지문
BAKI
바쿠
Bakı! Qədim və həmişəcavan şəhərimiz!
바쿠! 우리들의 오래되고 항상 젊은 도시!
Xəzər dənizinin qərb sahilində, Abşeron yarımadasının cənubunda ucalan
Bakı Azərbaycan Respublikasının paytaxtıdır.
카스피해 서쪽 해안에, 압셰론 반도의 남쪽에 우뚝 솟은 바쿠는 아제르바이잔
공화국의 수도입니다.
Azərbaycan xalq şairi S. Rüstəm deyirdi:
아제르바이잔 민족 시인 S. Rüstəm은 말합니다.
"Bakı bizim ölkənin qara gözlü qızıdır".
"바쿠는 우리들 국가의 검은 눈동자를 가진 소녀다."
Köhnə Bakı əvvəllər belə gözəl və böyük deyildi.
오래된 바쿠는 과거에 이토록 아름답고 크다고 언급되었습니다.
Əyri-üyrü küçələr, neft qoxulu qəsəbələr, bir balaca külək əsəndə toz
burulğanı.
구불구불한 거리들, 기름 냄새 나는 마을들, 약간의 바람이 불면 흙먼지
소용돌이.
Hətta şəhərdən bir qədər kənarda yerləşən his basmış ərazilərdən birinə
"Qara şəhər” deyiblər.
심지어 도시에서 조금 떨어진, 그을음으로 뒤덮인 지역들 중 한 곳을 "검은
도시"라고 불렀다.
Bakı neft şəhəri kimi tanınıb, onu "qara qızıl məskəni"
adlandırıblar.
바쿠는 석유 도시로 알려졌으며, 그곳을 "검은 금의 보금자리"라고
불렀습니다.
Ölkəmizin başı üstünü faşist təhlükəsi alanda Bakı müharibənin elə ilk
günlərində minlərlə oğul və qızlarını cəbhəyə göndərdi.
우리나라의 머리 위로 파시스트의 위협이 덮쳤을 때, 바쿠는 바로 전쟁의
첫날부터 수천 명의 아들과 딸들을 전선으로 보냈습니다.
Müharibə illərində ölkənin neft və neft məhsullarına olan tələbatının 90
faizindən çoxunu Bakı verirdi.
전쟁 기간 동안, 바쿠는 국가의 석유와 석유 제품에 대한 수요의 90% 이상을
제공했습니다.
Son illərdə daha da inkişaf edən Bakı böyük və güclü sənaye şəhərinə
çevrilmişdir.
최근 몇 년간 더욱 발전한 바쿠는 크고 강력한 산업 도시로
변모했습니다.
Bakı ölkəmizin ən mühüm dəmir yolu, hava yolları qovşağı və dəniz
limanlarından biridir.
바쿠는 우리 조국의 가장 중요한 철도, 항공 교통의 중심지이자 해상 항구 중
하나입니다.
Bakı, eyni zamanda mühüm elm və mədəniyyət mərkəzidir.
바쿠는 동시에 중요한 과학 및 문화 중심지입니다.
Burada Elmlər Akademiyası, kitabxanalar, muzeylər, teatrlar, istirahət
parkları və s. var.
이곳에는 과학 아카데미, 도서관, 박물관, 극장, 휴식 공원 등이
있습니다.
İçərişəhər, Qız qalası, Cümə məscidi, Heydər Əliyev adına saray, Gülüstan
sarayı, yeni mehmanxanalar və s. Azərbaycanın görkəmli tarixi və müasir
memarlıq abidələridir.
이체리섀해르, 처녀의 탑, 쥐매 모스크, 헤이대르 앨리에프 궁전, 귈뤼스탄
궁전, 새로운 호텔 등은 아제르바이잔의 훌륭한 역사적, 현대적 건축
기념물들입니다.
Məşhur fransız yazıçısı Jan Rişar Blok yazırdı:
유명한 프랑스 작가 장 리샤르 블록은 썼습니다.
"Bu şəhərin bəxti gətirmişdir, burada Şərq üslubları məqsədə
uyğunlaşır.
"이 도시는 운이 좋았습니다, 이곳에는 동양 스타일들이 목적에 맞게 조화를
이루고 있습니다.
Köhnə məhəllələr əzəmətli memarlıq üslubuna malik yaraşıqlı şəhərlə əhatə
olunmuşdur.
