지문
Üzeyir Hacıbəyov
위제이르 하즈배요프
Azərbaycan opera, sənətinin banisi Ü.Hacıbəyov 1885-ci ildə Ağcabədidə
anadan olmuşdur.
아제르바이잔 오페라, 예술의 창시자인위제이르 후즈배요프는 1885년에
아그자배디에서 태어났습니다.
Üzeyir hələ uşaq ikən ailəsi Şuşaya köçür.
위제이르가 아직 어릴 때 그의 가족들은 슈샤로 이사갔습니다.
Üzeyirin ilk musiqi müəllim əmisi Ağalar Əliverdibəyov olmuşdur.
위제이르의 최초의 음악 교사는 그의 삼촌인 아갈라르
앨리베르디배요프였습니다.
Hələ kiçik yaşlarında gözəl səsə, yaxşı hafizəyə malik olan Üzeyir qısa
müddətdə tar çalmağı öyrənir.
아직 어린 나이였을 때 아름다운 소리에, 좋은 기억을 갖고 있는 위제이르는
짧은 기간에 타르 연주를 배웁니다.
Ü.Hacıbəyov Şuşada ikisinifli rus-tatar məktəbini bitirdikdən sonra
1899-cu ildə Gürcüstanda Qori müəllimlər seminariyasına daxil olur və
1904-cü ildə buranı müvəffəqiyyətlə bitirir.
위제이르 하즈배요프는 슈샤에서 러시아-타타르 이중 학교를 졸업한 후
1899년에 조지아에서 고리 사범 신학교에 입학하고, 1904년에 여기를
성공적으로 마칩니다.
Gözəl musiqi qabiliyyətinə malik olan Üzeyir seminariyada müəllimlik
peşəsinə yiyələnməklə yanaşı skripka, violonçel və nəfəsli alətlərdə
çalmağı da öyrənir.
아름다운 음악 재능을 가진 위제이르는 신학교에서 교사 자격을 소유함과
더불어 바이올린, 첼로와 관악기들로 연주하는 법도 배웁니다.
O, seminariyanı bitirdikdən sonra Hadrut kəndində müəllimlik fəaliyyətinə
başlayır.
그는 신학교를 졸업한 후 하드루트 마을에서 교사 활동을 시작합니다.
Sonra isə Bakıya gələrək ilk Azərbaycan operasını "Leyli və Məcnun"u
yaradır.
이후에는 바쿠로 와서 최초의 아제르바이잔 오페라 '레일리와 매즈눈'을
창작합니다.
Əsər ilk dəfə 1908-ci il yanvarın 25-də Bakıda müvəffəqiyyətlə tamaşaya
qoyulur.
작품은 맨 처음 1908년 1월 25일에 바쿠에서 성공적으로
상연되었습니다.
Bundan başqa, bəstəkar "Şeyx Sənan", "Rüstəm və Söhrab", "Əsli və Kərəm"
və başqa operalarını yaradır.
이 외에, 작곡가는 '셰이크 새난', '뤼스탬과 쇠흐랍', '애슬리와 캐램'과 그
외 오페라를 창작합니다.
Üzeyir gözəl operetta yaratmaq haqqında düşünməyə başladı və "O olmasın,
bu olsun" əsəri meydana çıxdı.
위제이르는 아름다운 오페레타를 창작하는 것에 대해 생각하기 시작했고,
'그게 아니라 이것이기를' 작품을 선보였습니다.
Dörd opera, iki operetta yaratsa da, bir məsələ Üzeyiri çox narahat
edirdi:
오페라 4개와 오페레타 2개를 창작했음에도 불구하고, 한 가지 문제가
위제이르를 매우 못마땅하게 하고 있었습니다.
axı o, mükəmməl musiqi təhsili almamışdı.
사실 그는 완벽한 음악 교육을 받지 못한 상태였습니다.
Bu məqsədlə 1912-ci ildə Moskvaya getdi.
그는 이 목적으로 1912년에 모스크바로 갔습니다.
Orada bir sıra rus musiqi xadimləri ilə görüşdü.
그곳에서 그는 일련의 러시아 음악인들과 만났습니다.
Onlardan musiqi elminin incəliklərini öyrəndi.
그는 그들로부터 음악 학문의 섬세함을 배웠습니다.
Lakin bu da onu təmin etmədi.
