지문
Əziz uşaqlar!
사랑하는 아이들아!
Şübhəsiz ki, sizin hər biriniz sağlam və güclü, qıvraq və cəsur adam
olmaq istəyirsiniz.
여러분 각각 모두가 건강하고 강하고, 민첩하고 용감한 사람이 되는 것을
원하는 것을 의심할 여지가 없습니다.
Kim bədən tərbiyəsi və idmanla dostluq etsə, məhz belə ola bilər.
누군가 운동과 스포츠와 친구가 된다면, 확실히 이렇게 될 수 있습니다.
İdman mavi suların qoynunda inamla irəliləməyinizə kömək edər, sizi
izdihamlı stadionlara aparar, gözəl planetimizlə tanış edər və hətta
səmanı sizə yaxınlaşdırar.
스포츠는 시퍼런 물 속에서 믿음을 갖고 움직이는 것을 돕고, 여러분을 군중이
가득한 경기장으로 데려가고, 아름다운 우리의 행성과 소개시켜주며, 심지어
창공을 여러분에게 가깝게 만들 겁니다.
Buna nail olmaq o qədər də çətin deyil.
이에 성공하는 것은 그렇게까지 어렵지 않습니다.
Əgər qətiyyətli və inadcıl olsanız, iradənizi və bədəninizi
möhkəmlətsəniz, qarşınızda idman aləminə - güclü, sağlam və cəsarətli
adamların yaşadıqları bu aləmə "yaşıl küçə" açılar.
만약 여러분이 확고하고 완강하다면, 여러분의 자제력과 육체를 튼튼하게
한다면, 여러분 앞에 운동의 세계로 - 강하고 건강하고 용기있는 사람들이 살고
있는 이 세계에 '푸른 거리'가 열릴 것입니다.
İdman nəinki zəifi gücləndirir, xəstəni sağaldır, o, eyni zamanda
qətiyyət və iradi keyfiyyətlərin yaranmasına kömək edir.
스포츠는 약한 사람을 강하게 만들 뿐만 아니라 질병을 지료하고, 그것은
동시에 굳은 의지와 자발적인 성격으로 사는 것을 도와줍니다.
Çempion olmaq vacib deyil - bu, hamıya müyəssər olmur.
챔피언이 되는 것은 의무가 아니며, 이는 모두에게 가능하지 않습니다.
Lakin fiziki cəhətdən sağlam olmaq, sevimli Vətənimizə mümkün qədər daha
çox fayda vermək hər kəsin özündən asılıdır.
그러나 신체적인 면에서 건강하기, 사랑하는 우리들의 조국에 가능한 한
최대한 유용함을 주는 것은 모든 인간 자신에게 달려 있습니다.
단어
qıvraq 재빠른, 민첩한 izdiham 1. 인파, 군중, 혼잡 2. 붐비는 곳, 혼잡한
장소, 붐비는 곳 2. izdihamlı 인파가 많은, 붐비는, 복잡한, 많은 사람이
있는, 혼잡한 izdihamlılıq 혼잡함, 번잡함, 붐빔 tanış 1. 안면이 있는,
이전에 만났던, 서로 아는, 아는 사이인 2. 아는 사람, 지인 3. 익숙한, 알려진
tanış etmək 1. 소개시키다, 알게 하다 2. 알리다, 알려주다, 숙지시키다 tanış
olmaq 1. 서로 알게 되다, 친분이 생기다, 안면을 트다 2. 접하다, 정보를
얻다, 지식을 얻다, 익숙해지다 tanış gəlmək 낯이 익다, 귀에 익다
tanış-biliş 지인, 아는 사람 tanışdırma 소개, 소개시켜주기 tanışdırmaq
소개시키다, 소개시켜주다 tanışma 알게 됨, 만남 tanışmaq 1. 서로 알게 되다
2. 만나다, 관계를 유지하다, 친분을 쌓다 3. 익숙해지다, 접하다, 다루다
tanış-tunuş 지인, 아는 사람 qətiyyət 단호함, 견고함, 굳은 의지, 끈기
qətiyyətli 단호한, 결단력 있는, 확고한, 지조 있는 qətiyyətlilik 단호한,
결단력 있는, 확고한 qətiyyətlilik 단호함, 확고부동함, 결단성 qətiyyətsiz
우유부단한, 결단력 없는, 끈기 없는, 용기 없는, 의지가 약한, 망설이는
qətiyyətsizlik 우유부단, 결단력 부족, 의지 박약 inadcıl 고집 센, 완강한
inadkar 고집 센, 완강한 inadkarcasına 억지를 부리며, 고집을 부리며, 말한
것에서 물러서지 않고, 고집을 부리며 inadkarlıq 1. 고집, 억지, 완강함 2.