오래된 동네는 웅장한 건축 양식을 가진 아름다운 도시로 둘러싸여
있습니다.
Bakı gündən-günə böyüyür, gözəlləşir.
바쿠는 날마다 커지고 아름다워지고 있습니다.
Onun gələcəyi, sabahkı günü daha da gözəl olacaq".
그것의 미래, 다음날 더욱 더 아름다워질 것입니다다."
단어
həmişəcavan 1. 늘 푸른, 상록의 2. 늘 젊은, 동안의, 젊은 모습을 잃지 않는;
늙지 않는 əyri-üyrü 1. 구불구불한, 삐뚤빼뚤한, 울퉁불퉁한 2. 교활한,
부정직한 3. 부정직한 사람, 교활한 사람 4. 잘못된, 흠이 있는, 틀린, 결함이
있는 əyri-üyrü baxmaq 곁눈질로 보다, 삐딱하게 보다 qoxulu (특정한) 냄새가
나는 burulğan 1. 소용돌이, 소용돌이치는 곳, 소용돌이치는 물 2. 회오리,
눈보라, 먼지바람 burulğanlı 1. 소용돌이치는, 거센, 격렬한, 폭풍우가
몰아치는 2. 소용돌이치는, 회전하는 his 1. 그을음, 검댕이, 검은 연기, 연기
2. 그을음, 검댕이 his basmaq 그을음이 끼다, 그을음으로 뒤덮이다, 검게 되다
his bağlamaq 그을음이 끼다, 그을음으로 뒤덮이다, 검게 되다 hisləmə 1.
훈제, 훈연 2. 훈연하기, 훈제하기 hisləmək 1. 연기를 내다, 그을음을 내다 2.
훈연하다, 훈제하다 hislənmə 그을음이 끼기, 그을음으로 뒤덮이기 hislənmək
1. 연기가 나다, 그을음이 발생하다 2. 그을음이 끼다, 검댕이가 앉다, 검게
되다 hisli 1. 그을음이 나는, 연기 나는 2. 그을음 낀, 그을음이 앉은, 검게
그을린 hisli-paslı 1. 그을음 낀, 더러운, 지저분한 2. 지저분한, 때가 낀,
더러운 hisli-tozlu 1. 그을음 낀, 더러운, 지저분한 2. 지저분한, 때가 낀,
더러운 məskən 1. 거주지, 주거, 보금자리, 집, 고향 2. 장소, 위치, 본거지
məskən salmaq 정착하다, 보금자리를 틀다, 터를 잡다 məskən etmək 자리를
잡다, 보금자리를 만들다, 거처를 정하다 məskən eləmək 자리를 잡다,
보금자리를 만들다, 거처를 정하다 məskən tutmaq 자리를 잡다, 거처를 정하다
bəxt 1. 운명, 팔자, 운 2. 성공, 행운, 운 bəxtimdən 다행스럽게도, 운
좋게도, 공교롭게도 bəxtimizdən 다행스럽게도, 운 좋게도, 공교롭게도 bəxt
ulduzu 운명의 별 bəxt əxtəri 운명의 별, 행운의 별 bəxt sitarəsi 운명의 별,
행운의 별 bəxti ayaq üstə durmaq 운이 트이다, 일이 잘 풀리다, 일이
순조롭게 풀리다, 원하는 바를 얻다 bəxti açılmaq 운이 트이다, 고난을
벗어나다, 일이 잘되다 bəxti dönmək 운이 나빠지다, 일이 꼬이다 bəxti
işləmək 운이 따르다, 일이 잘 풀리다 bəxti gətirmək 운이 따르다, 행운이
따르다, 일이 잘되다 bəxti çönmək 운이 나빠지다, 일이 꼬이다 bəxtinə çıxmaq
1. (좋거나 나쁜 어떤 것을) 우연히 만나다, 마주치다 2. 얻다, 따다 xoş
bəxtiniz olsun! 행운을 빕니다, 행복하세요 bəxtəbəxt 운에 맡긴, 우연에
기대는, 시험 삼아 하는 bəxtəvər 1. 행복한, 운이 좋은, 행운의 2. 행운아,
행복한 사람 bəxtəvər etmək 행복하게 하다, 행운을 주다 bəxtəvər başın!
