지문
ŞAH İSMAYIL XƏTAYİ
샤 이스마을 해타이
Şah İsmayıl Xətayi Azərbaycan tarixində görkəmli bir şəxsiyyət kimi
qalmışdır.
샤 이스마을 해타이는 아제르바이잔 역사에서 훌륭한 인물로 남아
있습니다.
O, böyük dövlət xadimi, cəsarətli sərkərdə, istedadlı şair idi.
그는 위대한 국가의 학자, 용기있는 장군, 재능 있는 시인이었습니다.
Cəmi 38 il ömür sürmüşdür.
그는 불과 38년밖에 살지 못했습니다.
1486-cı ildə Ərdəbil şəhərində anadan olmuş, 1524-cü ildə ölmüşdür.
그는 1485년에 애르대빌 시에서 태어났고, 1524년에 사망했습니다.
Ömrünün 24 ilini vətənin istiqlaliyyətinin qorunması, mədəniyyətin,
maarifin inkişafı uğrunda mübarizəyə sərf etmişdir.
그의 일생의 24년을 조국 독립 수호, 문화와 학문의 발전을 위한 노력에
바쳤습니다.
Şah İsmayıl Xətayi XVI əsrdə Azərbaycan türk dilini dövlət dili
səviyyəsinə qaldırmış, xarici dövlətlərə bu dildə məktublar yazmış,
sarayda danışıq bu dildə olmuşdur.
샤 이스마을 해타이는 16세기에 아제르바이잔 튀르크어를 국어 수준으로
격상시켰고, 다른 나라들에 이 언어로 서한들을 작성했고, 궁전에서의 대화는
이 언어로 나눴습니다.
O, şairlərə, aşıqlara, alimlərə himayədarlıq etmiş, onların yaradıcılığı
üçün şərait yaratmışdır.
그는 시인들에게, 아싁 악사들에게, 학자들을 후원했고, 그들의 창작활동을
위한 환경을 조성했습니다.
Xətayi həm də görkəmli şair idi.
해타이는 또한 훌륭한 시인이었습니다.
Onun çoxlu lirik şeirləri, poemaları var.
그의 많은 서정시와 시가 있습니다.
O, Azərbaycan ədəbiyyatı tarixində ilk dəfə heca vəznində qəzəl
yazmışdır.
그는 아제르바이잔 문학사에서 최초로 음절율로 가젤을 썼습니다.
Şair sözə, sənətə yüksək qiymət verirdi.
시인은 언어에, 예술에 커다란 가치를 부여하고 있었습니다.
"Dəhnamə" poemasının başlanğıcında yazdığı aşağıdakı sözlər onun maarifə,
məktəbə, vətənə, təbiətə məhəbbətini göstərir:
'대르나매' 시의 서두에 쓴 다음 구절은 그의 교육, 학교, 조국, 자연에 대한
사랑을 보여줍니다.
Qış getdi yenə bahar gəldi,
겨울이 가고 다시 봄이 왔다
Gül bitdi və laləzar gəldi.
장미가 시들었고 튤립밭이 왔다.
Quşlar hamısı fəğanə düşdü
새들 모두 아우성쳤다
Eşq odu yenə bu canə düşdü.
사랑의 불이 다시 이 영혼에 떨어졌다
Quş beççələri ünü yuvadan
아기 새들의 소리 둥지로부터
Məktəb ünü tək gəlir həvadan.
학교의 소리가 오직 바람으로부터 온다
Döndü vətəninə cümlə quşlar
돌아왔다 조국으로 모든 새들이
Gəldi yuvasına gözəl quşlar.
왔다 둥지로 아름다운 새들이.
단어
sərf 비용, 지출, 소비 sərf etmək 1. 비용을 지출하다, 사용하다,
소비하다, 돈을 들이다, (시간, 노력, 돈을) 쓰다, 소비하다 2. 이익을 주다,
이익이 되다, 필요하다, 유리하다 3. (시간, 삶을) 헌신하다, 바치다 sərf
eləmək 1. 비용을 지출하다, 사용하다, 소비하다, 돈을 들이다, (시간, 노력,
돈을) 쓰다, 소비하다 2. 이익을 주다, 이익이 되다, 필요하다, 유리하다 3.