지조, 끈기 iradi 의지적인, 자발적인 müyəssər 쉽게 얻어지는, 쉽게
이루어지는, 가능성 범위 내에 있는, 가능한, 쉬운, 간편한 müyəssər
olmaq 가능하게 되다, 가능성 범위 내에 있다, 이루어지다, 얻을 수 있게
되다, 가능하다
지문
28 MAY-RESPUBLİKA GÜNÜ
5월 28일 공화국의 날
Bu tarix xalqımız üçün çox əziz tarixdir.
이 역사는 우리 민족을 위해 매우 사랑스러운 역사입니다.
1918-ci il mayın 28-də Azərbaycanda ilk azad demokratik respublika
qurulmuşdur.
1918년 5월 28일에 아제르바이잔에서 최초의 자유 민주주의 공화국이
건설되었습니다.
Bu respublika 23 ay yaşadı.
이 공화국은 23달간 존속했습니다.
1920-ci il aprel ayının 28-də kommunistlərin hiyləsi ilə rus-bolşevik
ordusu Azərbaycan Demokratik Cümhuriyyətini məğlubiyyətə uğratdı.
1920년 4월 28일에 공산주의자들의 속임수로 러시아 볼셰비키 군대가
아제르바이잔 민주공화국을 패배시켰습니다.
Onun rəhbərlərinin bir qismi terror yolu ilə öldürüldü, bir qismi isə
xaricə getdi və ömürlərini qürbət ölkədə başa vurdular.
그것의 지도자들 중 한 무리는 테러로 죽임을 당했고, 한 무리는 외국으로
가서 그들의 일생을 이국에서 보냈습니다.
Azərbaycan Demokratik Cümhuriyyəti, az yaşamasına baxmayaraq, çox iş
gördü.
아제르바이잔 민주공화국은 짧은 존속 기간에도 불구하고, 많은 일을
시행했습니다.
Xüsusən maarif, mədəniyyət sahəsində bir sıra tədbirlər həyata
keçirdi.
특히 교육, 문화 부문에서 일련의 조치가 실시되었습니다.
Azərbaycan dilində məktəblər açdı, Azərbaycan dilinə dövlət dili statusu
verdi.
아제르바이잔어로 학교들을 개교했고, 아제르바이잔어에 국어 지위를
주었습니다.
Cümhuriyyətin böyük xidmətlərindən biri Dövlət Universitetini təsis
etməsidir.
공화국의 위대한 업적들 중 하나는 국립 대학교를 창설한 것입니다.
Azərbaycan elminin, təhsilinin inkişafında əvəzsiz rol oynayan Bakı
Dövlət Universitetinin əsası 1919-cu ildə Cümhuriyyət dövründə
qoyulmuşdur.
아제르바이잔 학문과 교육 발전에 없어서는 안 되는 역할을 하는 바쿠 국립
대학교의 기초는 1919년에 공화국 시기에 세워졌습니다.
Bugünkü Azərbaycan Respublikası 1918-ci ildə yaranmış Azərbaycan
Demokratik Cümhuriyyətinin yeni dövrdə davamıdır.
오늘날 아제르바이잔 공화국은 1918년에 탄생한 아제르바이잔 민주공화국의
새로운 시대에서의 지속입니다.
Cümhuriyyətin ömrü az oldu, müasir Azərbaycan Respublikasının ömrü isə
daimidir.
공화국의 수명은 짧았지만, 현대 아제르바이잔 공화국의 수명은
영원합니다.
Azərbaycan Respublikası dahi siyasətçi, xalqımızın ümummilli lideri
Heydər Əliyevin yaratdığı təməl əsasında gündən-günə inkişaf edir,
möhkəmlənir.