잘됐네!, 운도 좋네! bəxtəvər başınız! 잘됐네!, 운도 좋네! bəxtəvər başına
운 좋은 사람이구나, 행복하구나 bəxtəvərlik 행복, 행운 bəxtəvərlikdən
행복해서, 할 일이 없어서, 걱정 없이 bəxtiqara 불운한, 불행한, 기구한,
팔자가 센 bəxtiyar 행복한, 운 좋은 bəxtiyarlıq 행복, 안녕 bəxtli 운이
좋은, 행복한, 행운의 bəxtsiz 불운한, 운이 없는, 불행한 bəxtsizlik 불운,
불행, 불운함 gətirmək 1. 가져오다, 데려오다, 가지고 오다 2. 태워오다,
실어오다 3. 전달하다, 가져다주다 4. 오게 하다, 오도록 유도하다, 오도록
돕다, 오도록 강제하다, 데려오다 5. 몰고 오다, 가져오다 6. 열매를 맺다,
과일을 맺다, 수확을 내다, 결실을 맺다 7. 성공하다, 운이 따르다, 일이 잘
풀리다 8. ~하게 하다, 설득하다, 납득시키다 9. 표현하다, 계속하다,
전달하다, 해내다, 이어가다 10. (어떤 것의) 결과가 되다, 발생시키다, 원인이
되다, 초래하다, 야기하다 əli gətirmək 손이 잘 맞다 bəxti gətirmək 운이
따르다 razılığa gətirmək 동의하게 하다 insafa gətirmək 양심적으로 행동하게
하다 imana gətirmək 신앙을 갖게 하다 fərəh gətirmək 기쁨을 가져오다 sevinc
gətirmək 즐거움을 가져오다 istilik gətirmək 따뜻함을 가져오다 üzr gətirmək
사과하다 pənah gətirmək 피난하다 tab gətirmək 견디다 bəhanə gətirmək
핑계를 대다 şəkk gətirmək의심하다 dünyaya gətirmək 낳다
=====
지문
Payız
가을
Payız ilin bol məhsullu fəslidir.
가을은 1년 중 풍요로운 수확물이 있는 계절입니다.
Payızın bir tərəfi yay, o biri tərəfi qışdır.
가을의 한쪽은 여름, 다른 한쪽은 겨울입니다.
Ona görə də əvvəli isti, son günləri soyuq olur.
그래서 앞에는 덥고 뒤의 날들은 추워집니다.
Payıza "qızıl payız" da deyirlər.
사람들은 가을을 '황금 가을'이라고도 말합니다.
Bir çox meyvələr payızda yetişir, payızda yığılır.
많은 과일들이 가을에 익고, 가을에 수확됩니다.
Payızda ağaclar yarpaqlarını tökməyə başlayır, bağlar yarpaq örtüyünə
bürünür.
가을에 나무들은 이파리들을 떨어뜨리기 시작하고, 정원들은 잎의 깔개로
덮습니다.
Çayların suları sərinləşir.
강들의 물은 시원해집니다.
Dağlara yavaş-yavaş qar düşür.
산들에는 천천히 눈이 내립니다.
Qışın nəfəsi duyulur.
겨울의 숨결을 느껴집니다.
İnsanlar qışa hazırlıq görməyə başlayırlar.
사람들은 겨울을 향해 준비하기 시작합니다.
Quşların bir çoxu isti ölkələrə uçub gedirlər.
많은 새들이 더운 나라들로 날아갑니다.
단어
sərinləşdirici 시원하게 하는, 청량한 sərinləşdirmə 시원하게 하기, 냉각
sərinləşdirmək 시원하게 하다, 냉각시키다 sərinləşmə 시원해짐, 냉각
sərinləşmək 1. 시원해지다 2. 관계가 소원해지다, 사이가 멀어지다 nəfəs 1.
