지문
AZƏRBAYCANIN MUSİQİ MƏDƏNİYYƏTİ TARİXİNDƏN
아제르바이잔 음악 문화의 역사에서
Sənət adamları ilə əlaqədar hamıya yaxşı məlum olan belə bir fikir
var.
예술가들과 관련하여 모두에게 잘 알려진 이러한 생각이 있습니다.
Deyirlər: sənətkarın necə sənətkar olduğunu sağlığında dəqiq müəyyən
etmək çox çətindir.
그들은 말합니다 - 예술가들이 어떤 예술가인지를 생전에 정확히 규정하는
것은 매우 어렵습니다.
Sənətkara ən ədalətli qiymət ölümündən sonra verilən qiymətdir.
예술가에 대한 가장 공정한 평가는 그가 죽은 후에 내려지는
평가입니다.
Sözsüz ki, bu fikirdə müəyyən qanunauyğunluq var.
말할 필요 없이, 이 생각에는 확실한 타당성이 있습니다.
Lakin həqiqətdən doğan hiss də güclüdür.
그러나 진실에서 비롯된 감정 또한 강력합니다.
Məgər incəsənət tarixində hələ sağlıqlarında özlərinə əbədi heykəl
ucaldanlar, ümumxalq məhəbbəti qazanıb elin, obanın sevimlisinə
çevrilənlər azmı olub?
예술 역사상 아직 그들이 살아 있을 때에 그들 자신에게 영원한 기념비를 세운
사람들, 전국민의 사랑을 받아 민족과 고향의 사랑을 받는 사람으로 바뀌
사람들이 조금이었던가요?
Açığını deyək ki, Azərbaycan incəsənəti tarixində belələri istənilən
qədərdir.
솔직히 말하자면, 아제르바이잔 예술 역사에 이러한 인물들이 원하는 만큼
있습니다.
Artıq hamının sevimlisinə çevrilmiş Üzeyir Hacıbəyov, Bülbül, Qara
Qarayev, Niyazi, Fikrət Əmirov məhz belə sənətkarlardandır.
이제는 모두의 사랑받는 사람으로 바뀐 Üzeyir Hacıbəyov, Bülbül, Qara
Qarayev, Niyazi, Fikrət Əmirov가 바로 이러한 예술가들에 속합니다.
Onlar hələ öz sağlıqlarında ümumxalq məhəbbəti qazanmış və bütöv bir
xalqın fəxrinə, vüqarına çevrilmişlər.
그들은 아직 자신들이 살아있을 때 전국민의 사랑을 얻었고, 온 민족의
자랑이자 위엄으로 변모했습니다.
Azərbaycan musiqisi öz milli zəmini üzərində yüksəlmişdir.
아제르바이잔 음악은 자신의 민족적 토대 위에서 발전했습니다.
Bununla yanaşı, Azərbaycan musiqisi qabaqcıl dünya mədəniyyətinin gözəl
ənənələrindən də müəyyən dərəcədə təsirlənmiş, daha da inkişaf edərək
müasir səviyyəyə çatmışdır.
이와 더불어, 아제르바이잔 음악은 선진 세계 문화의 아름다운 전통들로부터도
어느 정도로 영향을 받았으며, 더욱 발전하여 현대적 수준에
도달했습니다.
Musiqi şən günlərdə, bayramlarda, istərsə də ağır və iztirablı anlarda
xalqa mənəvi dayaq olmuşdur.
음악은 즐거운 날들과 명절에, 그 뿐만 아니라 힘들고 고통스러운 순간들에
국민에게 정신적인 지지대가 되었습니다.
Azərbaycan musiqisi gələcəyə böyük inam hissi aşılayır və insanı cəsur,
mübariz olmağa ruhlandıran motivlərlə zəngindir.
아제르바이잔 음악은 미래에 대한 큰 믿음의 감각을 불어넣고, 사람을
용감하고 투쟁적으로 되게 고무하는 동기들로 풍부합니다.