(시간, 삶을) 헌신하다, 바치다 sərf qılmaq 1. 비용을 지출하다, 사용하다,
소비하다, 돈을 들이다, (시간, 노력, 돈을) 쓰다, 소비하다 2. 이익을 주다,
이익이 되다, 필요하다, 유리하다 3. (시간, 삶을) 헌신하다, 바치다 sərf
형태론 sərfə 이익, 득, 효용, 유리함 sərfəli 이로운, 이익이 되는, 유용한,
편리한 sərfəli iş 유리한 일 sərfəsiz 이롭지 않은, 쓸모없는, 불리한, 헛된,
헛되이 sərfəsiz iş 불리한 일 sərfəsiz saziş 불리한 합의 sərfiyyat 비용,
지출액, 소비량 sərf-nəhv 문법 sərf-nəzər etmək 무시하다, 간과하다,
제쳐두다, 고려하지 않다, 시선을 돌리다 himayə 1. 보호, 후원, 비호 2. 보호,
은신처 3. 보살핌, 도움, 관심, 지원 himayə olmaq 의지하다, 보호받다
himayəsinə almaq 보호하다, 후원하다, 보살핌을 보이다, 숨겨주다, 보호 아래
두다 himayəsinə götürmək 보호하다, 후원하다, 보살핌을 보이다, 숨겨주다,
보호 아래 두다 himayə etmək 보호하다, 지키다, 보호 아래 두다 himayəçi
보호하는, 후원하는, 비호하는, 후원자 himayəçilik 보호, 후원, 비호
himayədar 후원자, 보호자 himayədarlıq 후원, 보호 himayəedici 보호하는,
지키는, 보살피는, 후원하는, 보호자 역할을 하는 himayəkar 보호적인,
자애로운, 후원하는 himayəsiz 무력한, 보호 없는, 의지할 곳 없는, 돌봐줄
이가 없는, 의지할 사람이 없는 himayəsizlik 돌봐줄 이가 없음, 의지할 사람이
없음 himayət 보호, 후원 heca 음절 açıq heca 개방 음절, 개음절 qapalı heca
폐쇄 음절, 폐음절 heca vəzni 음절율 heca-heca 또박또박, 음절 단위로,
음절들로 나누어서, 음절을 따서, 음절들을 가지고 hecalama 음절 단위로 읽기,
발음하기 hecalamaq 음절 단위로 읽다, 또박또박 읽다 fəğan 울부짖음, 절규,
통곡, 신음, 탄식 fəğan etmək 절규하다, 울부짖다, 신음하다, 울다,
눈물을 흘리다 beçə 1. 새끼, 아기, 어린 것 2. 어린 닭, 영계, 병아리 3.
분봉된 벌떼, 어린 꿀벌 beçə vermək 벌이 분봉하다 beçə balı (갓 태어난)
벌집 꿀, 순백색 꿀 beçədan 자궁 beçələmə 분봉 beçələmək 1. 분봉하다 2.
(나무, 식물) 새싹을 틔우다, 싹이 나다, 새로운 싹을 내다 beçəxor 자궁 질환
beççə 1. 새끼, 아기, 어린 것 2. 어린 닭, 영계, 병아리 3. 분봉 벌떼, 어린
꿀벌 həvalə 1. 위임, 이관, 위탁 2. 송금, 지불 위임 həvalə edilmək
위임되다, 맡겨지다 həvalə olunmaq 위임되다, 맡겨지다 həvalə etmək
위임하다, 맡기다 həvali 주변, 근방, 인근 지역 həvari (기독교) 사도 dönmək
1. 돌다, 회전하다 2. 방향을 바꾸다 3. 돌아오다, 귀환하다, 되돌아오다 4.
(약속, 말을) 번복하다, 약속을 깨다, 결정을 번복하다 5. 거부하다, 손을
떼다, 외면하다, 배신하다, 변절하다 6. ~으로 변하다, ~이 되다, ~상태에
빠지다, ~모습을 취하다 7. 변화하다, 전환되다, 바뀌다 8. (성질이) 변하다,
품질이 변하다, 다른 성질을 띠다, (상황이) 변하다, 나빠지다 9. 순환하다,
돌다, 회전하다 10. 넘어지다, 뒤집히다, 기울어지다 11. 닮다, 비슷하다,
~처럼 되다 12. 지나가다, 통과하다 dönüb 1. 돌아보며 2. 대답으로, 답하여
dönərək . 돌아보며 2. 대답으로, 답하여 sözündən dönmək 말을 번복하다
əhdindən dönmək 맹세를 깨다 qərarından dönmək 결정을 번복하다 əqidəsindən
dönmək 신념을 버리다 cümlə 1. 문장 2. 모두, 전부, 전체 3. 총액, 총량
cümləpərdaz 화려한 문체를 쓰는 사람, 문장 수식가 cümləpərdazlıq 1.
복잡하고 화려한 문장, 관용구를 사용하는 것을 좋아하는 것 2. 공허한 수사,
비고 내용 없고 화려한 말들 cümləqayğı 모두의 고통을 짊어지는, 모두에게
보살핌을 베푸는, 만인을 배려하는, 모두에게 헌신하는, 열정적인, 배려심 깊은
cümləqayğılıq 만인에 대한 헌신, 이타심 cümləsi 전부, 모두 cümlətani
총합하여, 모두 합쳐
지문
Memar Əli kimdir?
메마르 앨리는 누구입니까?
Tarixi mənbələrdə göstərildiyi kimi, 1367-ci ildə Moskvada yanğın baş
verdi.
역사적인 출처에서 보여지는 것처럼 그는 1367년에 모스크바에서 화재가
발생했습니다.
O vaxt hələ taxtadan qurulmus Kreml, təxminən, iki saat ərzində
bütünlüklə külə çevrildi.
그 당시 아직 목재로 지어진 크렘린은 대략 2시간 만에 전체가 재로
변했습니다.
Kremli yenidən tikmək lazım idi.
크렘린을 다시 건설해야 했습니다.
Böyük Moskva knyazı Dmitriy İvanoviç qərara aldı ki, bu dəfə onu daşdan
tikdirsin.
위대한 모스크바 대공 드미트리 이바노비치는 이번에는 그것을 석조로
건설하기로 결정했습니다.
Lakin daş məbədlər yaratmaq rus knyazları üçün yeni bir iş idi.
그러나 석조 전당을 만드는 일은 러시아 대공을 위해 새로운
임무였습니다.