아제르바이잔 공화국은 천재적인 정치인, 우리 민족의 국가적인 리더 헤이대르
앨리예프가 창조한 기초를 토대로 나날이 발전하고 있고, 강해지고
있습니다.
Dünya bizim doğma Azərbaycanımızı tanıyır.
세계가 우리들의 조국 아제르바이잔을 알고 있습니다.
O. dünya dövlətləri ailəsində layiqli yer tutur.
그것은 세계 국가들 가족 안에서 훌륭한 자리를 차지하고 있습니다.
단어
məğlubiyyət 패배, 패전 məğlubiyyətə uğramaq 패배하다 məğlubiyyətə
uğratmaq 패배시키다 maarif 1. 계몽, 교육 2. 학문, 교양, 지식 maarifçi 1.
계몽가, 교육자 2. 계몽주의자 maarifçilik 1. 계몽주의, 교육 중시 2. (역사)
계몽주의, 계몽주의 운동 maarifləndirilmə 계몽되기 maarifləndirilmək
계몽되다, 교화되다, 교양을 얻게 되다 maarifləndirmə 계몽, 교육
maarifləndirmək 계몽하다, 교육하다 maariflənmə 계몽됨, 교양 쌓기
maariflənmək 계몽되다, 교양을 쌓다, 교양 있게 되다, 교육을 받다
maarifpərəst 계몽가, 교육 애호가 maarifpərəstlik 계몽주의, 교육 중시
maarifpərvər 교육 애호가, 계몽 지지자 maarifpərvərlik 교육 애호, 계몽주의
davametdirici 후계자, 승계자 siyasət 1. 정책, 정치 2. 혁명적인 일, 혁명
활동 3. 간계, 속임수, 교활함, 사기, 술책, 책략 4. 처벌, 징계 siyasət
eyləmək 처벌하다, 벌을 주다 siyasət etmək 처벌하다, 벌을 주다 siyasətbaz
술책가, 기회주의적 정치가 siyasətbazlıq 술책, 정략 siyasətçi 정치인 təməl
1. 기초, 토대 2. 근본, 근간, 뿌리 təməl daşını qoymaq 기초를 놓다, 초석을
다지다, 근본을 만들다 təməlini qoymaq 기초를 놓다, 초석을 다지다, 근본을
만들다 təməlli 기초가 있는, 근본적인 təməlsiz 기초 없는, 근거 없는
지문
İlk universitet
최초의 대학교
İlk universitet IX əsrdə indiki Mərakəşin Fes şəhərində yaradılıb.
최초의 대학교는 9세기 오늘날 마라케시의 페스 도시에 세워졌습니다.
Bu universitetdə təkcə ərəblər deyil, İngiltərədən, Fransadan, İtaliyadan
gələn tələbələr də təhsil alırdılar.
이 대학교에서 오직 아랍인들 만이 아니라 영국에서, 프랑스에서,
이탈리아에서 온 학생들도 교육을 받았습니다.
Bu universitet indi də fəaliyyətini davam etdirir.
이 대학교는 현재도 활동을 유지시키고 있습니다.
Ən böyük və ən kiçik kitabxana
가장 크고 가장 작은 도서관
Dünyanın ən böyük kitabxanası Moskvada yerləşir.
세계에서 가장 큰 도서관은 모스크바에 있습니다.
Bu kitabxanada bir neçə milyon kitab var.
이 도서관에는 수백만 권의 책이 있습니다.
Ən kiçik kitabxana isə Hindistanın Ampritsar şəhərində yerləşir.
제일 작은 도서관은 인도 암프리짜르 도시에 위치해 있습니다.
Burada bircə müqəddəs kitab saxlanılır.
이곳에는 오직 한 권의 성서만 보관되어 있습니다.
지문
İlin çərşənbə günləri sabah erkən axar suyun üstünə çıxarlar.
매년 수요일 아침 일찍 사람들은 흐르는 물가를 향해 떠납니다.
Hər kəs suyu birinci götürməyə çalışar.
모두가 물을 처음으로 뜨려고 노력합니다.
Səfərə gedənin dalınca su atarlar.
그들은 여행을 떠나는 사람을 위해 물을 뿌립니다.
