지문
AZƏRBAYCAN
아제르바이잔
Azərbaycan dünyanın ən qədim yaşayış məskənlərindən biridir.
아제르바이잔은 세계에서 가장 오래된 거주 지역 중 하나입니다.
Azərbaycan xalqı dünyanın qədim mədəniyyətə malik xalqlarındandır.
아제르바이잔 민족은 세계에서 가장 오래된 문화를 갖고 있는 민족 중
하나입니다.
Doqquz iqlimə malik vətənimizin zəngin təbiəti, təmiz havası, göz oxşayan
mənzərələri, şəlalələri, dupduru gölləri, başı qarlı dağları, sıx
meşələri, bərəkətli torpaqları, bol sulu çayları, buz bulaqları, mineral
suları, meyvəli bağları, qızıl, gümüş mədənləri var.
아홉 가지 기후를 갖고 있는 우리들의 조국은 풍요로운 자연, 깨끗한 공기,
눈과 비슷한 풍경들, 폭포들, 매우 맑은 호수들, 정상에 눈이 쌓여 있는 산들,
울창한 숲들, 축복받은 대지, 풍부한 물이 있는 강들, 매우 차가운 우물들,
미네랄이 풍부한 물들, 과수원들, 금광과 은광들이 있습니다.
Azərbaycan torpağında pambıq tarlaları, üzüm bağları, çay plantasiyaları
var.
아제르바이잔 땅에는 목화밭, 포도 과수원, 차 농장들이 있습니다.
Bu ölkədə dadlı, ləzzətli meyvələr yetişir.
이 나라에서는 맛있고 풍미 있는 과일이 자랍니다.
Bakı uzun illər dünyanın neft paytaxtı hesab edilmişdir.
바쿠는 오랜 기간 세계적인 석유의 수도로 간주되었습니다.
İndi bu şəhər neft şöhrətini yenidən özünə qaytarır.
현재 이 도시는 석유의 명성을 다시 회복하고 있습니다.
Respublikamızın əldə etdiyi müstəqillik, əmin-amanlıq, sabitlik,
dövlətimizin sülhsevər xarici və daxili siyasəti nəticəsində dünyanın ən
böyük neft şirkətləri, iş adamları Azərbaycana üz tutur.
우리들의 공화국이 획득한 독립, 평화, 안정, 우리 국가의 평화를 사랑하는
국제 및 국내 정책의 결과로 세계에서 가장 큰 석유회사들, 작업자들을
아제르바이잔으로 향하고 있습니다.
Bakı nefti dünya bazarına çıxır.
바쿠의 석유는 국제 시장으로 수출되고 있습니다.
Azərbaycan Avropa ilə Asiyanın kəsişdiyi yerdə yerləşir.
아제르바이잔은 유럽과 아시아의 교차하는 곳에 위치해 있습니다.
Bu iki ərazini birləşdirən qədim və böyük İpək yolu Azərbaycandan
keçir.
이 두 구역을 연결하는 오래되고 위대한 실크로드가 아제르바이잔을
지나갑니다.
Xəzər təbii sərvətlərinə görə dünya suları içində xüsusi yer tutur.
카스피해는 천연자원 덕분에 세계의 물 가운데 특별한 위치를 차지하고
있습니다.
Bu zənginlik, əlverişli geosiyasi mövqe bütün tarix boyu əcnəbiləri
maraqlandırmış, bu torpağa sahib olmaq uğrunda mübarizələr, qanlı
müharibələr getmişdir.
이러한 부와 유리한 지정학적 위치는 역사 전반에 걸쳐 외국인들의 관심을
끌었으며, 이 땅을 차지하기 위해 투쟁과 피비린내 나는 전쟁이
벌어졌습니다.
Zaman-zaman torpaqlarımız işğal olunmuş, sərvətlərimiz talanmış, xalqımız
var-yoxdan çıxmışdır.
때때로 우리의 영토는 점령당했고, 우리의 부를 약탈당했고, 우리 민족은 모든
것을 잃었습니다.
Lakin xalqımız heç vaxt ruhdan düşməmiş, öz qəhrəman övladlarının
rəhbərliyi ilə azadlıq uğrunda mübarizə aparmış, bəzən ona çatsa da, əldə
saxlaya bilməmişdir.
그러나 우리 민족은 절대 낙담하지 않고, 스스로의 영웅적인 후손들의 지도로
자유를 위해 투쟁했고, 때로는 얻기는 했지만 지키지는 못했습니다.
Nəhayət, XX əsrin sonlarında Azərbaycan xalqı imperiyanın əsarət
zəncirini birdəfəlik qıraraq əbədi azadlığa qovuşmuşdur.
마침내 20세기 말에 아제르바이잔 민족은 제국주의적 노예의 사슬을 완전히
끊으면서 영원한 자유를 얻었습니다.
1991-ci il oktyabrın 18-də müstəqil Azərbaycan dövləti yaranmışdır.
1991년 10월 18일, 아제르바이잔 독립국이 수립되었습니다.