Çünki onlar ən yaxşı halda taxtadan tikilmiş binalarda
yaşayırdılar.
왜냐하면 그들은 기껏해야 목재로 건설된 건물들에서 살고 있었기
때문이었습니다.
Azərbaycanlı memar Əli də bu vaxt yada düşdü,
아제르바이잔인 메마르 알리도 그때 떠올랐습니다.
Knyazın yaxın adamı Tunya Moskvadan çox uzaqda olmayan kiçik bir şəhərdə
- Ruzada Əli adlı bir alim memarın yaşadığını bildirir.
대공의 가까운 사람인 투냐가 모스크바로부터 매우 멀지 않은 작은 도시인
루자에 '앨리'라는 이름을 가진 한 학식있는 건축가가 살고 있다고
알려줬습니다.
Əslən şamaxılı olan Əli uzun illər o zamankı Konstantinopolu (indiki
İstanbulu) tikməklə məşğul idi.
원래 샤마흐 사람인 앨리는 오래 전부터 그 당시 콘스탄티노플 (현재
이스탄불) 건설 일 중이었습니다.
Taleiyn hökmü ilə o, Qızıl Orda xanlığına - Kazana gəlir.
운명의 명령으로, 그는 크즐 오르다 칸국으로 - 카잔으로 옵니다.
Burada da xeyli sarayın və mülkün tikintisində iştirak edir və şöhrəti
hər yana yayılır.
그는 여기에서도 많은 궁전과 재산을 건설하는 것에 참여하고 그의 명성이 온
곳으로 퍼지고 있습니다.
Knyazın yaxın adamları onu tatarlardan alıb Moskvaya gətirirlər.
대공의 가까운 사람들은 그를 타타르인들로부터 받아서 모스크바로
데려옵니다.
Memarın bütün fəlakəti də bundan sonra başlayır.
건축가의 모든 재앙도 이때부터 시작합니다.
Knyaz Dmitriy ona və yoldaşlarına (əksəriyyəti müsəlman idi) Kremlin
tikintisini tapşırır.
대공 드미트리는 그에게 그리고 그의 동료들에게 (대부분은 무슬림이었습니다)
크렘린 건축을 맡겼습니다.
Kremlin tikintisi başa çatandan sonra Əliyə və onun dəstəsinin üzvlərinə
çoxlu hədiyyə verildi.
크렘린이 완성된 후 앨리에게 그리고 그의 무리의 구성원들에게 많은 선물이
주어졌습니다.
Onlar bütün şəhər camaatı tərəfindən alqışlarla qarşılandı.
그들은 모든 도시 사람들로부터 박수갈채로 환영받았습니다.
Axşama yaxın memarları izdihamdan ayırıb şəhər kənarına gətirdilər.
그들은 저녁 무렵 건축가들은 인파로부터 분리되어 도시 외곽으로
데려갔습니다.
Meşədə əsgərlər onları mühasirəyə aldılar və qırmağa başladılar.
숲에서 병사들은 그들을 포위했고, 몰살시키기 시작했습니다.
Yalnız bənna Kirill ehtiyatı tərpənərək aradan çıxır.
오직 석공 키릴이 조심스럽게 움직여서 도망칩니다.
O məşum gecədə Əli, Avdey, Yelizar, Əhməd, Bukey, Pankrati və Yefrem
qanına qəltan olunur.
이 불행한 밤에 앨리, 아브데이, 옐리자르, 애흐매드, 부케이, 판크라티와
예프렘은 난도질당해 죽임을 당했습니다.
Səbəbi də bu idi ki, knyaz Dmitriy İvanoviç şahidlərin olmasını
istərməmiş, binanın sirlərinin açılacağından ehtiyat etmişdi.
이유는 바로 대공 드미트리 이바노비치는 목격자가 있는 것을 원하지 않았고,
건물의 비밀이 밝혀지는 것을 경계하기 때문이었습니다.
Kirill başa düşürdü ki, knyaz onlara qarşı ədalətsiz hərəkət
etmişdir.
키릴은 대공이 그들에 대해 무정하게 행동했음을 이해했습니다.
O, ələ keçəcəyini bilib Ryazana qaçır.
그는 그가 체포할 것을 알고 랴잔으로 도망쳤습니다.
Çox güman ki, öldürülənlər haqqında da susa bilmir.
아마도, 그는 죽은 자들에 대해서도 침묵할 수 없을 것입니다.
