시작하다 2. 입에
오르내리다, 화제가 되다 cana gəlmək 1. 되살아나다, 활기를 띠다 2. 질리다,
진저리나다 həyəcana gəlmək 흥분하다, 불안해하다, 동요하다
문법
- '동사 + ki + 여격 명사'는 문어체 및 시어에서 도달 여부를 나타내는
동사를 먼저 제시한 뒤 그 도달의 기준·한계를 ki로 분리하여 뒤에 덧붙이는
구조이다. 이는 도치라기보다, 기준을 후행 제시하는 담화적, 문체적 장치이며,
감정과 여운을 강화하는 효과를 낸다. 주로 sığmaq (담기다), çatmaq
(도달하다), gəlmək (해당하다), doymaq (만족하다) 처럼 ‘한계/기준/충족’
의미를 가진 동사에만 자연스럽다.
예) Gəlməz ki saya (셀 수 있는 기준으로 다 오지 않는다.->셀 수 있을
만큼 오지 않는다=그만큼 많다, 헤아릴 수 없다)
예) Sığmaz ki dünyaya ('세상'이라는 기준에 다 담기지 않을 만큼
거대하다.->세상에 다 담기지 않는다=그만큼 거대하다)
예) Doymaz ki baxmağa ('보는 것'이라는 기준으로는 결코 만족에 도달할 수
없을 만큼 매력적이다.->보는 것에 결코 만족하지 않는다=그만큼
매력적이다)
예) Çatmaz ki gücü ('그의 힘'이라는 기준으로는 목적지에 닿을 수 없을 만큼
역부족이다.->그의 힘으로 닿지 않는다=그만큼 역부족이다)
지문
Sabir
사비르
Böyük satirik şairimiz Mirzə Ələkbər Sabiri 1905-ci ilə qədər
görməmişdim.
저는 위대한 풍자 시인 미르재 앨랙배르 사비르를 1905년까지 만난 적
없었습니다.
Adi bir təsadüf onunla görüşüb tanış olmağıma səbəb oldu.
별 거 아닌 한 우연이 그와 만나고 알게 된 이유가 되었습니다.
1905-ci ilin yayında ailəliklə Şamaxıya getdik.
우리들은 1905년 여름에 가족 단위로 샤마흐로 갔습니다.
Bir neçə gün Bakıdakı qonşumuz şamaxılı bir müəllimin evində
qaldıq.
우리들은 며칠간 바쿠에 있는 이웃인 샤마흐 출신인 한 선생님 댁에서
머물렀습니다.
Mirzə Ələkbər Sabirlə onda tanış olduq.
우리들은 미르재 앨랙배르 사비르와 함께 그때 알게 되었습니다.
Sabir orta boylu, orta yaşlı, arıq bir kişi idi.
사비르는 중간 정도의 키와 중년에 마른 남성이었습니다.
Qara cübbə və üstündən qara arxalıq, ayağına burnu dik, dabanı yumru
başmaq geymiş, başına dəridən papaq qoymuşdu.
그는 검은 cübbə와 그 위에 arxalıq, 발까지 코가 들리고 굽이 둥근 신발을
신고, 머리에 가죽으로 만든 모자를 쓴 상태였습니다.
Qara saqqalı vardı.
검은 수염을 갖고 있었습니다.
Xarici görünüşü adi insanlardan seçilməyən bu böyük istedad ilk
görüşümüzdəki iki-üç saat ərzində şirin söhbət və lətifələri ilə məni
özünə cəlb etdi.
우리들의 외관이 보여지는 것은 평범한 사람들로부터 두드러지지 않는 이
위대한 재능의 첫 만남은 2~3시간 동안 달콤한 대화와 농담으로 저를 그 자신을
향해 유혹했습니다.
Böyük ailə sahibi olan Sabirin maddi vəziyyəti ağır idi.
대가족의 주인인 사비르의 물질적인 환경은 고통스러웠습니다.
Buna görə də o, evdə sabun bişirib dükanda satmaqla dolanmağa
çalışırdı.
이 때문에 그는 집에서 비누를 만들어서 가게에서 팔면서 생계를 꾸려나가려고
노력했습니다.
Bir gün onun dükanına getmişdim.
하루는 저는 그의 가게로 갔습니다.
Söhbətimiz zamanı dükana bir nəfər də olsun alıcı gəlmədi.
우리들의 대화 시간에 가게에 손님이 단 한 명도 오지 않았습니다.
-Sabir, bizim ayağımız uğursuz oldu, - dedim
저는 "사비르, 우리들의 발길이 불운이 되었어요"라고 말했습니다.
- bir saatdan bəri söhbət edirik.
"우리는 한 시간 동안 대화했어요.
dükana bir nəfər də müştəri gəlməyib.
가에게 한 사람의 손님도 오지 않았어요.
Bəs siz nə alıb-satırsınız?
그런데 당신은 무엇을 사고 파나요?"
Sabir gülə-gülə:
사비르는 웃으면서
O, sizin ayağınızdan deyil!
"오, 당신의 발걸음 때문이 아니에요!
Bu avam camaatın daxilini təmizləmək əlimdən gəlmir, heç olmasa zahirini
təmizləyim deyə, gördüyünüz bu sabun dükanını açdım.
이 어리석은 사람들의 내면을 정화하는 것은 제가 할 수 없어요, 차라리
그들의 외면을 깨끗하게 하려고, 당신이 보고 있는 이 비누 가게를
열었어요.
Neyləyim ki, bu zalım uşağı avamlıqları ucundan təmizlikdən
qaçırlar.
제가 무엇을 할까요, 이 지독한 새끼들이 그들의 무지함 때문에 청결로부터
도망치는데요."
단어
ailəlik 1. 가족 단위 2. 가족에 속한 상태, 가족 전체와 관련된 것 ailəliklə
getmək 가족 단위로 가다 ailəbaz 가족 이기주의적인, 족벌주의적인, 가족
이기주의자, 족벌주의자 ailəbazlıq 가족 이기주의, 족벌주의, 정실주의
ailəcanlı 가정적인, 가족을 아끼는 ailəçilik 1. 가족애, 가족주의 2.