호흡, 숨, 숨결 2. 기운, 흔적, 냄새 3. 말 4. 목소리, 소리 dərindən nəfəs
almaq 깊이 숨을 쉬다 nəfəs dərmək 한숨 돌리다, 숨을 고르다 nəfəsini dərmək
한숨 돌리다, 숨을 고르다 nəfəsi qaralmaq 숨이 막히다, 숨이 차다 nəfəsi
daralmaq 숨이 막히다, 숨이 차다 nəfəsi darıxmaq 숨이 막히다, 숨이 차다
nəfəsi tutulmaq 숨이 막히다, 숨이 차다 nəfəsini qısmaq 숨죽이다, 입을
다물다 nəfəsini gizləmək 숨죽이다, 입을 다물다 nəfəs almaq 1. 쉬다,
휴식하다 2. 안심하다, 한숨 돌리다, 편안해지다 nəfəs çəkmək 1. 쉬다,
휴식하다 2. 안심하다, 한숨 돌리다, 편안해지다 nəfəs vermək 영감을 주다,
용기를 북돋다 nəfəs vurmaq 저주를 퍼붓다, 불행을 예언하다 nəfəsdən düşmək
지치다, 몹시 지치다, 기운을 잃다, 괴롭다, 고생하다, 녹초가 되다 nəfəsi
kəsilmək 1. 기진맥진하다, 숨이 멎다 2. 죽다, 숨이 끊어지다 nəfəsini kəsmək
1. 진을 빼다, 녹초로 만들다, 지치게 하다, 기운을 잃게 하다, 힘들게 하다 2.
죽이다 bir nəfəs 한순간, 잠깐, 순식간 son nəfəsdə 죽기 직전에, 죽을 때,
임종 시에, 마지막 숨을 몰아쉬며 son nəfəsə qədər 삶의 마지막까지, 죽을
때까지, 마지막 숨을 거둘 때까지 son nəfəsə qədər kimi 삶의 마지막까지,
죽을 때까지, 마지막 숨을 거둘 때까지 nəfəsalma 숨쉬기, 흡기 nəfəsli (음악)
숨으로 연주되는, 관악의 nəfəsli musiqi alətləri 관악기 nəfəslik 환기창,
작은 창문 nəfəs-nəfəsə 매우 가깝게, 아주 가깝게, 마주 보고, 마주하여,
숨결이 닿을 듯이 nəfəssiz 1. 기운을 잃은, 생기가 없는, 지친, 힘없는 2.
인적이 없는 nəfəsvermə 숨 내쉬기, 호기 duymaq 1. 느끼다, 감지하다 2.
눈치채다, 감지하다, 알아차리다 hazırlıq 1. 준비, 대비 2. (학습, 수업, 독서
과정에서 얻게 되는 지식의 축적) 지식 3. 조달품, 비축물자, 준비물 hazırlıq
aparmaq 준비하다 hazırlıq görmək 준비하다, 채비하다 yola hazırlıq görmək
여행을 준비하다 bayrama hazırlıq görmək 명절을 준비하다
=====
지문
"MOLLA NƏSRƏDDİN"İN KARİKATURALARI
'몰라 나스랫딘' 만화
XX əsrin ilk illərində nəşrə başlayan "Molla Nəsrəddin" jurnalı
Azərbaycan xalqının həyatında böyük mədəni hadisə idi.
20세기 초에 출판되기 시작한 '몰라 나스렛딘' 잡지는 아제르바이잔 사람들의
삶에서 커다란 문화적 사건이었습니다.
"Molla Nəsrəddin" jurnalının mübarizə hədəfi ətalət, gerilik və ictimai
ədalətsizlik idi.
"몰라 나스레딘" 잡지의 투쟁 목표는 타성, 후진성 그리고 사회적
불의였습니다.
Bu mübarizədə jurnalda olan karikaturaların xüsusi rolu olmuşdur.
이 투쟁에서 잡지에 있는 만화들은 특별한 역할이 있었습니다.
"Molla Nəsrəddin" jurnalının Avropa və Şərqdə geniş yayılmasının əsas və
başlıca səbəblərindən biri də zəngin, rəngarəng karikaturalar idi.
"몰라 나스레딘" 잡지가 유럽과 동양에서 널리 퍼진 주된 그리고 주요한
이유들 중 하나는 또한 풍부하고 다채로운 캐리커처들이었습니다.
Jurnalın ilk əsas rəssamları O.İ.Şmerlinq və K.Kotler, sonrakı dövrdə isə
xalq rəssamı Əzim Əzimzadə idi.
잡지의 최초의 주요 작가는 O.I. Şmerlinq과 K. Kotler였고, 후에는 인민 화가
Əzim Əzimzadə 였습니다.
O zamanlar jurnalda karikaturalara böyük yer verilməsinin başlıca səbəbi
o idi ki, jurnalı savadı az olanlar və savadsızlar da tez başa düşə
bilsinlər.
그때 잡지에서 만화들에게 큰 자리가 주어지는 것의 주된 이유는, 잡지를
문해력이 적은 사람들과 문맹인들도 빨리 이해할 수 있도록 하는
것이습니다.