그러나 이것도 그를 만족시키지 못했습니다.
Bir il sonra konservatoriyaya daxil olmaq üçün Peterburqa getdi.
1년 후 그는 음악학교에 입학하기 위해 페테르부르크로 갔습니다.
Üzeyir Moskva və Peterburq şəhərlərində təhsil almaqla yanaşı, yeni bir
operetta üzərində işlədi.
위제이르는 모스크바와 페테르부르크 시에서 교육을 받음과 더불어 새로운
오페레타 하나에 대해 작업했습니다.
"Arşın mal alan"ın şirin melodiyaları Neva sahillərində bəstələndi.
그는 "Arşın mal alan"의 달콤한 멜로디들을 네바강 강변에서
작곡했습니다.
"Arşın mal alan" operettası Azərbaycan kino sənətinin də nadir
incilərindəndir.
"Arşın mal alan" 오페레타는 아제르바이잔 영화 예술에서도 드문 보물 중
하나입니다.
Ü. Hacıbəyov 1948-ci ildə vəfat etmişdir.
위제이르 하즈배요프는 1948년에 사망했습니다.
단어
skripka 바이올린 violonçel 첼로 meydan 1. 광장, 마당, 공터 2. 평원, 벌판,
넓은 땅 3. 장, 터, 무대 4. 넓은, 너른 5. 기회, 판, 무대 vuruş meydanı
싸움터 döyüş meydanı 전장, 전투장 təlim meydanı 훈련장 meydanda 가운데에,
사이에, 주변에 meydana 가운데로, 사이로, 주변으로 meydandadır 명백하다,
눈앞에 있다, 모두가 본다 meydan açmaq 투쟁을 부르다, 싸울 준비가 되다,
싸움을 개시하다, 싸움을 걸다, 전투를 개시하다 meydan demək 도전하다 meydan
düzəltmək 모임을 열다, 무대를 마련하다 meydan günü 시험의 날, 시련의 시간,
시련의 시간, 점검의 시간 meydan qurmaq 모이다, 집결하다 meydan oxumaq
도전하다, 위협하다 meydan sulamaq 군림하다, 스스로 군림하는 것처럼
행동하다, 잘난 체하다, 활개치다, 위세를 떨치다 meydan tutmaq
어리둥절해지다, 혼란스러워하다, 정신을 잃다, 무엇을 해야 할지 모르다, 어쩔
줄 모르다, 당황하다, 혼란스러워하다 meydan vermək 기회를 주다, 방해하지
않다, 길을 열어주다, 돕다, 허용하다 meydana atılmaq 나서다, 앞장서다
meydana atmaq 드러내다, 폭로하다 meydana buyur 덤벼, 나와라 buyur meydana
덤벼, 나와라 meydana çıxartmaq 밝혀내다, 드러내다, 보여주다 meydana çıxmaq
명백해지다, 밖으로 드러나다, 눈에 보이다, 드러나다, 나타나다, 등장하다,
공개하다, 선보이다 meydana gəlmək 1. 등장하다, 나서다 2. 생기다, 나타나다
meydana qoymaq 밖으로 드러내다, 표면화하다, 명백히 하다, 밝히다, 알리다,
제시하다 meydana çəkmək 밖으로 드러내다, 표면화하다, 명백히 하다, 밝히다,
알리다, 제시하다 məsələni meydana qoymaq 문제를 제기하다 meydanda olmaq
명백히 존재하다, 눈앞에 있다, 명백하다 meydanda tək qalmaq 홀로 남겨지다,
고립되다, 도움이 없는 상태가 되다 meydandan qaçmaq 도망치다, 회피하다,
포기하다 meydanı boş görmək 아무런 방해가 없는 것을 이용하여 원하는 것을
할 수 있게 되다, 거칠 것이 없다 meydanı boş xali görmək 아무런 방해가 없는
것을 이용하여 원하는 것을 할 수 있게 되다, 거칠 것이 없다 meydanı daralmaq
쓰이는 범위가 줄어들고, 제한되다, 입지가 좁아지다, 설 자리가 줄어들다
incəlik 1. 섬세함, 우아함, 아름다움, 정교함 2. 가늘음, 얇음 3. 세부 사항,
미묘한 점 4. 연민, 동정, 자비 üzərində ~에 대해 bəstələnmək
작곡하다
=====
지문
NƏSİMİ
내시미
Bakıda Nizami küçəsi ilə Səməd Vurğun küçəsinin kəsişdiyi yerdə gözəl bir
meydan var.