정실주의, 족벌주의, 파벌주의, 가문 우선주의 ailəli 기혼의, 가정이 있는
ailəpərəst 1. 가정적인 2. 가족 이기주의적인 ailəpərəstlik 1. 가족애, 애가
정신 2. 가족 이기주의, 족벌주의 ailəsiz 가족이 없는, 홀몸인, 독신의
ailəsizlik 무가족 상태, 독신 상태 ailəvi 1. 가족의, 가정 내의 2. 가족끼리,
오붓하게, 은밀히 ailəvi məsələ 가족 문제 ailəvi söhbət 가족 대화 ailəvi
qonaqlıq 가족 잔치 arıqca 1. 매우 마른, 아주 수척한 2. 여윈 편인, 마른
듯한 arıqlama 살 빠짐, 수척해짐, 체중 감소 arıqlamaq 살이 빠지다, 여위다,
수척해지다 arıqlaşma 점차 마름, 야위어 감 arıqlaşmaq 점점 마르다, 수척해져
가다, 야위어 가다 arıqlatma 살을 빼게 함, 여위게 함 arıqlatmaq 살을 빼다,
여위게 하다, 수척하게 만들다 arıqlıq 왜소함, 가냘픔, 허약함, 살이 없음,
기운 없음, 마름, 여윔, 수척함, 빈약함 arıq-uruq 빼빼 마른, 삐쩍 마른
arıquşu 벌잡이새, 벌먹이새 cübbə 쥐배, 겉옷, 예복, 가운 cübbəli 주바를
입은, 예복을 입은 arxalıq 아르칼륵, 전통 겉옷 arxalıqlı 아르할릭을 입은
dik 1. 수직의, 곧게 선 2. 가파른, 매우 높은, 우뚝 솟은, 드높은 3.
수직으로, 똑바로 4. 언덕, 고개, 높은 곳 5. 정확한, 딱 정오인 dik çıxmaq
수직으로 오르다 dik atılmaq 벌떡 일어나다, 펄쩍 뛰다, 소스라치게 일어나다
dik qalxmaq 벌떡 일어나다, 펄쩍 뛰다, 소스라치게 일어나다 dik durmaq 벌떡
일어나다, 펄쩍 뛰다, 소스라치게 일어나다 dik durmaq 똑바로 서다, 꼿꼿이
서다 dikə çıxmaq 언덕에 오르다 dikdən enmək 고개에서 내려오다 dik baxmaq
1. 빤히 쳐다보다, 똑바로 응시하다, 눈을 상대의 눈에 고정하고 주의 깊게
보다, 강렬한 시선으로 보다 2. 당당하게 보다, 기죽지 않고 마주 보다 gözünün
içinə, yaxud gözünə dik baxa bilməmək 눈을 똑바로 보지 못하다, 면목이 없다
gözünün içinə, yaxud üzünə dik baxmaq 떳떳하게 대면하다, 당당히 마주 보다
dik-dik baxmaq 뚫어지게 보다, 빤히 보다 dikbaş 1. 고집불통의, 거만한,
안하무인 2. 자존심이 강한, 남의 말을 듣지 않는, 복종하지 않는, 굴복하지
않는dikbaşlıq 1. 고집셈, 거만함, 자만함 2. 불굴의 정신, 자긍심 dikbaşlıq
etmək고집을 피우다. 거만하게 굴다 dikbığ 콧수염을 치켜세운 dikburun 1.
들창코의 2. 앞코가 들린 dikcə 약간 비스듬히 선, 아주 꼿꼿이 dikdaban 굽이
높은 dikdir 가파른 곳, 작은 언덕, 고개, 둔덕 daban 1. 뒤꿈치, 발뒤꿈치 2.
뒤꿈치 부분, 뒷축, (신발의) 굽 3. 한 굽의 길이, 약간의 길이 4. 번, 차례 5.
개머리판의 뒷부분, (총의) 하단부 6. 맷돌 지지 장치 7. 문지도리, 경첩축
qapının dabanı 문의 지도리 tüfəngi dabana çəkmək 총을 (견착하기 위해) 뒤로
당기다 dabanda saxlamaq (총을) 대기 상태로 두다 daban almaq 도망치다,
내빼다, 줄행랑을 치다, 급히 달려가다 daban döymək 부지런히 돌아다니다,
발품을 팔다 daban qırmadan 멈추지 않고, 멈춤 없이, 쉬지 않고 dabanına daş
dəymək 지체되다, 늦어지다, 머뭇거리다 dabanına daş dəymiş 불길한,
운이 없는, 불운한, 재수 없는 dabanına tüpürmək 냅다 뛰다, 냅다 도망가다
daban-dabana 완전히, 전적으로 daban-dabana 정반대의, 상반되는 dabana
문지도리, 돌쩌귀, 회전축 dabanbalığı 붕어류 dabanbasa 바짝 뒤쫓아, 곧장
dabanbasaraq 뒤를 이어 바로, 연달아 dabanbasma 1. 급히, 쏜살같이 2.
발자국을 따라가며, 뒤를 바짝 쫓으며, 바짝 뒤쫓아, 뒤를 밟아 dabancıq 작은
뒤꿈치, 가느다란 굽 dabandaşı (뒤꿈치 각질 제거용 돌) 발석, 부석
dabanıçatlaq 지저분한, 꼬질꼬질한 dabanıqalxıq 돌아다니기 좋아하는, 역마살
낀, 나다니기 좋아하는 dabanıqara 불운한 dabanlama 뒤쫓음, 추적 dabanlamaq
뒤를 따르다, 발자국을 따라가다, 추격하다, 추적하다 dabanlı 1. 굽 있는 2.
다리 힘이 좋은, 잘 걷는 dabansız 굽 없는 sabun 비누 paltar sabunu 세탁
비누 əl-üz sabunu 세안 및 손 세정 비누 ətirli sabun 향기로운 비누(향비누)
hamam sabunu 목욕 비누 sabun köpüyünə dönmək 거품처럼 사라지다, 수포로
돌아가다, 허망하게 무너지다, 허사가 되다, 사라지다 sabun qovuğuna dönmək
거품처럼 사라지다, 수포로 돌아가다, 허망하게 무너지다, 허사가 되다,
사라지다 sabunbişirən 비누 제조 기술자, 비누공 sabunçu 1. 비누 제조인,
비누 장수 2. 비누 공장 직원 sabunçuluq 비누 제조업, 비누 제조 업무
sabunlama 비누칠하기 sabunlamaq 비누칠하다, 비누로 닦다, 비누로 씻다
sabunlanma 비누칠됨, 비누로 씻겨짐 sabunlanmaq 1. 비눗물에 씻기다, 비누로
닦이다 2. 비누가 칠해지다, 비누칠 되다, 비누가 문질러지다 sabunlu 1.