Bu karikaturalarda mövzular sadə formalarda, tanış surətlər vasitəsilə
təsvir edilirdi.
이 만화들에서 주제들은 간단한 형태로, 익숙한 인물들을 통해서 묘사되고
있었습니다.
단어
ətalət 무기력, 타성, 게으름 ətalət basmaq 게으름에 빠지다, 무기력해지다
ətalətli 1. 움직이지 않는, 활동이 없는, 나른한, 무기력한, 게으른 2. 관성
gerilik 후진성, 낙후, 무지 ədalət 1. 정의, 공정 2. 공정, 관용 ədalətə
riayət etmək 정의를 지키다 ictimai ədalət 사회 정의 ədalət hissini itirmək
정의감을 잃다 ədaləti bərpa etmək 정의를 회복하다 ədalət divanı 재판소
ədalət məhkəməsi 정의로운 재판소 ədalət etmək 공정하게 대하다, 공정하게
행동하다 ədalətli 1. 정의로운, 공정한, 양심적인 2. 정의로운, 공정한
ədalətli müharibələr 독립 전쟁, 해방 전쟁 ədalətlilik 공정성, 정의
ədalətpərvər 정의를 사랑하는, 정의로운 ədalətpərvərlik 정의로움, 정의를
사랑하는 성품 ədalətpərvərlik göstərmək 정의로움을 보이다 ədalətsiz
불공정한, 무정한, 공정함을 지키지 않는, 정의감을 잃은 ədalətsizlik 불의,
불공정 ədalətxana 법원, 재판소 başlı 1. 머리가 있는, 꼭대기가 있는 2.
영리한, 똑똑한 başlı-başına 1. 방치된, 홀로 2. 제멋대로, 독단적으로 3.
저절로, 혼자서, 스스로, 제멋대로, 다른 사람의 도움 없이 4. 텅 빈, 버려진,
비어 있는, 사람이 없는, 주인이 없는 başlı-başına qoymaq 제멋대로 두다,
방치하다 başlı-başına buraxmaq 제멋대로 두다, 방치하다 başlı-başına qalmaq
홀로 남겨지다, 방치되다 başlı-başınalıq 무질서, 방종, 무법, 방자함, 불법
başlıca 1. 주된, 주요한 2. 주로, 가장 başlıq 1. 모자, 두건 2. 머리 장식 3.
제목, 표제 başlıq 지참금, 신부값 başlıqaltı 작은 두건 başlıqlı 1. 두건을
쓴 2. 후드가 달린 başlıqotu 노란 꽃이 피는 다년생 풀 savad 문해력, 읽고
쓰기 능력 savad almaq 글을 깨치다 savad vermək 글을 가르치다 savad 검은
무늬 savadçı 은 세공 장인 savadlama 검은 무늬 새기기 savadlamaq 은 물건의
표면에 검은 무늬를 새기다 savadlandırılma 문맹 퇴치 savadlandırılmaq 글을
배우게 되다, 읽고 쓰는 것을 배우게 되다 savadlandırma 문맹 퇴치 교육
savadlandırmaq 글을 가르치다, 읽고 쓰는 것을 가르치다, 읽고 쓰기를
가르치다 savadlanma 글을 깨치는 것, 문해 교육 savadlanmaq 글을 배우다,
쓰고 읽는 것을 배우다 savadlı 1. 읽고 쓰는 것을 할 줄 아는, 문해력 있는 2.
유창한, 학식 있는 3. 전문가, 박식한 savadlı (은 물건에 대해) 검은 무늬가
새겨진 savadlılıq 문해력 savadsız 1. 문해력이 없는, 읽고 쓰는 것을 모르는
2. 문맹인 3. 무능한, 무식한, 무지한 savadsızlıq 1. 문맹, 무지 2. 무능,
재능 없음, 능력 없음, 지식 없음, 솜씨 없음
=====
지문
MƏHSƏTİ GƏNCƏVİ
매흐새티 갠재비
XII əsr Azərbaycan şeiri tarixində Məhsəti Gəncəvi özünəməxsus yer
tutur.
12세기 아제르바이잔 시 역사에서 마흐새티 갠재비는 독특한 자리를 차지하고
있습니다.