단어
bütünlüklə 전적으로, 완전히, 전부, 통째로 ən yaxşı halda 최선의 상황에,
최고의 상황에서, 가장 좋은 경우에, 기껏해야, 그저 məbəd 1. 사원, 신전,
사당, 전당 2. (비유) 전당 elm məbədi 학문의 전당 incəsənət məbədi 예술의
전당 məbədgah 사원, 신전 əslən 1. 본래, 출신이, 근본적으로, 출신상으로,
본질적으로, 혈통적으로 2. 결코, 전혀 tale 1. 운명, 숙명 2. 미래, 장래,
행복 tale ulduzu 행운의 별 tale üz çevirmək 불운을 겪다, 일이 잘못되다,
삶에 어렵고 힘든 시기가 시작되다, 운명이 등을 돌리다, 불운해지다 taleyi üz
çevirmək 불운을 겪다, 일이 잘못되다, 삶에 어렵고 힘든 시기가 시작되다,
운명이 등을 돌리다, 불운해지다 taleyi gətirmək 운이 트이다, 행운이 따르다
taleyi açılmaq 운이 트이다, 행운이 따르다 taleyi gülmək 운이 따르다,
행운이 오다, 일이 잘 풀리다 taleyi gülümsəmək 운이 따르다, 행운이 오다,
일이 잘 풀리다 taleyi üzünə gülmək 운이 따르다, 행운이 오다, 일이 잘
풀리다 taleyindən küsmək 운명을 탓하다, 자신의 팔자를 탓하다 taleyə küsmək
운명을 탓하다, 자신의 팔자를 탓하다 taleyini bağlamaq 운명을 걸다,
헌신하다 taleyini kor qoymaq 스스로 운명을 망치다, 자신의 잘못 때문에
실패하다 talesiz 불행한, 불운한, 운이 없는, 불행한 사람 talesizlik 불행,
불운, 실패 taleyikəm 불운한, 불행한 qarşı 1. 앞, 맞은편, 전면 2. 맞은편의,
반대편의 3. ~에 반대하여, ~에 맞서, ~에 대항하여, ~에 맞서서 ~에 반하여
4. ~에 관하여, ~에 대하여 5. ~에 대처하기 위해, ~를 방지하기 위해 6.
~가까이에, ~무렵에 7. ~를 향하여, ~를 위해 qarşısında 앞에, 정면에 qarşı
olan ~를 향한 qarşı gəlmək 마주치다, 만나다 qarşı çıxmaq 반대하여 나서다,
투쟁하다, 대항하다 qarşı durmaq 저항하다, 맞서다 qarşı getmək 거스르다,
반대하다, 반대하여 가다 qarşı qoymaq 대립시키다, 맞세우다 qarşısını almaq
방지하다, 예방하다, 막다 yanğının qarşısını almaq 화재를 예방하다
xəstəliyin qarşısını almaq 질병을 예방하다 təhlükənin qarşısını almaq
위험을 막다 qarşısını kəsmək 길을 막다, 가로막다, 방해하다 selin qarşısını
kəsmək 홍수를 가로막다 qarşı-qarşıya 마주 보고, 서로 정면으로
qarşı-qarşıya gəlmək 1. 마주 보게 되다, 대면하다, 우연히 만나다, 마주치다
2. 충돌하다, 서로 부딪히다 3. 서로 대립하다, 서로 맞지 않다 qarşıda 1.
앞에, 정면에 2. 앞날에, 미래에, 장차 qarşıda 앞에 서다 qarşıdakı 1. 앞의,
맞은편의, 전방의, 바로 앞에 있는, 앞에 있는, 마주 보고 있는, 앞쪽에 있는,
앞으로 다가올 2. 앞으로 다가올, 예상되는, 향후의 qarşıdan 앞에서부터,
정면에서부터, 앞쪽에서부터, 전방에서부터 qarşılama 맞이, 영접, 환영
qarşılamaq 1. 마중 나가다, 만나러 나가다, 맞이하다, 영접하다 2. 대응하다,
태도를 보이다 3. 반응하다, 태도를 표현하다, 태도를 보이다 yeni ili
qarşılamaq 새해를 기념하여 파티를 열다, 새해를 축하하다 bayramı qarşılamaq
명절을 기념해서 잔치를 열다, 명절을 축하하다 qarşılanma 영접됨, 환영받음
qarşılanmaq 맞이되다, 환영받다 qarşılaşdırılma 비교됨, 대조됨
qarşılaşdırılmaq 1. 비교되다, 대조되다 2. 마주 보게 되다, 대면하게 되다
qarşılaşdırma 비교, 대조 qarşılaşdırmaq 1. 서로 맞추어보다, 비교하다,
대조하다 2. 마주 보게 하다, 대면시키다 qarşılaşma 대면, 마주침, 조우
qarşılaşmaq 1. 마주치다, 대면하다 2. 대면하다, (문제 등에) 직면하다
qarşılıq 1. 대가, 보답, 응답 2. 대응어, 상응하는 것 qarşılıqlı 1.
상호적인, 쌍방의 2. 상응하는, 맞서는 3. 맞은편으로 오는, 마주 오는 4.
답신이 있는, 답장이 있는 qarşısıalınmaz 막을 수 없는, 방지할 수 없는,
불가피한, 필연적인 qırmaq 1. 깨뜨리다, 부수다 2. 잘게 부수다 3. 자르다,
베다 4. 대량으로 몰살시키다, 전멸시키다, 죽이다, 모조리 없애버리다 5.
자르다, 끊다, 단절하다 6. 말을 끊다, 말을 중단시키다 7. (비유) 뒤흔들다,
약하게 하다, 줄이다, 없애다 8. (비유) 벗어나다, 해방되다 qırıb tökmək
모조리 없애버리다 qırıb çatmaq 모조리 없애버리다 əlaqəni qırmaq 관계를
끊다 rabitəni qırmaq 연락을 끊다 məftili qırmaq 전선을 끊다 inadını qırmaq
고집을 꺾다 nüfuzunu qırmaq 영향력을 약화시키다 müqavimətini qırmaq 저항을
꺾다 qırmaq 갈고리 ara 1. 거리, 사이 2. 틈, 간격, 공간 3. 기간, 사이 4.