비눗기가 있는, 비누의, 비누 성분이 들어 있는 2. 비누가 묻은, 비누칠한
sabunluk 비누 곽, 비누 그릇 sabunotu 비누풀 sabunqabı 비누 갑, 비누 받침,
비누 곽 sabunsuz 비누가 없는, 비누칠을 하지 않은 sabunlu su 비눗물 sabunlu
əl 비누 거품이 묻은 손 sabunlu paltar 비누칠이 된 옷 sabun bişirmək 비누를
만들다 alıcı 1. 구매자, 손님, 고객 2. 수령하는, 인수하는, 인수자, 수하인,
수령처 alıcı 1. 맹금류의, 포식성의, 사냥하는 2. 매서운, 예리한, 기민한
alıcılıq 구매력, 구매 능력 olsun ki 아마도, ~일지도 모른다, 어쩌면 olsun
좋다, 그러자, 알겠다, 됐어 uğur 1. 운, 행운, 복 2. 성공, 성취, 성과, 승리
uğur olsun! / uğurlar olsun! 행운을 빕니다!, 건승을 빕니다!, 잘 되길
바랍니다! uğura qənşər gələsən! 행운이 함께하기를!, 앞길이 환하기를! uğur
demək 행운을 빌어주다, 격려하다 uğurlar demək 행운을 빌어주다, 격려하다
uğruna gəlmək 운 좋게 마주치다, 인연이 닿다, 운 좋게 나타나다 uğur diləmək
성공을 빌다, 성공을 기원하다 uğurlu 1. 성공적인, 유효한, 결실 있는, 결과가
좋은, 긍정적으로 마무리된 2. 길조의, 복된, 행운의, 상서로운 uğurlu olsun!
축하합니다, 잘 되길 빕니다, 잘 다녀오세요 uğursuz 1. 불길한, 재수 없는,
불운한, 비극적인, 악운의, 험악한, 불우한, 박복한, 비운의 2. 실패한, 성과
없는, 수포로 돌아간 uğursuzluq 1. 불운, 불행, 액운 2. 실패, 불발, 좌절
ayaq 1. 발, 다리 2. 피트(foot), 발치 3. 보조, 속도, 발걸음 4. 다리, 지대,
밑부분, 아래쪽 5. 하류, 하구 6. 끝, 결말, 끝자락, 변두리, 장소의 끝,
마지막 지점 7. 번, 회, 차례 8. 저질의, 하급의, 싸구려의 9. 방아쇠,
공이치기 ayaq barmaqları 발가락 bu ayaq 이번에, 이제, 지금 ayaq al 하급
상품 tüfəngi ayağa çəkmək 총을 장전하다, 공이치기를 당기다 ayaqda qoymaq
격발 대기 상태로 두다, 장전하다 ayağından ~의 가격으로, ~의 기준으로, ~의
계산으로 ayağında ~의 때에, 와중에, 당시에, 일어났을 때 ayağa atılmaq 벌떡
일어나다, 급히 일어서다 ayağa bağlanmaq 발목이 잡히다, 방해되다, 지장을
주다 ayağa çıxmaq 끝내다, 완수하다, 마무리하다, 매듭짓다 ayağa dolaşmaq
방해하다, 거치적거리다, 걸림돌이 되다 ayağa döşənmək 애걸복걸하다, 엎드려
빌다, 간청하다, 몹시 애원하다 ayağa durmaq 일어서다, 기립하다 ayağa düşmək
1. 애걸복걸하다, 간청하다 2. 값이 떨어지다, 헐값이 되다, 저렴해지다 3.
위신이 깎이다, 명예가 실추되다, 평판이 나빠지다 ayağa qaldırmaq 1. 일으켜
세우다, 선동하다, 궐기시키다, 고무시키다 2. 치료하다, 회복시키다,
완쾌시키다, 병석에서 일으키다 3. 성장시키다, 자립시키다, 길러내다,
양육하고 교육하여 자립시키다 ayağa qalxmaq 1. 궐기하다, 봉기하다, 반란을
일으키다 2. 회복하다, 완쾌하다, 병석을 털고 일어나다 3. 자립하다, 안정을
찾다, 기틀을 잡다 ayağa salmaq 가치를 떨어뜨리다, 위신을 깎아내리다,
신뢰를 잃게 하다, 깎아내리다, 실추시키다 ayağa vermək 비하하다, 위신을
깎다 ayağı açılmaq 1. 발길을 트다, 출입하기 시작하다 2. 설사하다, 배변이
잦다 ayağı ağır 발걸음이 무거운, 임신한 ayağı bağlı olmaq 변비에 걸리다
ayağı dolaşmaq 발이 꼬이다, 비틀거리다 ayağı düşmək 1. 발복하다, 운이
따르다, 걸음이 복되다 2. 발걸음이 닿다, 들르다, 우연히 한 장소에 들르게
되다, 지나가다가 한 장소에 들르게 되다 ayağı işləmək 설사하다 ayağı
kəsilmək 1. 발길이 끊기다, 왕래가 끊어지다 2. 발길이 끊어지다, 더 이상
오지 않다 ayağı sürüşmək 발을 헛디디다, 그르치다, 타락하다 ayağı uğurlu
발길이 복된, 운이 좋은 ayağı yanmaq 홀딱 반하다, 마음을 주다 ayağı yer
almaq 입지가 굳어지다, 기세가 등등해지다, 자신감이 생기다 ayağı yer tutan
걸을 수 있는, 보행 능력이 있는 ayağı yüngül 발길이 복된, 행운을 가져다주는
ayağına aparmaq ~로 간주하다, ~로 치부하다, 동급으로 취급하다 ayağına
çağırmaq 불러내다, 소환하다 ayağına düşmək 무릎 꿇고 빌다, 애걸복걸하다
ayağına döşənmək 무릎 꿇고 빌다, 애걸복걸하다 ayağına getmək 찾아가서
부탁하다, 머리를 숙이다, 간곡히 부탁하다 ayağına gəlmək 1. 항복하다,
(항복하거나 동의를 표하기 위해 누군가의 앞에) 나타나다, 직접 찾아오다 2.