바쿠에 있는 니자미 거리와 새매드 부르군 거리가 교차하는 곳에 아름다운
광장이 하나 있습니다.
Bu meydanda Azərbaycanın böyük şairi Nəsiminin heykəli ucalır.
이 광장에는 아제르바이잔의 위대한 시인인 내시미의 동상이 우뚝 서
있습니다.
Nəsimi XIV əsrdə yaşamışdır.
내시미는 14세기에 살았습니다.
O, 1369-cu ildə Şamaxıda anadan olmuşdur.
그는 1369년에 샤마흐에서 태어났습니다.
Nəsimi cəsarətli və filosof şair olmuşdur.
내시미는 용기 있고 철학적인 시인이었습니다.
Şair öz şeirlərində insana, onun ağlına yüksək qiymət verirdi.
시인은 그의 시들에서 사람에게, 그들의 현명함에 커다란 가치를 부여하고
있었습니다.
Bu fikirlərinə görə ruhanilər onu dinin düşməni hesab etmişdilər.
이 생각들 때문에 성직자들은 그를 종교의 적으로 간주했습니다.
1417-ci ildə Nəsimini Hələb şəhərində öldürmüşlər.
그들은 1417년에 내시미를 핼래브 시에서 죽였습니다.
Ölüm ayağında da o öz fikirlərindən dönməmiş, düşmənləri qarşısında
əyilməmişdir.
죽음 앞에서도 그는 자신의 생각을 전향하지 않았고, 적들에게 굽히지
않았습니다.
=====
지문
Qızılağac qoruğu
그즐아가즈 보호구역
Azərbaycan gözəldir.
아제르바이잔은 아름답습니다.
Onun gözəlliyini tamamlayan zəngin təbiəti, ürəkaçan mənzərələri, bol
məhsullu çölləri, uca dağları və nadir qoruqlarıdır.
그것의 아름다움을 완성하는 것은 풍부한 자연, 마음을 끄는 경치들, 풍부한
수확물이 있는 들판들, 높은 산들과 희귀한 보호구역들입니다.
Belə qoruqlardan biri də məşhur Qızılağac qoruğudur.
이와 같은 보호구역들 중 하나는 유명한 그즐아가즈 보호구역입니다.
Qızılağac qoruğu 1929-cu ildə təşkil edilmişdir.
그즐아가즈 보호구역은 1929년에 조직되었습니다.
Qoruq Xəzərin qərb sahilində, Lənkəran şəhərinin 35 kilometrliyində
yerləşir.
보호구역은 카스피해 서쪽 해변에, 랜캐란 도시의 35km에 위치해
있습니다.
Ümumi sahəsi 86 min hektardan çoxdur.
총 면적은 86000헥타르를 넘습니다.
İsti subtropik iqlimi, yem bolluğu köçəri quşların burada qışlamasına
şərait yaratmışdır.
따뜻한 아열대 기후, 먹을 것의 풍부함은 철새들이 여기에서 겨울을 나는 것에
조건이 조성되어 있습니다.
Əvvəllər qoruqda 7 milyona yaxın su quşu toplanırdı.
예전에는 보호구역에 700만 마리에 가까운 물새가 모여 있었습니다.
İndi quşların sayı daha da çoxalmışdır.
현재 새들의 수는 더욱 더 늘어났습니다.
Qızılağac qoruğunda vağ, qutan, qarabatdaq, qu, qaz, bəzgək, qızılqaz və
başqa quşlar qışlayır.
그즐아가즈 보호구역에는 백로, 펠리컨, 가마우지, 백조, 거위, 오리,
플라밍고 그리고 다른 새들이 겨울을 보냅니다.
Qoruqda yarımsəhra, su-bataqlıq, çəmən və göl bitkiləri bitir.
보호구역에는 반사막, 습지, 초원과 호수 식물들이 자라고 있습니다.
Onun florası 335 növdən ibarətdir.
그 식물군은 335종류로 구성되어 있습니다.
Qoruq dərman, boyaq, bəzək və yem bitkiləri ilə də zəngindir.
보호구역에는 약용, 염색용, 관상용과 사료용 식물이 풍부합니다.