휴식, 중단, 공백기 5. 경계, 국경, 경계선 6. 안, 중간, 중앙, 가운데, 사이
7. (비유) 관계, 상호 작용, 태도 8. 속, 겹, 사이 ara qoymaq 간격을 두다 ara
vermədən 멈추지 않고, 끊임없이, 계속해서 ara vermədən danışmaq 끊임없이
말하다 ara vermək 멈추다, 끊어지다, 중단되다, 그치다, 일시적으로 중단되다
ara verməmək 끊이지 않다, 멈추지 않다, 계속되다 arası kəsilmək 끊기다,
중단되다 arada 1. 부당하게, 애꿎게 2. 일하는 중에, 틈틈이, 중간에 ara
açmaq 1. 가격을 정하다, 판매 조건을 결정하다 2. 관계를 개선하다, 관계를
좋게 하다 ara dəymək 관계가 틀어지다, 관계와 우정이 깨지다 ara düzəltmək
화해시키다, 중재하다 ara qarışdırmaq 혼란을 일으키다, 이간질하다 ara
qarışıb məzhəb itmək 큰 혼란에 빠지다 ara qarışmaq 무질서가 발생하다,
혼란이 발생하다, 규칙과 질서가 깨지다, 혼란에 빠지다, 혼란이 야기되다 ara
qatmaq 불화를 조장하다 ara qırmaq 이간질하다 ara pozmaq 관계를 틀어지게
하다, 이간질하다 ara pozulmaq 관계가 틀어지다, 관계가 깨지다 ara sayxaşmaq
평온이 찾아오다, 소란이 그치다, 잠잠해지다, 조용해지다 ara sakitləşmək
평온이 찾아오다, 소란이 그치다, 잠잠해지다, 조용해지다 ara sazlamaq
화해시키다 ara soyumaq 관계가 끊어지다, 우정이 깨지다, 사이가 멀어지다 ara
söz 삽입어, 삽입 문장 ara cümlə 삽입어, 삽입 문장 ara sözü 헛소문, 풍문,
거짓 소식 ara söhbəti 헛소문, 풍문, 거짓 소식 ara vurmaq 이간질하다,
사이를 틀어지게 하다, 싸움을 붙이다, 사이를 망치다, 관계를 망치다 ara
vuruşdurmaq 이간질하다, 사이를 틀어지게 하다, 싸움을 붙이다, 사이를
망치다, 관계를 망치다 ara pozmaq 이간질하다, 사이를 틀어지게 하다, 싸움을
붙이다 ara yerdə 부당하게, 억울하게 ara yerdə qalmaq 속수무책인 상태로
남다, 모든 것을 잃다, 곤경에 처하다 arada gəzmək 이간질하며 돌아다니다,
소문을 퍼뜨리다, 혼란을 일으키다 arada qalmaq 1. 모든 것을 잃다 2.
망설이다, 무엇을 해야 할지 모르다 aradan çıxarmaq 끝내다, 해방시키다,
구출하다 aradan çıxmaq 목숨을 건지다, 어려운 상황에서 벗어나다, 도망치다,
도망가서 숨다, 벗어나다 aradan qaldırmaq 제거하다, 폐지하다 aradan
götürmək 제거하다, 폐지하다 araları dəymək 사이가 틀어지다, 소원해지다
araları sərinləşmək 사이가 틀어지다, 소원해지다 aranı saz eləmək 친구가
되다, 매우 가까워지다 aranı vurmaq 관계를 끊다, 절교하다 aranı kəsmək
관계를 끊다, 절교하다 arası açılmaq 1. 가까워지다, 친구가 되다 2. 사이가
나빠지다, 관계가 틀어지다 arası kəsilmədən 멈추지 않고, 끊임없이, 중단
없이 arası kök olmaq 매우 친밀한 관계이다, 사이가 매우 좋다 arası olmaq 1.
좋아하다, 원하다, 사랑하다, 바라다, 열망하다 2. 사이가 좋다, 관계가 있다,
우정이 있다, 친하다 arası olmamaq 좋아하지 않다, 싫어하다, 질색하다 arası
saz olmaq 사이가 좋다 araya almaq 포위하다, 중앙에 두다, 둘러싸다, 주위를
감싸다, 에워싸다 araya atmaq 제안하다, 제시하다 araya düşmək 중재하다,
중재자가 되다, (사람들 사이에) 끼어들다 araya gəlmək 제시되다, 나오다,
제공되다 araya girmək 1. 중재하다 2. 서로 논쟁하거나 토라진 사람들 사이에
끼어들어 그들을 더 자극하다, 싸움을 부추기다 araya qoymaq 조롱하다, 놀리다
araya soxulmaq 개입하다, 간섭하다, 끼어들다 araya söz salmaq 논쟁이
발생하게 하다, 논쟁을 일으키다, 말다툼을 일으키다, 논란을 일으키다, 시비를
걸다 bu ara 이때, 이 순간, 이 시점에, 그러는 동안에 bu arada 이때, 이
순간, 이 시점에, 그러는 동안에 öz aramızdır 우리끼리 이야기인데, 비밀인데
məşum 불길한, 불행한, 불운한, 운이 없는 məşumluq 불길함, 불운, 불행 qan 1.