(존경과 경의를 표하기 위해 누군가를) 방문하다 ayağına qalxmaq 기립하다,
예우를 갖추다 ayağına durmaq 기립하다, 예우를 갖추다 ayağına yazmaq 1. ~의
비용으로 달아놓다, ~의 계좌로 달아두다, 청구하다 2. ~의 탓으로 돌리다
ayağına yıxılmaq 무릎 꿇고 빌다, 엎드리다 ayağında qalmaq 채무가 남다,
빚지다 ayağından çəkmək 발목을 잡다, 뒤통수를 치다, 험담하다 ayağını açmaq
설사하게 하다 ayağını basmamaq 발을 들여놓지 않다 ayağını başından aşırmaq
죽이다 ayağını çəkmək 1. 절뚝거리다, 다리를 절다 2. 떠나다, 관계를 끊다,
더 이상 왕래하지 않다, 발길을 끊다, 왕래를 멈추다 ayağını kəsmək 1. 발길을
끊다 2. 출입을 금하다, 못 오게 하다, 왕래를 금지하다, 관계를 끊게 만들다
3. 뿌리 뽑다, 근절하다 ayağını qarmaq 겁주다, 위협하다, 손봐주다 ayağının
altına dəmir at! 귀한 분이 오셨네, 어서 오십시오 ayağının altına dəmir
atın! 귀한 분이 오셨네, 어서 오십시오 ayağının altını qazımaq 함정을 파다,
뒤통수 치다, 음해하다 ayağının altını öpmək 비굴하게 빌다 ayaq açmaq (특정
장소에) 자주 드나들다, 발길이 잦다 ayaq almaq 서두르다, 발걸음을 재촉하다,
내달리다 ayaq altına almaq 짓밟다, 굴복시키다 ayaq altına düşmək 짓밟히다,
유린당하다 ayaq altına salmaq 위신을 깎다, 깔보다 ayaq altında qalmaq
짓눌리다, 억압받다 ayaq basmaq 발을 들이다, 들어서다 ayaq basmamaq 발을
끊다, 얼씬도 하지 않다 ayaq çalmaq 동분서주하다 ayaq çəkmək 발길을 끊다
ayaq dirəmək 고집부리다, 버티다, 우기다 ayaq döymək 발품을 팔다, 공을
들이다 ayaq götürmək 성큼성큼 걷다, 보폭을 넓히다 ayaq izi 발자국 ayaq
kəsilmək 통행이 멈추다, 고요해지다, 인적이 끊기다, 적막해지다 ayaq kəsmək
발길을 끊다 ayaq qoymaq 발을 들이다, 시작하다 ayaq olmaq 파트너가 되다,
동업하다, 참여하다, 한패가 되다, 합세하다, 동참하다 ayaq saxlamaq 멈춰
서다, 발걸음을 멈추다 ayaq sürmək 공격해 들어가다, 몰아치다 ayaq sürümək
(내키지 않아서) 꾸물거리다, 늑장을 부리다, 발을 끌다 ayaq tutmaq 1. 이제
막 걷기 시작하다, 걸음마를 배우다 2. 어깨를 나란히 하다, 보조를 맞추다 3.
(합창 등) 후렴을 받쳐주다 ayaq üstə dura bilməmək 1. 기진맥진하다, 서
있기도 힘들다 2. (몹시 취해서) 비틀거리다, 인사불성이 되다 ayaq üstə
qalmaq 앉을 자리를 찾지 못하다 ayaq vurmaq 1. 지나치게 걷다, 발이
부르트도록 걷다, 사방팔방으로 뛰다 2. 하탄이 나다 ayaqda qalmaq 1. 앉지
못하다 2. 뒤처지다, 낙오되다 ayaqda sürünmək 꼴찌를 하다, 뒤처지다 ayaqdan
(ayağı) diri 발이 빠른, 동작이 민첩한 ayağı diri 발이 빠른, 동작이 민첩한
ayaqdan düşmək 걷느라 지치다, 기운이 다하다, 탈진하다, 녹초가 되다, 다리가
풀리다 ayaqdan olmaq 걷느라 지치다, 기운이 다하다, 탈진하다, 녹초가 되다,
다리가 풀리다 ayaqdan salmaq 1. 많이 걷게 해서 피곤하게 만들다, 녹초로
만들다, 지치게 하다 2. 괴롭히다, 고통을 주다, 시련을 주다, 심신을 갉아먹다
3. 샅샅이 훑다 ayaqdan-dırnaqdan düşmək 완전히 탈진하다 ayaqları ardınca
sürünmək 극도로 지쳐서 억지로 걷다, 천근만근인 다리를 끌다, 보행이
불가능하다 ayaqlarını uzatmaq 죽다, 세상을 떠나다 bərk ayağa çəkmək
몰아세우다, 엄하게 추궁하다 bərk ayaqda 위급할 때, 결정적인 순간에, 어려울
때 bir ayağı getmək, bir ayağı getməmək 망설이다, 무엇을 할지 몰라
주저하다 bir ayağı qəbirdə 죽을 날이 얼마 남지 않은 əl-ayağa düşmək
허둥지둥하다, 당황하다 əl-ayağı soyumaq 의욕이 꺾이다, 정이 떨어지다
əl-ayaq çəkilmək 인적이 끊기다 əlini-ayağını çəkmək 손을 떼다, 발을 빼다
iki ayağını bir başmağa dirəmək 고집을 부리다, 완강히 요구하다, 다급하게
만들다, 막무가내로 고집하다, 떼를 쓰다 iki ayağını bir başmağa soxmaq
고집을 부리다, 완강히 요구하다, 다급하게 만들다, 막무가내로 고집하다, 떼를
쓰다 ayağı ilə gəlmək 우연히 오다, 초대받지 않고 스스로의 의지로 오다, 제
발로 찾아오다 öz ayağı ilə gəlmək 우연히 오다, 초대받지 않고 스스로의
의지로 오다, 제 발로 찾아오다 öz ayağı ilə tələyə düşmək 제 꾀에 제가
넘어가다, 자업자득이다 üstünə ayaq almaq 기어오르다, 얕보다, 압도하다
ayaq-ayaq 한 걸음 한 걸음, 차근차근, 느릿느릿 ayaq 술잔, 고블렛 müştəri 1.
구매자, 고객 2. 단골, 의뢰인 3. 이용자, 구독자, 가입자 4. 애호가, 희망자,
구혼자, 지망자 müştərilərə mədəni xidmət 고객에 대한 친절한 서비스 müştəri
çıxmaq 1. 소유욕을 보이다, 차지하려 하다 2. 사고 싶어 하다, 구매 의사를
밝히다 müştəri olmaq 구매할 준비가 되다, 사고 싶어 하다, 탐내다 müştəri
목성 müştərigir 인기 있는, 매력적인 müştərigir mal 인기 상품 müştərigir
olmaq 인기를 끌다, 호평을 받다 avam 1. 무식한, 배우지 못한 2. 순진한,
어수룩한, 천진난만한 3. 무식자, 문맹자 avamcasına 무식하게, 어수룩하게
avamlıq 1. 무지, 미개, 문맹, 문화적 뒤처짐, 무식함, 교양 없음 2. 순진함,
어수룩함 avamyana 무식하게, 어수룩하게 daxıl 1. 금고, 계산대, 돈궤 2.