İndi onun üçrəngli bayrağı, gerbi, dövlət himni var.
현재 그것의 삼색기, 국장, 그리고 국가가 있습니다.
Azərbaycan dili dövlət dili statusu qazanmışdır.
아제르바이잔어는 국어로 지정되었습니다.
Ölkəmizdə quruculuq işləri ildən-ilə genişlənməkdədir.
우리나라의 건설 공사는 해마다 확대되고 있습니다.
단어
şəlalə 폭포, 낙수 şəlaləcik 작은 폭포, 인공 폭포 şəlaləli 폭포가 있는,
폭포로 이루어진 dumduru 1. 아주 맑은, 투명한, 깨끗한 2. 깨끗한, 순수한,
맑은 3. 묽은, 묽고 맑은, 묽어서 투명한 dumduruluq 맑음, 투명함, 깨끗함
dupduru 아주 맑은, 투명한, 깨끗한 kəsişmək 1. 교차하다, 겹치다, 가로지르다
2. (수학) 교차하다, 서로를 절단하다, 자르다 3. 합의하다, 타협하다,
동의하다 qiymətdə kəsişmək 가격에 합의하다 sabit 1. 고정된, 불변의,
안정된, 영구적인 2. 확고한, 흔들리지 않는, 지조 있는 sabit qalmaq 변함없이
유지하다, 고수하다, 흔들리지 않다 sabit olmaq 입증되다, 확인되다,
명백해지다 sabitləşdirilmə 안정화됨, 고정됨, 확고해짐 sabitləşdirilmək
안정화되다, 고정되다, 확고해지다 sabitləşdirmə 안정화시키기, 고정시키기,
확고히 하기 sabitləşdirmək 안정화시키다, 고정시키다, 확고히 하다
sabitləşmə 안정화, 고정화, 확고해짐 sabitləşmək 안정되다, 고정되다,
확고해지다 sabitlik 안정성, 불변성, 영구불변, 지속성 sabitqədəm 확고한,
굳건한, 지조 있는, 신념이 강한 sülhsevər 평화주의자, 평화를 사랑하는,
평화로운 şirkət 1. 회사, 기업, 상사 2. 조합, 단체, 협회 3. 동업, 협력,
제휴 aksionerlər şirkəti 주식회사 üz tutmaq 1. (말을 하기 위해 얼굴을
누군가에게) 돌리다, 얼굴을 돌려서 말하다, ~를 향해 돌아서다, 눈을 돌리다,
말을 걸다 2. ~를 향하다, ~로 가다, ~로 향해서 가다 3. 시작하다
birləşdirici 1. 연결하는, 결합하는, 통합하는 2. 연결하는, 관련시키는,
조화시키는 birləşdirici maddə 결합제 birləşdirici toxuma anat (해부학)
결합 조직 birləşdirilmə 결합됨, 연결됨, 통합됨 birləşdirilmək 결합되다,
연결되다, 통합되다 birləşdirmə 결합, 연결, 통합 birləşdirmək 1. 붙이다,
접합하다, 잇다, 연결하다 2. 통합하다, 합치다, 모으다 3. 단결시키다,
결속시키다, 하나로 만들다 4. 공유화하다, 일반화하다, 공동 소유로 만들다 5.
연결하다, 통신을 구축하다, 묶다 6. 재회시키다, 가깝게 하다, 연결하다 7.
조화시키다, 결합시키다, 연관시키다 mövqe 1. 위치, 장소, 지점 2. 지위,
입장, 위치 3. 직책, 직위, 계급 4. 진지, 전선, 전장 5. 상황, 처지, 입장
mövqe tutmaq 1. 자리 잡다, 입지를 굳히다, 영향력을 얻다 2. 진지를
구축하다, 위치를 잡다, 태세를 갖추다 zaman-zaman 때때로, 가끔, 이따금,
종종 talan 1. 약탈, 강탈, 노략질 2. 학살, 약탈, 박해 3. 강도질, 착취 talan
etmək 약탈하다, 강탈하다, 노략질하다 talan olmaq 약탈당하다, 강탈당하다
talançı 약탈자, 강도, 도적 talançılıq 약탈 행위, 강도질, 도적질 talanma
약탈당함, 강탈당함 talanmaq 약탈당하다, 강탈당하다, 모든 것을 잃다
talantlı 재능 있는, 유능한, 재주 있는 talaq 1. 이혼, 결혼 해지 2. 이혼
위자료, 결혼 지참금 talaq almaq 이혼하다, (관계를) 끊다 talaqını almaq
이혼하다, (관계를) 끊다 talaq vermək 이혼시키다, (아내를) 버리다 talaqını
vermək 이혼시키다, (아내를) 버리다 talaqlı 이혼한, 이혼 경력이 있는
talaqsız 미혼의, 이혼하지 않은 talaşa 나무 부스러기, 대패밥, 톱밥
talassemiya 지중해빈혈, 탈라세미아 var-yox 1. 전 재산, 모든 소유물, 모든
것 2. 재산, 부, 풍요 3. 고작, 겨우, 오직, 단 하나 var-yoxdan çıxmaq
파산하다, 모든 것을 잃다, 알거지가 되다 var-yoxu əlindən çıxmaq 파산하다,
모든 것을 잃다, 알거지가 되다 var-yoxu əlindən getmək 파산하다, 모든 것을
잃다, 알거지가 되다 əsarət 1. 속박, 노예 상태, 예속 2. 갇힘, 속박, 구속
birdəfəlik 1. 일회성의, 단발성의, 한 번뿐인 2. 영원히, 단호하게, 완전히
qovuşmaq 1. 합쳐지다, 연결되다, 만나다 2. 융합되다, 녹아들다, 사라지다 3.