Suya and içərlər.
그들은 물에 맹세합니다.
Ağzında yarası olan adam üç dəfə suyun üstündən tullanarsa,
sağalar.
입에 상처가 있는 사람이 세 번 물 위를 껑충 뛴다면 나을 거랍니다.
Su aydınlıqdır.
물은 기쁨입니다.
"Aydan arı, sudan duru" deyərlər.
그들은 "달보다 더 깨끗하고 물보다 더 맑다."고 말합니다.
Çərşənbə günləri və axşam vaxtları yerə isti su atmazlar.
수요일 날들과 저녁 시간에는 바닥에 뜨거운 물을 뿌리지 않습니다.
단어
erkən 1. 일찍, 이른 아침에 2. 일찍, 일찌감치 erkən yola düşmək 일찍 길을
떠나다 erkən durmaq 일찍 일어나다 çıxar 지출, 비용çıxardırma 나가게 함,
제명시키게 함 çıxardırmaq 나가게 하다, 퇴거시키다, 해고시키다 çıxarma
꺼냄, 제거, 발행 çıxarmaq 1. 꺼내다, 내보내다 2. 밖으로 내놓다, 밖으로
옮기다 3. 옮기다, 내놓다 4. 해고하다, 제명하다 5. 판결하다, 결정을 내리다,
제안하다 6. (옷, 신발, 모자 등) 벗다 7. 뽑다, 뿌리째 뽑다 8. 구출하다,
구조하다 9. 쫓아내다, 퇴거시키다 10. 피서 보내다, 나들이가다, 데리고
나가다 11. 출판하다, 인쇄하다, 발행하다 12. 채굴하다, 생산하다 13. (종기,
발진, 상처 등이) 생기다, 나다 14. (높은 곳으로) 들어 올리다, 올리다,
운반하다, 가져가다 15. 연기하다, 보여주다, 시연하다 16. 버리다, 취소하다,
지우다, 삭제하다 17. 이혼하다 ağrıyan dişi çıxarmaq 아픈 이를 뽑다 şitil
çıxarmaq 모종을 뽑다 neft çıxarmaq 석유를 채굴하다 qaz çıxarmaq 가스를
채굴하다 təmizə çıxarmaq 무죄를 입증하다 əldən çıxarmaq 놓치다 ad çıxarmaq
이름을 떨치다 oyun çıxarmaq 장난치다 yaddan çıxarmaq 잊어버리다 çıxarıcı
추출기, 제거 도구 çıxarılma 제거됨, 해고됨, 추출됨 çıxarılmaq 제거되다,
해고되다, 추출되다, 제외되다 çıxarış 1. 발췌, 초록 2. 꺼냄, 제거 3.
추출물, 엑기스 çıxartdırma 나가게 함, 제명시키게 함 çıxartdırmaq 나가게
하다, 퇴거시키다, 해고시키다 çıxartma 꺼냄, 제거, 발행 çıxartmaq 1.
꺼내다, 내보내다 2. 밖으로 내놓다, 밖으로 옮기다 3. 옮기다, 내놓다 4.
해고하다, 제명하다 5. 판결하다, 결정을 내리다, 제안하다 6. (옷, 신발, 모자
등) 벗다 7. 뽑다, 뿌리째 뽑다 8. 구출하다, 구조하다 9. 쫓아내다,
퇴거시키다 10. 피서 보내다, 나들이가다, 데리고 나가다 11. 출판하다,
인쇄하다, 발행하다 12. 채굴하다, 생산하다 13. (종기, 발진, 상처 등이)
생기다, 나다 14. (높은 곳으로) 들어 올리다, 올리다, 운반하다, 가져가다 15.
연기하다, 보여주다, 시연하다 16. 버리다, 취소하다, 지우다, 삭제하다 17.
이혼하다 ağrıyan dişi çıxartmaq 아픈 이를 뽑다 şitil çıxartmaq 모종을 뽑다
neft çıxartmaq 석유를 채굴하다 qaz çıxartmaq 가스를 채굴하다 təmizə
çıxartmaq 무죄를 입증하다 əldən çıxartmaq 놓치다 ad çıxartmaq 이름을
떨치다 oyun çıxartmaq 장난치다 yaddan çıxartmaq 잊어버리다 duru 1. 액체
상태의, 묽은 2. 지나치게 묽은, 물이 많은 3. 맑은, 깨끗한, 투명한 4.