저금통 daxıl 1. 내부, 안쪽, 안 2. 국내, 내지 daxıl etmək 포함시키다,
삽입하다, 등록하다 daxıl olmaq 1. 입장하다, 들어가다 2. 시작되다, 접어들다
3. 가입하다, 입회하다 4. 입학하다 5. 포함되다, 함유되다 daxildar 출납원,
회계원 daxildarlıq 출납직, 회계직 daxilən 1. 내부적으로, 안으로부터,
안쪽에서 2. 내면적으로, 본질적으로, 천성적으로 3. 마음속으로, 정신적으로
daxili 1. 내부의, 내적인 2. 안쪽의, 속의 3. 국내의, 내무의, 내부 사정의 4.
심리적인, 내면의, 정신적인 daxili dəftər 접수부, 수입장부 daxili
xəstəliklər 내과 질환 daxili xəstəliklər mütəxəssisi 내과전문의 daxili
sekresiya 내분비 daxiliyyə 내무의, 국내의 heç 1. 전혀, 절대로, 결코,
도무지 2. 도대체, 혹시, 과연 3. 아무것도 아닌 것, 무(無), 보잘것없는 존재
4. 허무, 죽음, 무상함 5. 한 번이라도, 일찍이, 여태껏 6. 언젠가,
어디에선가, 한 번, 우연히, 뜻밖에 7. 아니, 그냥, 별거 아냐 heçdən 1.
무에서, 맨손으로, 갑자기 2. 공연히, 이유 없이, 사소한 일로, 괜히 heçdən
dava salmaq 괜히 싸움을 걸다, 공연히 싸움을 걸다 heçdən incimək 아무 이유
없이 서운해하다 heç bir ~도 (않다), 아무런 ~도 heç bir şübhə yoxdur 어떤
의심도 없다 heç bir hüququ olmamaq 아무런 권리도 없다 işdə heç bir
irəliləyiş nəzərə çarpmamaq 업무에 어떤 진전도 보이지 않다 heç biri 어느
누구도, 어느 것도 (않다) heç biri xoşuma gəlməmək 어느 것도 마음에 들지
않다 heç biri köməyə gəlməmək 아무도 도와주러 오지 않다 heç cür 단호하게,
절대로, 도저히, 결코 heç də 결코, 전혀, 그다지 (~않다) heç də elə deyil
결코 그렇지 않다 heç bir şey 1. 아무 것도 2. 보잘것없는 것, 사소한 것,
대수롭지 않은 일 heç bir şeydən qorxmamaq 아무 것도 두려워하지 않다 heç
bir şeyin üstündə dava salmaq 소한 일로 싸움을 걸다 heç bir vaxt 결코,
영원히, 절대로, 다시는, 더 이상 heç bir zaman 결코, 영원히, 절대로,
다시는, 더 이상 heç etmək 없애다, 무위로 돌리다, 무효화하다, 헛수고로
만들다, 파괴하다 heç hənanın yeridir 생뚱맞다, 때가 어느 때인데, 뜬금없다
heç kəs 아무도, 누구도 (~않다) heç kəs heç kəsin kağızını oxumamaq 모두가
법을 지키는 자가 없고, 제멋대로이며, 무질서하여 각자 하고 싶은 대로 하다,
무법천지다, 무질서하다, 모두가 제멋대로다 heç kəs heç kəsin kitabını
oxumamaq 모두가 법을 지키는 자가 없고, 제멋대로이며, 무질서하여 각자 하고
싶은 대로 하다, 무법천지다, 무질서하다, 모두가 제멋대로다 heç kəsin
toyuğuna kiş deməz 법 없이도 살 사람, 남에게 해를 끼치지 않는 사람 heç
kəsin toyuğuna daş atmaz 법 없이도 살 사람, 남에게 해를 끼치지 않는 사람
heç kim 아무도, 누구도 heç kimsə 아무도, 누구도 onun heç kimsəsi yoxdur
그는 아무도(일가친척이) 없다 heç kimin ərizəsini oxuyan yoxdur 무법천지다
heç kəsin ərizəsini oxuyan yoxdur 무법천지다 heç nə 아무것도 heç nəyə
meyli yox 아무것에도 관심이 없다 heç olmaq 물거품이 되다, 사라지다, 허사가
되다 heç olmasa (소망, 희망을 나타냄) 적어도, 최소한, 차라리, ~라도 heç
olmazsa (소망, 희망을 나타냄) 적어도, 최소한, ~라도 heç saymaq
무시하다, 안중에도 없다, 우습게 보다, 전혀 인정하지 않다, 사람 취급을 하지
않다 heç şey 아무것도 heç vaxt 결코, 전혀, 한 번도 (~않다) heç zaman 결코,
전혀, 한 번도 (~않다) heç yanından ötməyib 전혀 소식이 없다, 무엇인지 전혀
모른다, 보지도 듣지도 못했다, 근처에도 못 가보다, 전혀 무관하다, 생판
모르다 heç yanından keçməyib 전혀 소식이 없다, 무엇인지 전혀 모른다,
보지도 듣지도 못했다, 근처에도 못 가보다, 전혀 무관하다, 생판 모르다 heç
yox 전혀, 절대로 heç zad 아무것도 əlində heç zad yox 손에 아무것도 없다
heçə çıxartmaq 1. 무효화하다, 헛수고로 만들다, 파괴하다 2. 무효로 만들다,
가치를 깎아내리다, 망치다 arzularını heçə çıxartmaq 꿈을 무산시키다
zəhmətini heçə çıxartmaq 노고를 헛수고로 돌리다, 일을 수포로 만들다, 일을
망치다, 일을 헛수고로 만들다 heçə çıxmaq 수포로 돌아가다, 허사가 되다,
헛수고가 되다, 결과 없이 끝나다 heçə getmək 파괴되다, 헛수고가 되다,
허무하게 끝나다, 수포로 돌아가다, 헛되이 되다 heç-heçə 무승부로, 비겨서,
동점으로 heçlik 1. 존재하지 않음, 덧없음, 허무, 실재하지 않음 2. 공허,
허전함, 허무감 3. 공중, 허공, 빈 공간 4. 무의미, 보잘것없음, 하찮음,
비천함 heç-puç 헛된 것, 사소한 것, 무의미한 일, 아무것도 아닌 것, 이득이
없는 것, 의미가 없는 것, 헛된 것 heçə-puça çıxarmaq 수포로 돌리다,
무효화하다, 망치다 heçə-puça vermək 헐값에 넘기다, 거저 주다, 헐값에
팔아치우다, 아주 낮은 가격으로 팔다 heçə-puça satmaq 헐값에 넘기다, 거저
주다, 헐값에 팔아치우다, 아주 낮은 가격으로 팔다 zahir-batin 본질, 안팎,
실체, 참모습 zahir-batinini üzə çıxarmaq 본질을 드러내다, 참모습을
드러내다 zahirdə 겉으로, 표면상으로, 외면적으로, 외관상으로 zahirən 1.