피, 혈액 2. 혈연, 핏줄 3. (비유) 살인, 살해 4. (비유) 적대감, 피의 증오,
원한 5. 살해당한 사람에 대한 복수, 앙갚음 6. (비유) 싸움, 전쟁 7. (비유)
천성, 본성 8. (비유) 열정, 기개 qan damarı 혈관 qan dövranı 혈액 순환 qan
getmək 많은 피를 흘리다, 출혈이 심하다, 심하게 피를 흘리다 qan təzyiqi
혈압 qanını tələb etmək 복수를 요구하다 qan düşməni 불구대천의 원수, 피의
숙적 qan düşmənliyi (살해당한 가까운 친척의 복수를 하는 관례) 피의 복수
관습 qan düşmənçiliyi (살해당한 가까운 친척의 복수를 하는 관례) 피의 복수
관습 qanında olmaq 천성이 ~하다, 천성에 있다, 본성에 있다 qan ağlamaq 1.
피눈물을 흘리다, 비통해하다, 슬픔에 잠기다 2. 지치다, 곤경에 처하다,
괴로워하다, 몹시 고통받다, 신음하다 qan ağlatmaq 매우 괴롭히다, 학대하다,
피눈물 나게 하다 qan axıtmaq 1. 전쟁을 하다; 전쟁을 격화시키다 2. 대량
살상을 초래하다 qan axmaq 싸움과 살육이 발생하다, 유혈 사태가 벌어지다 qan
aldırmaq 사혈하다 qan almaq 1. 사혈하다 2. (비유) 복수하다 qan aparmaq
과다 출혈로 기절하다 qan bahası (옛 관습, 살해당한 사람의 대가로 살인자나
그 친척에게서 받는 돈) 피의 대가, 배상금 qan bahasına 매우 큰 인명 손실을
대가로, 큰 희생을 치르면서, 피의 대가로, 막대한 희생을 치르고 qan başına
vurmaq 극도로 분노하다, 이성을 잃다, 격분하다 qan beyninə vurmaq 격분하다
qan beyninə sıçramaq 격분하다 qan çanağı 1. 호전적인 사람, 싸움꾼 2.
포도주 잔, 와인잔 qan çanağına dönmək 눈이 충혈되다, 눈이 시뻘개지다 qan
çəkmək 1. 혈연 관계를 드러내다, 가까워지다 2. 붉어지다. 눈이 붉어지다,
충혈되다 qan düşmək 불화가 생기다, 싸움이 일어나다, 적대감이 생기다 qan
eləmək 1. 사람을 죽이다, 살인하다 2. 격렬해지다, 큰 피해를 주다, 재앙을
초래하다 qan etmək 1. 사람을 죽이다, 살인하다 2. 격렬해지다, 큰 피해를
주다, 재앙을 초래하다 qan görmək 월경하다 qan içdirmək 몹시 고통을 주다
qan içmək 학대하다, 잔혹하게 굴다, 잔혹하게 살해하다 qan iddiası 복수를
원함, 앙갚음을 요구함 qan istəmək 1. 피의 대가를 주장하다, 배상금을
요구하다 2. 피에 목마르다 qan iyi gəlmək 살기가 느껴지다 qan-qan demək
피에 굶주리다, 호전적이다, 유혈 사태를 일으킬 구실을 찾다 qan qaraltmaq
화나게 하다, 속상하게 하다, 당황하게 하다, 짜증나게 하다, 기분을 상하게
하다 qan qardaşı 피의 형제 qan qaynamaq 활기를 띠다, 소생하다, 피가
끓어오르다, 열정적으로 되다, 흥분하다 qan qohumluğu 혈족 관계, 혈연 qan
qoxusu gəlmək 1. 전운이 감돌다, 전쟁이 예상되다 2. 싸움을 원하다, 싸움의
구실을 찾다, 싸움을 걸다 qan qusdurmaq 매우 괴롭히다, 고통과 고난을 겪게
하다, 지독한 고통을 주다 qan qusmaq 1. 결핵에 걸리다, 객혈하다 2. 지독히
고통받다 qan ocağı 재앙의 근원, 범죄 소굴 qan olmaq 1. 피가 흘러나오다,
사람이 살해되다, 유혈 사태가 발생하다 2. 대재앙이 일어나다, 아수라장이
되다, 큰 소란이 일다 qan salmaq 불화를 조장하다, 불화를 일으키다, 재앙을
일으키다, 싸움을 붙이다, 다투게 하다 qan səpilmək 붉어지다, 빨갛게 되다,
붉게 물들다 qan su yerinə axmaq 극도로 많은 사람이 살해당하다, 대학살이
발생하다, 피가 강물처럼 흐르다 qan su yerinə yerimək 극도로 많은 사람이
살해당하다, 대학살이 발생하다, 피가 강물처럼 흐르다 qan tökmək 1. 전쟁을
하다 2. 피를 흘리게 하다, 살해하다 qan tökülmək 사람이 살해되다, 싸움이
일어나다, 유혈 사태가 발생하다 qan tutmaq 1. 죄책감에 시달리다, (죄책감
때문에) 이성을 잃다, 당황하다 2. 저주가 미치다, 재앙이 닥치다 qan uddurmaq
고통과 고난을 주다, 말할 수 없는 수고와 괴로움을 겪게 하다, 삶을 비참하게
만들다, 지독히 괴롭히다 qan udmaq 극도로 고통과 고난을 겪다, 괴로운 날들을
보내다, 피를 토하다, 괴로워하다, 고통받다 qana boyanmaq 살해되다,
피살되다, 피로 물들다 qana bulamaq 살해하다, 피살하다, 피를 묻히다 qana