Əsasən, rübailər yazan şairə təmiz məhəbbəti, insanı sevmək, şadlanmaq
arzusunu yüksək sənətkarlıqla əks etdirmişdir.
기본적으로, 뤼바이를 쓰는 여성 시인은 순수한 사랑, 사람을 사랑하기,
기뻐하기의 소망을 높은 예술성으로 반영했습니다.
Şairə Azərbaycan İntibahının (Renessans) ilk nümayəndələrindən biri
sayılır.
그 여성 시인은 아제르바이잔 르네상스(르네상스)의 첫 대표자들 중 한 명으로
여겨집니다.
Məhsəti gözəllik və məhəbbət aşiqidir.
매흐새티는 아름다움과 사랑의 음유시인입니다.
Onun haqqında hələ sağlığında müxtəlif rəvayətlər (предания) uydurulmuş,
sonralar isə "Əmir Əhməd və Məhsəti" adlı əsər yaranmışdır.
그녀에 대해 아직 살아있을 때 다양한 전설들(предания)이 지어졌고, 나중에는
"애미르 애흐매드와 매흐새티"라는 이름의 작품이 창작되었습니다.
Məhsətinin həyatı, şəxsiyyəti haqqında, demək olar ki, heç bir məlumat
yoxdur.
매흐새티의 삶과 인격에 대해, 정보가 전혀 없다고 말할 수 있습니다.
O, rübailərində özünə aid heç bir məlumat vermir.
그녀는 그의 뤼바이들에서 자신에 관한 어떤 정보도 주지 않습니다.
Onun adına yazılan yazının birində məlum olur ki, o, sultan Səncərin
sarayında yaşamışdır.
그녀의 이름으로 쓰여진 글들 중 하나에서 그녀가 술탄 샌재르의 궁전에
살았다는 것이 알려집니다.
Fəridəddin Əttac o dövrdə yaşamış ədəbiyyatçı olub.
패리댓딘 앳타즈는 그 시대에 살았던 문학가였습니다.
O, özünün "İlahinamə" əsərində M. Gəncəvi haqqında kiçik bir hekayə verir
və orada yazır ki, M. Gəncəvi sultan Səncərin yaxın adamı olmuş, "Təmiz
gövhərli (təbiətli) Məhsəti Dəbir" adlanmışdır.
그는 자신의 "일라히나매" 작품에서 매흐새티 간자비에 관해 작은 이야기를
들려주고 거기서 매흐새티 간자비는 술탄 산자르의 측근이 되어 "순수한
보석(자연)을 가진 매흐새티 대비르"라고 불렸다고 썼습니다.
Sultan Səncər 1118-1157-ci illərdə Gəncədə yaşamışdır.
술탄 샌재르는 1118년~1157년에 갠재에서 살았습니다.
Guya belə yazılır ki, Məhsəti Gəncəvi bir qulama (nökərə) aşiq
olur.
매흐새티 갠재비는 한 노예에게 사랑에 빠져 있다고 적혀 있습니다.
Bir dəfə o, sultan Səncəri yatmış bilib qulamın yanına gedərkən sultan
onu izləyir.
한 번은 그가 술탄 샌재르를 잠들었다고 생각하고 노예의 곁으로 가고 있을 때
술탄이 그를 뒤쫓았습니다.
Səhəri gün məclisdə sultan Səncər Məhsətinin qulam üçün oxuduğu şeırı
zümzümə edir.
다음 날 의회에서 술탄 샌재르는 매흐새티가 노예를 위해 낭송했던 시를
흥얼거렸습니다.
Məhsəti özündən gedir, sonralar onlar barışırlar.
매흐새티는 기절하고, 그 후 그들은 화해합니다.
Məhsətinin rübailərində müxtəlif peşə adamları səmimi bir məhəbbətlə
tərənnüm edilir.
매흐새티의 뤼바이들에서는 다양한 직업의 사람들이 진실된 사랑으로
찬양됩니다.
Məsələn, papaqçı, çörəkçi, toxucu, dülgər (плотник), dərzi,
nalbənd.
예를 들어, 모자 만드는 사람, 빵 굽는 사람, 직조공, 목수, 재단사,
편자공입니다.
O, əməkçi insana, sənətkarlara dərin məhəbbət, hörmət bəsləyirdi.
그녀는 노동자들과 장인들에게 깊은 사랑과 존경심을 가지고
있었습니다.
Onun 200-dən artıq rūbaisi qeyd olunur.