외관상, 겉보기에는, 표면적으로 2. 보아하니, 보기에는, 분명히, 파악된 바에
따르면, 알려진 바에 따르면 zahiri 외면의, 겉모양의, 표면적인, 외적인
zahiri görünüş 외모, 겉모습 zahiri oxşarlıq 외형적 유사성 zahiri gözəllik
외면적인 아름다움 zahirilik 겉모습, 외형, 외관 zahirpərəst 외모지상주의의,
겉치레를 중시하는, 형식적인 zalımanə 잔인하게, 가혹하게, 무자비하게
zalımcasına 비양심적으로, 무자비하게, 잔인하게, 냉혹하게, 잔인무도하게,
잔혹하게, 무참히, 매정하게 zalımlıq 잔인함, 폭학, 가혹 행위, 무자비
ucundan ~때문에, ~으로 인해, ~의 탓으로 ucbatından ~ 때문에, ~탓에,
~말미암아, ~로 인하여
문법
- 'bir A də olsun 부정문'은 'A가 단 하나도', '정말로 A가 아예'라는 부정
강조 구문이다. '최소 단 위조차도 예외 없이 없다'는 의미다. 여기에서
olsun은 '최소 단위조차도'를 강조하는 문법 장치다.
예) Bir söz də olsun demədi. 그는 한마디도 하지 않았다.
예) Bir gün də olsun gecikmədi. 그는 단 하루도 늦지 않았다.
- 'bir A də olsun 부정문'에서 A가 B의 하위 명사(속성/종류/구성원) 일 때
'bir A də olsun B 부정문' 형태로 사용한다. 이때는 'B가 단 하나의 A도(조차)
없다/~하지 않다'라는 의미다.
예) bir nəfər də olsun alıcı gəlmədi. 손님이 단 한 명도 오지
않았다.
예) Bir qəpik də olsun pulum yoxdur. 나에게는 돈이 단 1개픽조차
없대.
지문
Əgər hava yaxşı olsa, axşam parka gedərik.
만약 날씨가 좋다면, 우리들은 저녁에 공원에 갈 거에요.
Əgər bizə gələcəksənsə, səni evdə gözləyim.
만약 너가 우리 집으로 올 거라면, 나는 너를 집에서 기다릴께.
Əgər vaxtınız olsa, xahiş edirəm, bu gün mənim yazımı yoxlayın.
만약 당신이 시간이 된다면, 부탁할게요, 오늘 제 글을 확인해주세요.
Əgər avtobus olsa, bu gün kəndə gedəcəyik.
만약 버스가 있다면, 우리들은 오늘 시골에 갈 거에요.
Əgər zəng edə bilməsəm, özüm gələcəyəm.
만약 제가 전화를 못 한다면, 제가 직접 갈께요.
Ləkləri hər gün sulasaq, yaxşı məhsul götürərik.
우리들이 텃밭에 매일 물을 준다면, 좋은 수확을 얻을 거에요.
Əgər dərslərə yaxşı hazırlaşsan, müəllim səndən razı qalar.
만약 너가 수업을 잘 준비한다면, 선생님은 너 때문에 만족할 거야.
지문
BƏNÖVŞƏ
제비꽃
Yaz fəsli özünü yavaş-yavaş göstərməkdə idi.
봄은 자신을 천천히 보여주고 있었습니다.
Tumurcuqlardan təzəcə körpə yarpaqlar görünməyə başlayırdı.
싹들에서 새롭게 어린 잎들이 눈에 띄기 시작하고 있었습니다.
Çəmənlər yaşıllaşır, rəngarəng çiçəklər açırdı.
들판들은 파래지고, 색색의 꽃들이 피고 있었습니다.
Ağacdan-ağaca, koldan-kola qonan rəngarəng quşlar cəh-cəhlə ötüşür, yuva
tikməyə və bala çıxarmağa hazırlaşırdılar.
나무에서 나무로, 덤불에서 덤불로 내려앉은 알록달록한 새들은 짹짹거리면서
둥지를 짓고 알을 낳기 위한 준비를 하고 있었습니다.
Bağın kənarı ilə gəzərkən havanın ətri adama ləzzət verirdi.
정원 가장자리로 거닐 때 공기의 향기가 사람을 기분좋게 하고
있었습니다.
Çəpərin bir yerində uzun budaqlarını xəndəkdən də xeyli kənara uzadan
böyürtkən kolu elə durmuşdu ki, sanki "Yaxına gəlmə, ilişərsən" demək
istəyirdi.
울타리 한 편에서 긴 가지들을 도랑으로부터도 매우 가장자리까지 뻗은
블랙베리 덤불은 마치 '근처에 오지 마, 너는 발이 걸릴 거야'라고 말하고
싶어하는 것처럼 서 있는 상태입니다.
Kölgəlikdə başını aşağı əyib qəmli kimi görünən bənövşələr diqqətimizi
cəlb etdi.
그늘에서 머리를 아래로 숙이고 슬픈 것처럼 보이는 제비꽃들이 우리들의
주의를 끌었습니다.
Böyürtkənin tikanlı kollarını əlimizdəki ağaclarla o yan-bu yana çəkib,
bir neçə çiçək qopartdıq.
우리들은 블랙베리의 가시가 있는 덤불들을 손에 있는 나무들로 이리저리 당긴
후, 꽃 몇 송이를 꺾었습니다.
Onun ətri o qədər xoş idi ki, iylədikcə iyləmək istəyirdik.
그것의 향기는 그토록 좋아서, 우리들은 냄새를 맡을 수록 냄새를 맡고
싶어했습니다.
Uşaqlardan biri:
아이들 중 하나는
Bu bitki kölgə sevən və daha çox dalda yerlərdə yaxşı əmələ gələn və tez
çiçəkləyən bitkidir, - dedi.
이 식물은 그늘을 좋아하고 매우 으슥한 곳에서 잘 생기며 빨리 꽃을 피우는
식물이야"라고 말했습니다.
Qoca bağban İmran kişi söhbətə qoşuldu.
늙은 정원사인 임란 씨도 대화에 끼어들었습니다.
- Deyirlər ki, vaxtilə bənövşə bu kiçiklikdə deyilmiş.
"옛날에 제비꽃은 이 작은 형태로 있지 않았단다.