çalxatmaq 위험에 빠뜨리다, 위험에 몰아넣다, 위험한 일에 끌어들이다 qana
dolmaq 안색이 돌아오다, 활기를 되찾다, 혈색이 돌다 qana düşmək 위험에
처하다, 다툼에 연루되다 qana qan eləmək 복수하다, 앙갚음하다; 피의 대가로
피를 받다 qana qan etmək 복수하다, 앙갚음하다; 피의 대가로 피를 받다 qana
salmaq 싸움에 빠뜨리다, 싸움의 원인이 되다 qana susamaq 싸움을 원하다,
피에 굶주리다, 살인을 갈망하다 qanda üzmək 많은 피를 흘리게 하다, 많은
사람을 살해하다, 대학살을 일으키다, 피바다를 만들다 qanı batmaq 살인자가
처벌받지 않다, 억울한 피가 되다, 복수되지 않다, 복수가 이루어지지 않다,
앙갚음이 이루어지지 않다 qanı cuşa gəlmək 열정적으로 되다, 피가
끓어오르다, 흥분하다 qanı halal olmaq 죽어 마땅하다 qanı qaçmaq 안색이
창백해지다, 얼굴이 누렇게 뜨다 qanı qaralmaq 기분이 상하다, 우울해지다
qanı qaynamaq 매우 마음에 들다, 진심으로 사랑하다, 끌리다, 친해지다,
교류하다 qanı tutmaq 저주가 미치다, 저지른 부당함의 대가를 치르다, 저주를
받다, 벌을 받다 qanı yerdə qalmaq 복수되지 않다 qanı itmək 복수되지 않다
qanına boyanmaq 살해당하다 qanına qəltan etmək 많은 상처를 입혀 살해하다,
난도질해 죽이다, 피투성이가 되게 하여 죽이다 qanına susamaq 피에 굶주리다,
피를 갈망하다, 살인을 갈망하다, (~의 죽음을) 간절히 원하다 qanına yerimək
1. 스며들다, 전염되다 2. 습관이 되다, 몸에 베다, 뿌리내리다 qanına keçmək
1. 스며들다, 전염되다 2. 습관이 되다, 몸에 베다, 뿌리내리다 qanına işləmək
1. 스며들다, 전염되다 2. 습관이 되다, 몸에 베다, 뿌리내리다 qanından
keçmək 1. 용서하다, 복수를 포기하다 2. 목숨을 바치다, 자신을 희생하다,
자신을 바치다 qanını əsirgəməmək 목숨을 바치다, 자신을 희생하다, 자신을
바치다 qanını içmək 살해하다 qanını sormaq 착취하다, 학대하다, 피를 빨다
qanını tökmək 피를 흘리게 하다, 살해하다 qanını yerdə qoymamaq 살인자를
처벌하다, 살해당한 사람의 복수를 하다 qanının arasına girmək 위기에서
구하다 ürək qana dönmək 비통해하다, 몹시 슬퍼하다 ciyər qana dönmək
비통해하다, 몹시 슬퍼하다 ürək qan olmaq 비통해하다, 몹시 슬퍼하다 ciyər
qan olmaq 비통해하다, 몹시 슬퍼하다 ehtiyat 1. 비축(물), 예비, 비축량,
대비 2. 예비, 비상용 3. 자원, 매장량, 보유량 4. 예비군, 예비역 5. 조심,
신중, 경계 6. 두려움, 망설임 ehtiyat görmək 1. (축제, 연회, 결혼식 등)
준비하다, 대비하다 2. 비축하다, 저축하다, 모으다 ehtiyat üçün 만약을
대비하여, 예비로, 혹시 몰라, 만일의 경우에 대비하여, 나중에 필요할 것으로
예상하여 ehtiyat etmək 두려워하다, 조심하다, 경계하다 ehtiyat eləmək
두려워하다, 조심하다, 경계하다 ehtiyatı əldən buraxmaq 조심성을 잃다,
방심하다 ehtiyatkar 신중한, 조심성 있는 ehtiyatkaranə 신중하게, 조심스럽게
ehtiyatkarlıq 신중함, 조심성 ehtiyatla 1. 조심스럽게, 신중하게 2.
살금살금, 조용히 ehtiyatlanma 조심함, 경계 ehtiyatlanmaq 조심하다,
두려워하다, 망설이다, 용기를 내지 못하다, 경계하다 ehtiyatlı 1. 신중한,
조심성 있는 2. 조심스럽게 3. 준비성 있는, 비축하는 ehtiyatlı olmaq
조심하다, 신중하다, 대비하다 ehtiyatlılıq 신중함, 조심성, 경계함, 망설임
ehtiyatsız 1. 경솔한, 부주의한, 무분별한 2. 부주의하게 3. 대비 없는,
무방비의 ehtiyatsızlıq 1. 부주의, 경솔함 2. 부주의한 행동, 실수
ehtiyatsızlıq etmək 부주의하게 행동하다 ehtiyatsızlıqla 부주의하게,
경솔하게, 아무런 조심성도 지키지 않고
지문
CEYRAN BALASI
어린 가젤
(İxtisarla)
(요약)
Bir gün Bahar kollara ağac vura-vura şehli otların üstü ilə yeriyirdi
(gedirdi).
어느 날 바하르는 숲으로 나무를 두드리며 이슬에 젖은 풀 위를 걷고
있었습니다.