그녀의 200편이 넘는 뤼바이에 기록되어 있습니다.
Məhsəti Gəncəvi insanı, onun təmiz duyğularını müdafiə edib məhəbbət
nəğmələri yaradır.
매흐새티 갠재비는 인간을, 인간의 순수한 감정을 옹호하며 사랑의 노래들을
창작합니다.
O, bəzən sevgilisini torpağa, suya, günəşə də qısqanır.
그녀는 때때로 자신의 연인을 흙에게, 물에게, 심지어 태양에게도
질투합니다.
Onun şeirlərində məhəbbətin böyüklüyünü görürük.
우리들은 그녀의 시들에서 사랑의 위대함을 봅니다.
Məhsətinin şəxsiyyəti, yaradıcılığı sənət və şeir həvəskarlarını
maraqlandırmış, onun şeirləri bu günə qədər gəlib çatmışdır.
매흐새티의 인격, 그녀가 창작한 예술과 시는 애호가들을 흥미를 갖게
만들었으며, 그녀의 시들은 오늘날까지 전해져 온 상태입니다.
M.Gəncəvi haqqında poemalar, pyeslər, şeirlər yazılmışdır.
매흐새티 갠재비에 대한 서사시, 희곡, 시들이 집필되었습니다.
Görkəmli Azərbaycan yazıçısı Məmməd Səid Ordubadinin "Qılınc və qələm"
romanında Məhsəti Gəncəvinin gözəl obrazı yaradılmışdır.
유명한 아제르바이잔 작가 맴매드 새이드 오르두바디의 "칼과 펜"이라는
소설에서 매흐새티 갠재비의 아름다운 모습이 창조되었습니다.
Məhsətinin şeirləri indi də həvəslə oxunur və əzbərlənir.
매흐새티의 시들은 지금도 열정적으로 읽히고 암기되고 있습니다.
단어
sənətkarlıq 1. 숙련, 능숙함, 솜씨 2. 예술성, 기예, 기술 uydurma 1.
날조하기 2. 꾸며낸 이야기, 날조 uydurmaçı 날조자, 꾸며내는 사람
uydurmaçılıq 날조, 조작 uydurmaq 1. 날조하다, 지어내다 2. 속이다, 현혹하다
3. 맞추다, 일치시키다 uydurucu 날조자 uydurulma 날조됨 uydurulmaq 1.
스스로 만들어지다, 스스로 지어지다, 스스로 조작되다, 날조되다, 조작되다 2.
맞춰지다, 일치되다 şəxsiyyət 1. 인격, 개성, 자아 2. 인물, 사람, 위인
şəxsiyyətsiz 개성 없는, 자아 없는, 인격 없는 şəxsiyyətsizlik 개성 없음,
자아 없음 ədəbiyyat 1. 문학, 기록물, 서적, 저작물 2. 문학 작품, 예술 작품
3. 서적, 서류, 자료, 문헌 sandıq ədəbiyyatı 이런저런 이유로 출판될 수 없는
글들, 장롱 문학 xalq ədəbiyyatı 민속 문학, 민담, 설화 ədəbiyyatbaz
시건방진 작가, 겉멋 든 문인 ədəbiyyatbazlıq 문학 겉멋, 문학 허세
ədəbiyyatçı 문학 연구가, 문학도, 문학 전공생 ədəbiyyatçılıq 문학 연구,
문학 학문 ədəbiyyatşünas 문학자, 문학 전문가, 문학 연구가
ədəbiyyatşünaslıq 문학 연구, 문학학 gövhər 1. 보석, 귀한 보석, 귀중품,
보물 2. 보석, 귀중한 것, 빛, 광채 qulam 하인, 노예, 종, 몸종 zümzümə 1.
콧노래, 흥얼거림, 중얼거림 2. 노래, 멜로디, 읊조림, 흐르는 소리 zümzümə
etmək 콧노래를 부르다, 흥얼거리다, 중얼거리다 zümzümə eləmək 콧노래를
부르다, 흥얼거리다, 중얼거리다 zümzümələmək 흥얼거리다, 콧노래를 부르다,
중얼거리다 zümzüməli 조화로운, 멜로디가 있는, 흥얼거리는 듯한 özündən
getmək 기절하다, 의식을 잃다 toxucu 1. 직조공, 직물공, 방직공 2. 직조하는,
방직하는 3. 직물 산업 종사자, 직조업자 toxuculuq 1. 직물 산업, 방직업 2.