O, daima qızılgüllə dostluq edirmiş.
그것은 항상 장미와 친구였어.
Bənövşə qızılgül kolunun dibində yaşayır və öz ətri ilə qızılgülü
ruhlandırırmış.
제비꽃은 장미 덤불 안에서 살았고, 자신의 향으로 장미를 격려하고
있었단다.
Qızılgül isə bənövşəni öz qucağında bəsləyib ona yaşamaq imkanı verdiyi
üçün fərəhlənirmiş.
장미는 제비꽃을 자신의 품에서 돌보며 그것에게 살 기회를 주는 것 때문에
기뻐했지.
Bir müddət bu cür yaşadıqdan sonra qızılgül koluna bir bülbül qonaq
gəlir.
일정 기간 이 형태로 산 후에 장미 덤불에 종달새 한 마리가 손님으로
왔단다.
Bu gül ona o qədər xoş gəlir ki, qızılgüldən ayrılmaq istəmir.
이 꽃이 그것에게 어찌나 마음에 들었냐면, 그것은 장미로부터 떨어지고 싶지
않아 했어.
Gündən-günə onun başına dolanıb "gül, gül, açıl" deyərək nəğmələri ilə
onu oxşayır.
날마다 그것은 그것의 머리를 맴돌면서 '꽃아, 꽃아, 피어라'라고 말하며
노래로 그것을 즐겁게 했어.
Bunlar o qədər mehribanlaşırlar ki, qızılgül bənövşəni yaddan
çıxarır.
이들이 어찌나 친해졌는지, 장미는 제비꽃을 잊어버렸지.
Bənövşə də buna görə kədərlənir, kiçilir, boynu əyilir, rəngi solğunlaşır
və bir müddətdən sonra özü də solub gedir.
제비꽃도 이 때문에 슬퍼졌고, 작아졌고, 목이 굽었고, 색이 바랬고, 얼마 후
자신도 시들어서 죽었단다.
Ancaq bənövşə çox gözəl, çox da zərif, ətirli çiçəkdir.
그러나 제비꽃은 매우 아름답고, 매우 멋지고, 향기로운 꽃이란다."
Biz hər bitkinin öz mövsümü və bitməsi üçün ayrı-ayrı şəraitə ehtiyacı
olduğu barədə söhbət edirdik.
우리들은 각각의 식물이 저마다의 계절과 성장을 위해 서로 다른 환경이
필요하다는 것에 대해 이야기하고 있었습니다.
İmran kişi də qulaq asıb:
임란 씨도 듣고는
Əlbəttə, uşaqlar, mənim dediklərim nağıldır, müəllim deyən sözlər düzdür,
dedi.
"당연하지, 아이들아, 내가 말한 것은 민담이야, 선생님께서 말씀하신 말이
맞단다"라고 말했습니다.
단어
cəh-cəh 지저귐, 쫑긋쫑긋, 짹짹, 노랫소리 cəh-cəh vurmaq (새) 지저귀다,
울다, 소리내다, 짹짹거리다 cəh-cəh oxumaq (새) 지저귀다, 울다, 소리내다,
짹짹거리다 cəh-cəh etmək (새) 지저귀다, 울다, 소리내다, 짹짹거리다 bülbül
kimi cəh-cəh vurmaq 꾀꼬리처럼 노래하다, 청아하게 노래하다, 감미롭게
노래하다 bülbül kimi cəh-cəh ötmək 꾀꼬리처럼 노래하다, 청아하게 노래하다,
감미롭게 노래하다 bülbül kimi cəh-cəh etmək 꾀꼬리처럼 노래하다, 청아하게
노래하다, 감미롭게 노래하다 bülbül kimi cəh-cəh oxumaq 꾀꼬리처럼
노래하다, 청아하게 노래하다, 감미롭게 노래하다 böyürtkən 블랙베리
ilişdirmək 1. 걸다, 고정시키다, 끼우다, 달다 2. 묶다, 묶어두다, 묶어서
고정하다, 매다 3. 얽히게 하다, 꼬이게 하다 4. 총알이 걸리다 5. (뺨 때리기,
주먹질, 발길질 등) 세게 때리다, 가하다, 날리다, 가하다, 먹이다 6.
(누군가의) 일을 방해하다, 나쁜 곤경에 빠뜨리다, 복잡하게 만들다, 얽히게
하다, 곤란하게 만들다, 훼방 놓다, 엮어 넣다 ilişik 1. 엉킨, 걸린, 매듭진,
꼬인 2. 걸림, 엉킴 3. 뒤얽힌, 혼란스러운, 복잡한, 뒤섞인 4. 관계, 연락,
의존성, 상관 5. 방해, 걸림돌, 지장, 장애 ilişiyə düşmək 곤경에 빠지다,
나쁜 일에 연루되다, 곤경에 처하다 ilişikli 1. 연관된, 관계있는 2. 문제가
있는, 복잡한, 복잡하게 얽힌 ilişiksiz 1. 관계가 없는, 무관한, 상관없는 2.
방해 없는, 장애 없는, 수월한, 순탄한 ilişiyə düşmək 곤경에 빠지다, 나쁜
일에 연루되다 ilişkən 걸리는, 엉키는, 달라붙는, 잘 걸리는 ilişkənlik
점착성, 부착성 ilişmə 1. 걸림, 접촉, 연루 2. 장애물, 방해, 장애, 지연 요소
ilişmək 1. 걸리다, 끼이다 2. (못 등에) 걸리다 3. 닿다, 부딪히다, 발이
꼬이다, (발이) 걸리다 4. 엉키다, 혼선되다 5. 지체하다, 발이 묶이다 6.
시비를 걸다, 트집 잡다 7. 반하다, 마음을 빼앗기다 8. 게걸스럽게 먹기
시작하다 ilişib qalmaq 1. 걸려 있다 2. 일시적으로 머물게 되다, 발이 묶이다
3. 막히다, 걸리다, 빠져나오지 못하다 ilıtma 데움, 미지근하게 함 ilıtmaq
살짝 데우다, 미지근하게 하다 ilitmə 데움, 가열 ilitmək 데우다, 미지근하게
끓이다 qoparılmaq 1. 뜯기다, 떼어지다, 꺾이다 2. 분리되다, 떨어지다
qoparma 뜯어냄, 떼어냄, 단절 qoparmaq 1. 뜯다, 떼어내다, 꺾다, 끊다 2.
떼어내다, 부수어내다, (고기를) 뜯다 3. 떼다, 벗겨내다, 뜯어내다 4. 뿌리째
뽑다 5. 잡아당겨 빼내다 6. (눈길을) 떼다, 시선을 돌리다 7. (강제로 또는
속임수로) 빼앗다, 손에 넣다, 얻어내다, 뜯어내다, 가로채다, 우려내다 8.