Azərbaycan musiqi mədəniyyətinin və xalq incəsənətinin çoxəsrlik
ənənələri vardır.
아제르바이잔 음악 문화와 민속 예술은 유구한 전통을 가지고 있습니다.
Görkəmli incəsənət ustaları, xüsusilə xalq xanəndələri bu ənənələri
nəsildən-nəslə yaşadaraq böyük və zəngin bir irs yaratmışlar.
저명한 예술 거장들, 특히 민속 칸안데들은 이 전통들을 대대로 유지시키며
크고 풍부한 유산을 창조했습니다.
Klassik xanəndələrin təcrübə və irsini not və səsyazma sayəsində öyrənmək
isə yalnız bizim əsrdə mümkün olmuşdur.
고전 칸안데 연주자들의 경험과 유산을 악보 및 녹음 덕분에 익히는 것으로
말하자면 오직 우리 시대에 가능한 상태입니다.
Azərbaycanda, bütün türk dünyasında və müsəlman Şərqində ilk operanı Ü.
Hacıbəyov yazdı.
아제르바이잔에서, 모든 튀르크 세계에서, 그리고 무슬림의 동부에서 최초의
오페라를 Ü. Hacıbəyov가 작곡했습니다.
Bu, böyük bəstəkarın 1908-ci ildə tamaşaya qoyulan "Leyli və Məcnun"
operası idi.
이것은 위대한 작곡가의 1908년에 공연된 '레일리와 매즈눈'
오페라였습니다.
Onun sayəsində Azərbaycan bütün müsəlman Şərqində opera yaradılan birinci
ölkə oldu.
그 덕분에 아제르바이잔은 이슬람 동부 전체에서 오페라가 탄생한 최초의
나라가 되었습니다.
Ü. Hacıbəyov həm də Azərbaycan musiqili komediyasının
yaradıcısıdır.
Ü. Hacıbəyov는 또한 아제르바이잔 뮤지컬 코미디의 창작자이기도
합니다.
"O olmasın, bu olsun" və yaxud "Məşədi İbad" musiqili komediyası onun
şöhrətini daha da artırdı.
"O olmasın, bu olsun" 또는 "Məşədi İbad" 라는 뮤지컬 코메디는 그의 명성을
더욱 드높여습니다.
Üzeyir bəy "Koroğlu" operası ilə bu sənətin zirvəsini fəth
etmişdir.
Üzeyir bəy는 "Koroğlu" 오페라로 이 예술의 정점을 정복했습니다.
"Koroğlu" operası Niyazinin dirijorluğu ilə olduqca qeyri-adi təsir
bağışlayırdı.
"Koroğlu" 오페라는 Niyazi의 지휘로 매우 특별한 인상을 주었습니다.
Maestro Niyazi həmçinin Müslüm Maqomayevin "Nərgiz” operasının, Qara
Qarayevin "Azərbaycan süitası"nın, Cövdət Hacıyevin bir sıra simfonik
əsərlərinin ilk dirijoru olmuşdur.
마에스트로 Niyazi는 또한 Müslüm Maqomayev의 "Nərgiz" 오페라, Qara
Qarayev의 "Azərbaycan süitası", Cövdət Hacıyev의 일련의 교향곡 작품들의 첫
지휘자였습니다.
Niyazi 1930-cu illərdən başlayaraq kino və teatr musiqisi sahəsində
diqqətə-layiq nümunələr yaratmışdır.
Niyazi는 1930년대부터 영화 및 연극 음악 분야에서 주목할 만한 작품들을
창작했습니다.
O, "Almaz", "Kəndlilər", "Fətəli xan", "Mahnı belə yaranır"
kinofilmlərinə, "Dağılan tifaq", "Pəri cadu", "Vaqif" tamaşalarına musiqi
bəstələmişdir.
그는 "Almaz", "Kəndlilər", "Fətəli xan", "Mahnı belə yaranır" 영화들에,
"Dağılan tifaq", "Pəri cadu", "Vaqif 연극들에 음악을 작곡했습니다.