직조 기술, 방직 기술 dülgər 1. 목수 2. 목공예, 목공 작업 dülgərxana
목공소, 목공 작업장 nalbənd 편자공, 마부, 편자장이 dəvə nalbəndə baxan
kimi baxmaq (매우 놀라서, 경이로워서, 눈을 부릅뜨고 바라본다는 의미)
낙타가 편자공을 보는 것처럼 보다, 눈을 크게 뜨고 바라보다, 놀라서 쳐다보다
bəsləmə 양육, 사육, 재배 bəsləmək 1. 기르다, 양육하다, 키우다 2. 재배하다
3. 먹이다, 사육하다, 기르다 4. 간직하다, 품다, 소중히 여기다 ümid bəsləmək
희망을 품다 etibar bəsləmək 신뢰를 품다 nifrət bəsləmək 증오를 품다
bəslənmə 양육, 성장, 영양 섭취 bəslənmək 1. 길러지다, 키워지다, 보살핌을
받다 2. 영양을 섭취하다, 먹고 살다 bəsləyici 1. 양육하는, 기르는, 보살피는
2. 정신적으로 풍요롭게 하는 3. 양육자, 보호자 4. 영양가 있는, 영양을
공급하는 bəsləyiş 양육, 사육, 재배 müdafiə 1. 방어, 보호, 수비 2. 옹호,
변호 3. 국방, 방위 4. 방어 시설, 방어선 5. 견지, 고수 6. 입증, 논증 7.
변호, 피고인 측 8. 수비 müdafiəçi 1. 수비자, 옹호자, 보호자 2. 변호인,
변호사 3. 수비수 müdafiəsiz 무방비의, 방어 시설이 없는 həvəs 1. 열의,
의욕, 흥미, 욕구 2. 일시적인 열의, 한때의 관심 3. 기쁨, 즐거움, 흥분 həvəs
etmək 열의를 보이다, 흥미를 보이다 həvəs göstərmək 열의를 보이다, 흥미를
보이다 həvəs oyanmaq 흥미가 생기다, 욕구가 생기다 həvəsdən düşmək 의욕을
잃다, 흥미가 식다 həvəsə düşmək 의욕이 생기다, 마음이 동하다 həvəsə gəlmək
의욕이 생기다, 마음이 동하다 həvəsə gətirmək 열의를 불어넣다, 부추기다
həvəsə salmaq 열의를 불어넣다, 부추기다 həvəsi gəlmək 욕구가 생기다,
마음이 동하다 həvəsi doğmaq 욕구가 생기다, 마음이 동하다 həvəsi soyumaq
흥미가 식다, 의욕이 사라지다 həvəslə 열의를 가지고, 기꺼이, 기쁘게,
진심으로, 마음속 깊이, 열렬히, 만족스럽게 həvəsimə 흥미, 열의, 의욕
həvəsimək 열의를 갖다, 흥미를 보이다 həvəskar 1. 애호가, 마니아 2.
아마추어 3. 초보자, 풋내기 həvəskarlıq 1. 애호, 열의 2. 아마추어리즘 3.
겉핥기식 태도, 미숙함 həvəsləndirici 장려하는, 고무적인 həvəsləndirmə 1.
격려, 고무, 장려 2. 격려하는 것, 고무하는 것 həvəsləndirmək 고무하다,
격려하다, 장려하다 həvəslənmə 고무, 격려, 의욕 həvəslənmək 마음이 동하다,
성향이 생기다, 열의가 일어나다, 관심을 갖다, 흥미를 갖다, 의욕이 생기다
həvəsli 열의 있는, 의욕적인 həvəssiz 마지못해, 무기력한 həvəssizlik
무관심, 무기력, 의욕 상실 obraz 모습, 이미지 obrazlı 비유적인, 상징적인,
생생한 obrazlılıq 비유성, 상징성, 표현력 nitqin obrazlılığı 말의 표현력
əzbərlənmə 암기됨, 외워짐, 암기 əzbərlənmək 외워지다, 암기되다
əzbərlətdirmə 암기시킴, 외우게 함, 암기 지시 əzbərlətdirmək 암기하도록
시키다, 억지로 외우게 하다 əzbərlətmə 암기 교육, 암기 학습 əzbərlətmək
암기시키다, 외우게 하다
댓글 쓰기