순수한, 티 없는 5. (색깔, 하늘) 밝은, 선명한 6. 순이익의, 본래의, 순수한
duru yanacaq 액체 연료 duru palçıq 묽은 진흙 duru xörək 묽은(국물이 많은)
음식 duru qatıq 묽은 요거트 duru qazanc 순이익 durusundan 가장 좋은
것으로, 알짜로 duru yerindən 가장 좋은 부분, 알짜배기 duruya çıxarmaq
무죄를 입증하다, 오명을 씻다 duruya çıxartmaq 무죄를 입증하다, 오명을 씻다
kefi duru olmaq 기분이 맑다, 기분이 좋다 durulama 명확히 함, 규명
durulamaq 명확히 하다, 규명하다 durulanma 맑아짐, 투명해짐 durulanmaq
맑아지다, 투명해지다 durulaşdırılma 맑게 해짐, 정제됨 durulaşdırılmış 맑게
된, 정제된 durulaşdırma 맑게 하기, 정제 durulaşdırmaq 맑게 하다, 맑은
상태로 만들다, 투명하게 하다 durulaşma 맑아짐, 묽어짐 durulaşmaq 1. 맑게
되다, 묽어지다, 정화되다, 맑아지다 2. 맑아지다, 순수해지다, 밝아지다
durulducu 정제하는, 맑게 하는 duruldulma 맑게 됨, 정제됨 duruldulmuş
정제된, 맑게 된 durulma 정화, 맑아짐 durulmaq 1. 맑아지다, 정화되다 2.
묽어지다, 흐르는 상태로 되다, 녹아 흐르다 3. (날씨) 개다, 밝아지다 4.
(기분이) 풀리다, 상태가 좋아지다, 안색이 밝아지다 hava durulmaq 날씨가
개다 zülmət durulmaq 어둠이 걷히다, 동이 트다 durultma 정화, 맑게 하기
durultmaq 정화하다, 맑게 하다, 맑은 상태로 만들다, 순수하게 하다, 투명하게
하다 duruluq 1. 맑음, 투명도, 깨끗함, 투명함 2. 묽음, 묽기 3. 밝음,
명료함, 순수함 arı 깨끗한, 순수한, 순전한, 맑은, 밝은, 청정한
지문
Qış ilin qarlı-boranlı, soyuq fəslidir.
겨울은 1년 중 눈이 내리고 눈보라가 치고, 추운 계절입니다.
Qışda bütün aləm qar örtüyünə bürünür, çaylar donur.
거울에 모든 세상은 눈 덮개로 덮히고, 개천들은 업니다.
Küçələrdə, həyətlərdə, bağ-bağçalarda uşaqların şən gülüşləri, sevinc
səsləri bir-birinə qarışır.
거리에서, 공터에서, 공원에서 아이들의 행복한 웃음소리들, 기쁜 소리들이
혼란스럽게 들립니다.
Xizəklə sürüşən kim, qartopu oynayan kim.
스키를 타고 있는 사람은 누구이고, 눈싸움을 하는 사람은 누구인가요.
Qışa təbiətin sükut fəsli də deyirlər.
겨울을 자연의 고요한 계절이라고도 부릅니다.
Ağaclar yarpaqlarını tökür, çılpaqlaşır.
나무들은 잎들을 떨어뜨리고, 벌거벗습니다.
Quşların bir çoxu öz yuvalarını tərk edərək isti ölkələrə uçub
gedirlər.
새들 중 많은 수는 자신의 둥지들을 포기하고 따스한 나라로
날아갑니다.
Bu yerləri özlərinə daimi məskən edən vəfalı quşlar da var.
이곳들을 자신들의 영원한 장소로 삼는 텃새들도 있습니다.
Qış nə qədər sərt keçsə də, onlar yay-qış burada qalırlar.
겨울이 얼마나 거칠게 지나가더라도, 그것들은 여름에도 겨울에도 여기에
머무릅니다.
Boz sərçələr, sığırçınlar, qara qarğalar belə vəfalı quşlardandır.