Birdən uzaqda ceyran sürüsü gördü.
그는 순간 멀리 떨어진 곳에 있는 가젤 무리를 보았습니다.
Bahar geriyə dönüb yoldaşlarını səslədi.
바하르는 다시 돌아와서 친구들을 불렀습니다.
Yoldaşları uzaqdan "gəlirik!" - deyə cavab verdilər.
그의 친구들은 멀리에서 "우리는 오고 있어" 라고 대답했습니다.
Baharın balaca iti də hoppana-hoppana onun yanına gəldi.
바하르의 강아지도 껑충껑충 뛰며 그의 곁으로 왔습니다.
Bahar itə çörək atdı.
바하르는 개에게 빵을 던졌습니다.
Lakin it nə çörəyə baxdı, nə Bahara.
그러나 개는 빵도 보지 않았고 바하르도 보지 않았습니다.
O, sürətlə yuxarı qaçdı.
그것은 빨리 꼭대기로 달렸습니다.
Bahar da onun dalınca yüyürdü.
바하르도 그것을 쫓아서 뛰고 있었습니다.
Bir də gördü ki, it sevinclə hoppanıb düşür.
그는 또한 개가 기뻐하며 팔짝팔짝 뛰는 것을 보았습니다.
Bahar ətrafa baxdı.
바하르는 주변을 살폈습니다.
Yaxında bir ceyran balası dayanmışdı.
근처에 어린 가젤 한 마리가 서 있었습니다.
O, yazıq-yazıq mələyirdi.
그것은 가엽게 울고 있었습니다.
Bahar elə sevindi ki, özünü itirdi.
바하르는 정신을 잃을 정도로 기뻤습니다.
Ceyran sürüsü təpənin üstünə çatmışdı.
가젤 무리는 언덕 위에 다다른 상태였습니다.
Balaca ceyran bir də mələdi.
어린 가젤은 다시 울었습니다.
Yuxarıdan səs gəldi, bu yəqin ki, onun anası idi.
꼭대기에서부터 소리가 들려왔는데 이것은 틀림없이 그것의
어머니였습니다.
Bahar yavaş-yavaş ceyrana tərəf gəldi.
바하르는 천천히 가젤 쪽으로 왔습니다.
Ceyran quş kimi hoppanıb qaçmaq istədi.
가젤은 새처럼 펄쩍 도망치고 싶었습니다.
Lakin onun bir ayağı Baharın əlinə keçdi.
그러나 그것의 다리 하나가 바하르의 손에 들어왔습니다.
Bahar cəld onu tutdu.
바하르는 재빨리 그것을 잡았습니다.
Ceyran mələyirdi.
가젤은 울었습니다.
Təpənin başından isə anasının səsi gəlirdi.
언덕 꼭대기에서부터는 그것의 어미의 소리가 들려오고 있었습니다.
O, balasını çağırırdı.
그것은 자신의 아이를 부르고 있었습니다.
Həm ana ceyrana, həm də bala ceyrana Baharın yazığı gəldi.
바하르는 어미 가젤도 아기 가젤도 측은했습니다.
O, balaca ceyranın üzündən, gözündən öpdü və sonra onu buraxdı.
그는 어린 가젤의 얼굴과 눈에 입맞춤을 하고는 놓아주었습니다.
Gözəl ceyran, səni anan çağırır.
"예쁜 가젤아, 너를 너의 어머니가 부르고 있어.
Get, bu geniş çöllərdə azad yaşa, - dedi.
가라, 이 넓은 초원에서 자유롭게 살아"라고 말했습니다.
단어
yerimək 1. 걷다, 걸어가다, 걸음을 옮기다 2. 움직일 힘이 있다, 돌아다닐
힘이 있다 3. 움직이다, 가다, 헤엄치다 4. 작동하다 5. 진군하다, 공격하다,
공격하다 6. 통용되다, 받아들여지다, 퍼지다, 통하다 7. 박히다, 깊숙이
들어가다 yeriş 1. 걸음걸이, 보행, 걷는 방식 2. 진군, 공격, 쇄도 yeriş
etmək 진군하다, 공격하다 yerişini azdırmaq 1. (말의) 걸음걸이를 망치다 2.
(비유) 건방져지다, 거만해지다, 젠체하다 yüyürmə 뜀, 달리기, 구보 yüyürmək
뛰다, 달리다, 구보하다, 달리며 가다, 빠르게 가다, 뛰어 가다
yüyürüb-yortmaq 많이 뛰다, 달리다, 달려가다, 힘껏 뛰다 üstünə yüyürmək
공격하다, 덤벼들다, 돌격하다, 달려들다 yüyürə-yüyürə 달리면서, 전속력으로,
달려가면서 yüyürə-yüyürə getmək 달려가다 yüyürə-yüyürə gəlmək 달려오다
yüyürtmə 달리게 하기, 구보시키기 yüyürtmək 뛰게하다, 달리게 하다,
구보시키다, 전속력으로 달리게 하다, 재촉하다 yüyürübbə 뛰어서, 달려가면서,
빨리, 재빨리 yüyürük 1. 보행기 2. 해먹, 그물침대 yüyürüşmə 1. 함께 달리기,
경주 2. 달리기 시합 yüyürüşmək 1. 모두가 갑자기 뛰다, 함께 달리다 2.
달리기 경주를 하다
댓글 쓰기