Qızılağac qoruğu təbiətin bitki və heyvanlar aləmini qoruyub saxlayan
nadir nümunələrindən biri kimi dünyada məşhurdur.
그즐아가즈 보호구역은 자연의 식물과 동물 생태계를 보호하고 보전하는
희귀한 사례들 중 하나로써 세계적으로 유명합니다.
단어
tamamlama 1. 완성 2. 보완, 보충 tamamlamaq 1. 완성하다 2. 보충하다,
채우다 3. 서로를 보완하다 4. 끝마치다, 완료하다 tamamlayıcı 완성하는,
마무리 짓는, 완결시키는, 마지막의, 최종의 ürəkaçan 유쾌하게 하는, 즐겁게
하는, 흡족하게 하는, 마음을 끄는, 유쾌한, 즐거운, 흡족한 ürəkaçıcı
유쾌하게 하는, 즐겁게 하는, 흡족하게 하는, 마음을 끄는, 유쾌한, 즐거운,
흡족한 vağ 백로 qutan 펠리컨 qarabatdaq 가마우지 qu 백조 bəzgək 오리
qızılqaz 플라밍고 yarımsəhra 반사막의, 건조한 관목지대의 su-bataqlıq
습지의
=====
지문
Analarımızı sevək
우리들의 어머니들을 사랑합시다
Məktəbli dostlar, yəqin ki, fikir vermisiniz, şairlərimiz, yazıçılarımız,
bəstəkarlarımız, heykəltəraşlarımız ən gözəl əsərlərini anaya həsr
etmişlər.
학교 친구 여러분, 틀림없이 주목했을 거에요, 우리의 시인들, 작가들,
작곡가들, 조각가들이 가장 아름다운 작품들을 어머니에게 헌정했다는
것을요.
Ana mövzusu həmişəyaşar, əbədi bir mövzudur.
어머니라는 주제는 언제나 살아 있는, 영원한 주제입니다.
Ana obrazı hər dəfə məhəbbətlə tərənnüm olunur.
어머니의 이미지는 항상 사랑으로 찬양됩니다.
Bu, heç də təsadüfi deyildir.
이것은 전혀 우연이 아닙니다.
Hər bir qadının şərəfi, böyüklüyü, ülviliyi onun ana olmasındadır.
모든 여성의 명성, 위대함, 숭고함은 그녀가 어머니가 되는 데
있습니다.
Həyatdakı bütün nailiyyətlərimiz üçün biz məhz anaya borcluyuq.
인생에서 우리들의 모든 성취들에 대해 우리들은 바로 어머니에게 빚지고
있습니다.
Nə qədər çalışsaq da, onun borcunu qaytara bilmərik.
우리들이 아무리 노력해도 그 빚을 갚을 수 없을 것입니다.
Ana ömrü boyu bizim nazımızı çəkir, gecələr sübhədək beşiyimiz başında
oyaq qalır, xoşbəxtliyimiz naminə öz ömrünü şam kimi əridir.
어머니는 평생 우리들의 응석을 받아주고, 밤에는 새벽까지 우리들의 요람
머리 맡에서 깨어 있으며, 우리들의 행복을 위해 자신의 생을 양초처럼
녹입니다.
Övladların boya-başa çatmasında anaların haqq-sayı çoxdur.
자녀들이 성장하는 데에 있어서 어머니의 은혜가 큽니다.
Ona görə də biz onların qulluğunda durmalı, ehtiyaclarını, dərdini
bilməli, arxa-kömək olmalıyıq.
그렇기 때문에 우리는 그들의 명령을 따라야 하고, 그들의 필요와 고통을
알아야 하며, 든든한 지원이 되어주어야 합니다.
Hər bir şəxs anasının əvəzsiz yaxşılığının, tükənməz qayğısının, heç
olmazsa, bir qismini qaytarsa, analarımız necə də xoşbəxt olar.
모든 사람들은 어머니의 대체할 수 없는 선행, 무한한 보살핌의 적어도
일부분이라도 되돌려준다면, 우리 어머니들이 얼마나 행복할 것인가요.
단어
həmişəyaşar 항상 살아 있는, 영원히 살아 있는 böyüklük 크기, 거대함,
위대함 böyüklük etmək 1. 보살피다, 보호하다 2. 지시하다, 명령하다, 지침을
내리다 böyüklük satmaq 거만해지다, 자만하다, 오만해지다, 뽐내다, 자신을
대단하게 보이려고 하다, 위세를 부리다, 잘난 체하다 ülvilik 숭고함, 고귀함,
신성함 ülviyyət 1. 숭고함, 위대함, 신성함, 고귀함 2. 천상, 하늘 borclu 1.