Azərbaycanın musiqi tarixində muğamların mövqeyi və əhəmiyyəti
böyükdür.
아제르바이잔 음악 역사에서 무감의 위상과 중요성은 큽니다.
Bülbül muğamların inkişafını məhz xanəndəlik sənəti ilə bağlayırdı.
Bülbül은 무감의 발전을 바로 칸앤대 예술과 연결했습니다.
O, haqlı olaraq göstərirdi ki, Azərbaycan klassik muğamlarının inkişaf
tarixi onların ifaçıları ilə sıx bağlıdır.
그는 당연하게도 아제르바이잔 고전 무감의 발전 역사가 그 연주자들과
긴밀하게 연결되어 있음을 보여주었습니다.
Səttar, Cabbar Qaryağdıoğlu, Şəkili Ələsgər, Seyid Şuşinski, Xan Şuşinski
görkəmli muğam ustaları idilər.
Səttar, Cabbar Qaryağdıoğlu, Şəkili Ələsgər, Seyid Şuşinski, Xan
Şuşinski는 뛰어난 무감 명인들이었다.
Xan Şuşinski daim xalq yaradıcılığından qidalanan xanəndə idi.
Xan Şuşinski는 항상 민중 창작물로부터 영양분을 얻는 칸앤데였습니다.
Onun vətəni Şuşaya həsr etdiyi "Şuşanın dağları" mahnısı dillər əzbəri
olmaqla yanaşı əlli ilə yaxındır ki, xanəndələrin repertuarından
düşmür.
그가 고향 슈샤에 바친 "슈샤의 산들" 노래는 유명해지는 것과 더불어 50년
가까이 칸연대들의 레퍼토리에서 빠지지 않고 있습니다.
Ü. Hacıbəyovu, M. Maqomayevi, C. Qaryağdıoğlunu, Q. Pirimovu, Q.
Qarayevi, Bülbülü, Niyazini, F.Əmirovu, Xanı və R. Behbudovu yetirən bir
millət bu cür istedadları yenə də yetirəcəkdir.
Ü. Hacıbəyovu, M. Maqomayevi, C. Qaryağdıoğlunu, Q. Pirimovu, Q.
Qarayevi, Bülbülü, Niyazini, F.Əmirovu, Xanı və R. Behbudov를 배출한
민족은 이러한 재능들을 다시 배출할 것입니다.
단어
dəqiq 1. 정확한, 정밀한, 올바른 2. 정확한, 상세한, 정밀한 3. 꼼꼼한,
세심한, 정확한 dəqiq elmlər 수학에 기반한 학문들 dəqiqəbaşı 매
분마다, 매 분마다 한 번씩, 자주, 끊임없이, 수시로 dəqiqəbədəqiqə 매분,
점차, 끊임없이 dəqiqəlik ~분 짜리, ~분 간의 dəqiqəşümar 분침
dəqiqləşdirici 정확하게 하는, 명확하게 하는, 정밀하게 하는, 정확한 상태로
만드는, 정확히 보여주는 dəqiqləşdirilmə 정확해짐, 명확해짐, 정밀화
dəqiqləşdirilmək 정확해지다, 명확해지다, 확정되다 dəqiqləşdirmə 정확화,
명확화, 정밀화, 확정 dəqiqləşdirmək 정확하게 하다, 명확히 하다, 확정하다,
정밀하게 하다 dəqiqləşmə 정확화, 명확화, 확정 dəqiqləşmək 정확해지다,
명확해지다, 확정되다 dəqiqlik 정확성, 정밀성, 완벽성 dəqiqşünas 세심한,
정밀한, 통찰력 있는 (사람) yüksəlmək 1. 올라가다, 높아지다, 솟아오르다 2.
지평선에 보이다, 나오다, 떠오르다, 나타나다 3. 증가하다, 오르다, 높아지다
4. 격렬해지다, 강해지다, 심해지다 5. 향상되다, 좋아지다 6. (존경, 영향력,
위치, 가치, 값어치) 증가하다, 높아지다, 명성이 높아지다, 유명해지다 7.