회색 참새, 찌르레기, 검은 까마귀가 이와 같은 텃새들에 속합니다.
Qışın bir tərəfi payıza, o biri tərəfi yaza bağlıdır.
겨울의 한쪽 편은 가을로, 다른 하나는 봄으로 연결되어 있습니다.
Ona görə də qış nə qədər sərt olsa da, onda payız havasının izləri,
sonradan yazın ilıq nəfəsi duyulur.
이 때문에 겨울이 아무리 혹독할지라도, 거기에는 가을 날씨의 흔적들, 이후
봄의 따스한 숨결이 느껴집니다.
Qış payız üzərində qələbə çalırsa, baharın qarşısında da məğlub
olur.
겨울은 가을에 대해 승리한다면, 봄 앞에서는 패배합니다.
Bununla belə, qışın öz gözəlliyi, öz vüsəti, öz mənası, fəsillər arasında
öz yeri və əhəmiyyəti var.
그럼에도 불구하고 겨울은 자신의 아름다움, 자신의 범위, 자신의 의미,
계절들 사이에서 자신만의 영역과 중요성을 갖고 있습니다.
İlin bol məhsulunun əsası qışda qoyulur.
한 해의 풍성한 수확의 토대는 겨울에 세워집니다.
단어
boranlı 눈보라가 치는, 폭풍우 치는 boranlıq 눈보라, 폭풍 boranlı hava
눈보라가 치는 날씨 örtü 1. 덮개, 가리개, 베일 2. 커튼, 막, 베일, 장막
örtüb-basdırma 은폐, 덮어 감추기 örtüb-basdırmaq 은폐하다, 덮어 감추다
örtücü 덮는, 차폐하는, 위에 씌워지는, 윗부분을 덮는 örtük 1. 덮개, 커버,
보자기 2. 케이스 3. 식탁보, 이불보, 배개보 4. 덮개, 가리개 5. 층, 피복
torpaq örtüyü 토양층 örtüklü 덮여 있는, 커버가 있는 örtülmə 닫힘, 덮힘
örtülmək 1. 닫히다, 잠기다 2. 감싸이다, 덮이다, 뒤덮이다 3. 지붕이 덮이다
örtülü 1. 덮인, 덮개가 씌워진 2. 닫힌, 덮인 3. 비밀의, 은밀한, 비밀스러운
4. 이중적인 의미의, 불분명한, 모호한 5. 해결되지 않은, 미해결의 örtülülük
덮인 상태, 닫힌 상태, 공개되지 않은 상태, 미공개 상태 örtülütoxumlular
속씨식물 örtüncək 덮는 것, 망토, 담요 örtüncəkli 망토를 입은, 덮개가 있는
örtünmə (자신을) 가림, 덮음 örtünmək (자신의 몸을) 덮다, 가리다 bir-bir 1.
하나씩, 각각, 따로따로 2. 하나씩 차례로, 연속적으로, 교대로 3. 상세히,
세부 사항까지, 각각 따로, 하나하나 4. 각자 하나씩, 한 번에 하나씩 bir-bir
vermək 하나씩 주다 bir-bir paylamaq 하나씩 나누어주다 bir-biri ilə 서로와
bir-birinə 서로에게 bir-birindən 서로로부터, bir-birini 서로를 bir-birinə
dəymək 혼란이 발생하다, 소동이 일어나다, 흥분이 생기다, 상황이
혼란스러워지다, 혼란에 빠지다, 아수라장이 되다 bir-birinə qarışmaq 혼란이
발생하다, 소동이 일어나다, 흥분이 생기다, 상황이 혼란스러워지다, 혼란에
빠지다, 아수라장이 되다 bir-birinə vurmaq 매우 열심히 찾다, 샅샅이 찾다
qələbə qazanmaq 이기다, 승리하다 qələbə əldə etmək 이기다, 승리하다 qələbə
çalmaq 이기다, 승리하다 bununla belə 하지만, 그럼에도 불구하고 bununla
bərabər 동시에, 함께 vüsət 1. 광대함, 넓이, 범위 2. 폭, 규모 vüsətli
광대한, 넓은 vüsətlilik 넓음, 광활함, 광대함, 스케일
댓글 쓰기