빚이 있는, 다른 사람에게서 빚을 진, 채무자 2. 의무가 있는, 책임이 있는
borcluların siyahısını tutmaq 채무자 명단을 작성하다 borclu çıxartmaq
신세를 지게 하다, 빚을 지게 하다 borclu eləmək 신세를 지게 하다, 빚을
지우다, 친절에 대해 감사하게 만들다 borclu qalmaq 빚을 지다, 빚을 남기다
borclu olmaq 빚을 지다, 빚을 남기다 borcluluq 채무 상태, 빚을 진 상태,
빚진 사람의 처지 oyaq qalmaq 잠을 이루지 못하고 있다, 잠들지 못하고 있다,
깨어 있다 naz 1. 아양, 교태, 요염함 2. 호사, 편안함 3. 요염한 여자,
응석받이 여자 4. 튕기기, 내숭떨기 5. 응석, 변덕 naz eləmək 아양을 떨다,
교태를 부리다 naz eləmək 튕기다, 내숭떨다 naz qılmaq 아양을 떨다, 교태를
부리다 naz satmaq 아양을 떨다, 교태를 부리다 naz göstərmək 아양을 떨다,
교태를 부리다 nazı ilə oynamaq 비위를 맞추다, 응석을 받아주다 nazını
çəkmək 매우 귀하게 여기다, 모든 수고를 감내하다, 모든 요구를 들어주다,
응석을 받아주다, 비위를 맞추다 nazla 몸을 비틀며, 아양을 떨며, 아양과
교태를 부리며, 요염하게, 교태 부리며 nazla danışmaq 요염하게 말하다 nazla
yerimək 요염하게 걷다 özünü naza qoymaq 몸을 비틀며, 허세를 부리고, 아양을
떨다, 튕기다, 내숭떨다, 빼다 haqq-say 1. 수고, 노력, 공로 2. 은혜, 공적
valideynlərin haqq-sayı 부모님의 은혜 haqq-say itirmək 베푼 선행을 잃다,
은혜를 잃다, 배은망덕하다 qulluq 1. 직무, 업무, 일 2. 용건, 부탁 3. 면전,
알현 4. 노예 상태, 노예 생활 qulluq etmək 1. 근무하다, 봉직하다, 봉사하다,
일하다, 공식적인 임무를 맡다 2. 군 복무를 하다 3. 경작하다, 가꾸다 4.
봉사하다, 이바지하다 orduda qulluq etmək 군대에서 복무하다 hərbi
donanmada qulluq etmək 해군에서 복무하다 aviasiyada qulluq etmək
공군에서 복무하다 qulluğa durmaq 1. 근무를 시작하다, 취직하다 2. 돌보다,
시중들다, 보살피면서 돕다, 간호하다, 보살피다 qulluğa girmək 1. 근무를
시작하다, 취직하다 2. 돌보다, 시중들다, 보살피면서 돕다, 간호하다,
보살피다 qulluğunda durmaq 봉사할 준비가 되어 있다, 명령을 기다리다,
시중들 준비를 하다, 명령을 따르다 qulluğunda olmaq 봉사할 준비가 되어
있다, 명령을 기다리다, 시중들 준비를 하다, 명령을 따르다 qulluğuna
gətirmək 알현시키다, 소환하다 qulluğuna çağırmaq 알현시키다, 소환하다
qulluqbaz 업무에 충실한 사람, 형식주의자 qulluqbazliq 업무에 대한 충실성,
형식주의 qulluqçu 1. 공무원, 사무원, 화이트칼라 2. 하녀, 가정부, 하인, 종
3. 손전등, 등불 qulluqçuluq 직원 생활, 하인 생활, 하인의 일 arxa-kömək
든든한 지원 heç olmazsa 적어도, 최소한 tükənmə 고갈, 소진, 바닥남 tükənmək
1. 고갈되다, 바닥나다, 소진되다 2. 끝나다, 완료되다 tükənməz 고갈되지
않는, 무궁무진한, 끊임없는, 끝나지 않는, 다함이 없는, 셀 수 없이
많은
댓글 쓰기