진보하다, 발전하다 8. 승진하다, 지위가 높아지다 9. (소리) 들리다, 오다,
올라가다 10. (높은 것에 대해서) 보이다, 솟아 있다 zəmin 1. 땅, 흙, 토지 2.
기본 색, 톤, 바탕, 배경 3. 토대, 기반, 배경, 조건, 환경 ruyi-zəmin 지표면,
세상, 세계 zəminə 토대, 기반, 조건, 환경 zəminə yaratmaq 토대를 마련하다,
여건을 조성하다 zəminə hazırlamaq 토대를 마련하다, 여건을 조성하다 zəminə
qoymaq 토대를 마련하다, 여건을 조성하다 zəminəsiz 근거 없는, 터무니없는,
기반이 없는 müəyyən dərəcədə 어느 정도, 어느 수준으로, 일정 수준으로
istərsə də 1. ~이든지, ~이든 아니든 2. 때로는 ~할지라도 3. 설령 ~할지라도
4. 심지어, 뿐만 아니라, 아무리 iztirab 고뇌, 고통, 괴로움, 번민, 불안,
걱정 iztirab etmək 고민하다, 불안해하다, 걱정하다 iztirab keçirmək
고통받다, 괴로워하다, 불안을 겪다 iztirab çəkmək 고통받다, 괴로워하다,
불안을 겪다 iztirab vermək 괴로움을 주다 iztiraba düşmək 곤경에 빠지다,
불안에 빠지다, 당황하다 iztiraba salmaq 괴롭히다, 불안하게 하다 iztirablı
고통스러운, 괴로운, 힘든, 고뇌에 찬 mübariz 1. 투사, 전사, 활동가, 투쟁가
2. 경쟁자, 라이벌, 상대 3. 투쟁적인, 호전적인, 저항 정신이 있는
nəsildən-nəslə 세대에서 세대로, 대대로 səsyazma 녹음, 음반 zirvə 1. 정상,
봉우리, 꼭대기 2. 정점, 절정, 최고점 fəth 정복, 점령, 함락 fəth etmək 1.
정복하다, 점령하다, 함락하다 2. 정복하다, 지배하다, 다스리다 3. 장악하다,
뒤덮다, 압도하다 4. 매혹시키다, 사로잡다, 감동시키다 5. 의지를 꺾다,
복종시키다 fəthə (아랍어 단모음 기호) 파타, 자바르 dirijorluq 지휘, 지휘자
역할 süita 모음곡 həmçinin 또한 layiq 1. 적절한, 어울리는, 걸맞은, 마땅한
2. 적합하게, 알맞게, 제대로 3. 칭찬받을 가치가 있는, 칭찬할 만한, 찬사받을
만한 layiq bilmək 적합하게 여기다, 어울리게 하다, 알맞다고 생각하다 layiq
görmək 적합하게 여기다, 어울리게 하다, 알맞다고 생각하다 layiq görülmək
적합하게 여겨지다, 합당하게 간주되다, 어울린다고 인정받다 layiqi 적절하게,
합당하게, 마땅히 layiqincə 1. 필요한 대로, 필요한 만큼, 적절한 방식으로,
품위 있게, 합당하게, 적절하게, 마땅히, 제대로 2. 필요한 방식으로, 요구되는
대로, 원하는 대로 3. 충분히, 잘, 제대로 layiqli 적절한, 좋은, 품위 있는,
합당한, 훌륭한 layiqlilik 1. 어울림, 품위, 자격, 적합성, 합당함 2. 적절성,
알맞음, 적합성 layiqsiz 어울리지 않는, 부적절한, 품위 없는, 부적합한,
불미스러운 layiqsizlik 품위 없음, 부적절함, 부적합함, 무례함, 불합리함 sıx
1. 빽빽한, 촘촘한, 밀집한 2. 무성한, 숱이 많은, 짙은 3. 빽빽하게, 바싹,
가깝게, 촘촘하게 4. 긴밀한, 밀접한, 긴밀하게, 밀접하게
댓글 쓰기