쟁취하다, 얻어내다 fəryad qoparmaq 비명을 지르다 gurultu qoparmaq 굉음을
내다, 소음을 내다 gurultu qoparmaq 큰 소동을 일으키다 haray qoparmaq
고함을 내지르다 qopartdırmaq 떼어내게 하다, 뜯게 하다 qopartma 떼어냄,
뜯어냄 qopartmaq 뜯다, 떼어내다 dalda 1. 가려진, 숨기 좋은, 피신하기 좋은
2. 피난처, 대피소, 안전지대 3. 은밀한 곳, 구석진 곳 4. (비유) 뒷배,
버팀목, 후원 dalda-bucaqda 외딴 곳, 구석진 곳, 눈에 띄지 않는 곳, 눈앞에
보이지 않는 곳 daldalama 숨김, 가림 daldalamaq 숨기다, 가리다 daldalanacaq
대피소, 피난처, 은신처, 피신할 수 있는 daldalandırma 피신시킴, 보호함
daldalandırmaq 피신시키다, 보호하다 daldalanma 피신함, 숨음 daldalanmalı
피신하기에 적합한, 대피하기에 적합한, 피신하기 좋은, 숨기 적당한
daldalanmaq 1. 피신하다, 몸을 숨기다, 의탁하다 2. 대피하다, 피하다 3.
숨다, 은신하다 daldalatma 피신하게 함, 숨기게 함 daldalatmaq 피신시키다,
숨도록 하다 daldalayıcı 보호하는, 대피용의, 피신하기에 적합한, 피하게
해주는 daldalı 뒷걸음질로, 뒷걸음질치며 daldalı getmək 뒷걸음질로 가다
daldalıq 1. 피신하기 좋은 2. 가려진 곳, 은신처 daldan 1. 뒤에서, 뒤따라
qoşulmaq 1. 매이다, 연결되다 2. 합류하다, 섞이다, 들어가다, 참여하다,
가담하다 3. 동조하다, 동의하다, 수용하다, 찬성하다, 뜻을 같이 하다 4.
길동무가 되다, 함께하다, 어울리다, 동행하다 5. (나쁜 일에) 발을 들이다,
엮이다 6. 참견하다, 끼어들다, 간섭하다, 관여하다 qoşulub qaçmaq (getmək)
사랑의 도피를 하다, 눈이 맞아 달아나다 qoşulub getmək 사랑의 도피를 하다,
눈이 맞아 달아나다 fərəhləndirici 즐거운, 기쁜, 고무적인, 유쾌한, 기쁨을
가져다주는, 마음을 설레게 하는 fərəhləndirmə 기쁘게 함, 즐겁게 함
fərəhləndirmək 기쁘게 하다, 즐겁게 하다, 유쾌하게 해주다 fərəhlənmə
기뻐함, 즐거워함 fərəhlənmək 기뻐하다, 즐거워하다, 유쾌해지다 oxşadılma
닮게 됨, 비유됨 oxşadılmaq 닮게 되다, 비슷해지다, 비유되다 oxşama 닮음,
비슷함 oxşama 1. 쓰다듬음, 애정 표시 2. (아제르바이잔 민속 시 형식) 옥샤마
oxşamaq 닮다, 비슷하다, ~인 것 같다 oxşamaq 1. 귀여워하다, 애정을 쏟다,
다정하게 대하다, 자신의 사랑과 애정을 표현하다 2. 쓰다듬다, 어루만지다 3.
즐겁게 하다, 기쁨을 주다, 영혼을 달래다, 기쁘게 하다 4. 죽은 이를 위해
곡을 하다 oxşanma 사랑받음, 보살핌을 받음 oxşanmaq 소중히 여겨지다, 다정한
대우를 받다, 사랑받다, 보살핌을 받다, 예쁨받다 oxşar 1. 비슷한, 닮은,
유사한 2. 필적하는 것, 대등한 것 3. 유사성, 닮음 oxşarlıq 유사성, 일치,
닮음, 공통점 oxşatma 닮게 함, 착각함 oxşatmaq 1. 비유하다, 닮았다고
생각하다 2. 착각하다 oxşayıcı 1. 다정한, 자애로운, 친절한 2. 상쾌한,
온화한, 부드러운 oxşayış 닮음, 유사함 oxşayış 애정 어린 손길, 다정함
solğun 1. 창백한, 색이 바랜, 색이 빠진 2. 시든, 생기 없는, 누런 3. 초췌한,
침울한, 넋 나간 4. 색이 잘 드러나지 않는, 광택이 눈에 띄지 않는, 생기
없는, 흐릿한, 수수한, 탁한 5. 하얘진, 희끗희끗해진, 색이 빠진, 퇴색한,
희끗한 6. 광택 없는, 어두운, 빛이 약해진, 생기 없는, 흐릿한, 희미한,
어둑한 7. (언어, 문체가) 무미건조한, 단조로운 solğun çöhrə 창백한 얼굴
solğun çiçək 시든 꽃 solğun yarpaq 시든 잎 solğun şəfəq 희미한 노을 solğun
işıq 희미한 불빛 solğunlaşma 창백해짐, 퇴색함 solğunlaşmaq 1. 색이 바래다,
창백해지다 2. 표현력을 잃다, 영향력을 잃다, 희미해지다, 보잘 것
없어지다, 존재감이 없어지다 üzü solğunlaşmaq 얼굴이 창백해지다
solğunluq 창백함, 누렇게 변함, 색이 빠짐, 창백한 상태, 퇴색 mövsüm 1.
계절, 철 2. 시즌, 시기, 기간 3. (정 과일이 익거나 꽃이 피는 시기) 철, 제철
4. 계절적인, 한시적인 idman mövsümü 스포츠 시즌 üzüm mövsümü 포도 철
qızılgül mövsümü 장미 철 gül mövsümü 봄 çiçək mövsümü mövsümçü 계절
노동자, 한시적 노동자, 시즌 노동자 mövsümçülük 계절성, 한시적 업무 방식
mövsümi 1. 계절용의, 시즌의 2. 계절 한정의, 기간 한정의 3. 계절적인,
한시적인 mövsümi qiymət 계절 가격, 시즌 요금 mövsümi bilet 시즌권, 정기권
mövsümlük 한 시즌을 위한, 계절과 관련된, 한 철의, 시즌 분량의 mövsümqabaği
시즌 직전의, 개막 전의 mövsümqabağı işlər 시즌 개시 전 작업들
댓글 쓰기