밀착되다, 합쳐지다, 연결되다 4. 재회하다, 만나다, 합치다 5. 도달하다,
성취하다, 이루다 6. 아물다, 낫다, 봉합되다 qaranlıq qovuşmaq 어둠에 이르다
toran qovuşmaq 황혼에 이르다 əbədiyyətə qovuşmaq 영원에 이르다 qovuşmaq 1.
서로 쫓다, 추격하다, 경주하다 2. (경마에서) 앞서나가려 하다, 추월하려 하다
genişlənmək 1. 넓어지다, 확장되다, 커지다 2. 확산되다, 확대되다,
퍼져나가다 3. 대중화되다, 보급되다, 확산되다
=====
지문
1918-ci ilin may ayının 28-də Azərbaycanın istiqlalı bəyan edildi və
Şərq-müsəlman aləmində ilk demokratik respublikanın əsası qoyuldu.
1918년 5월 28일, 아제르바이잔의 독립이 선포되었고 동구 무슬림 세계에서
최초의 민주 공화국을 수립했습니다.
Azərbaycan Milli Şurası Azərbaycanın dövlət müstəqilliyi haqqında tarixi
akt qəbul etdi və Xoyskinin başçılığı ilə ilk milli hökuməti
yaratdı.
아제르바이잔 국민평의회는 아제르바이잔의 국가 독립에 관한 역사적 법안을
채택하고 호이스키가 이끄는 최초의 국가 정부를 수립했습니다.
Bu Respublika çox yaşamadı.
이 공화국은 오래가지 못했습니다.
Cəmi 23 ay ömür sürdü.
총 23개월간 존립했습니다.
1991-ci ildə isə xalqımız daimi azadlığa qovuşdu.
1991년에 우리 국민은 영원한 자유를 얻었습니다.
İndi bizim müstəqil dövlətimiz, ordumuz, hakimiyyət orqanlarımız və öz
pulumuz var.
이제 우리들의 독립 국가, 우리들의 군대, 우리들의 정부 기관, 그리고
우리들의 자금이 있습니다.
Respublikamızın xarici ölkələrlə ticarət və mədəni əlaqələri getdikcə
genişlənir və möhkəmlənir.
우리 공화국의 외국과의 무역 및 문화 관계는 갈 수록 확대되고 강화되고
있습니다.
=====
지문
"QABUSNAMƏ"
가부스나메
"Qabusnamə” əsərinin müəllifi Qabus Vəşmgir 1021-ci ildə anadan olmuş,
təxminən, 1067-68-ci illərdə vəfat etmişdir.
"가부스나메' 작품의 작가인 가부스 배쉼기르는 1021년에 태어났고, 대략
1067~68년경에 사망했습니다.
Əsər qırx fəsildən ibarətdir.
작품은 40장으로 구성되어 있습니다.
Ata və anaya hörmət haqqında:
아버지와 어머니를 향한 존경에 대해서
Ağlı başında olan hər bir övlad heç vaxt ata və ana haqqını
unutmaz...
현명한 머리를 갖고 있는 모든 자녀는 절대 아버지와 어머니의 권리를 잊지
않는다.
Ata va ananın qəlbini incitmə, onların ürəyinə toxunma.
아버지와 어머니의 마음을 괴롭히지 말아라, 그들의 심장을 건드리지
마라.
Ata və ana isə sənin əsil böyüdənin və tərbiyə verənindir, sən onların
haqqını ödəməkdə kahıllıq göstərsən, bu ona dəlalət edər ki, sən heç bir
yaxşılığa layiq deyilsən.
아버지와 어머니는 너의 진정한 양육자이자 교육자이며, 네가 그들의 권리를
충족시키는 것에 게을리 한다면, 이는 네가 어떤 선행도 받을 자격이 없다는
것을 의미한다.
Qədirbilməz adama yaxşılıq etmək nadanlıqdır.
은혜를 모르는 사람에게 선행을 베푸는 것은 무지한 행동이다.
Sən də nadanlıq adını qazanmağa çalışma.
너 또한 무지하다는 이름을 얻으려 노력하지 마라.
Öz övladlarının sənə qarşı necə olmalarını arzulayırsansa, sən də öz ata
və anana qarşı elə ol!
네 자녀가 너에 대해서 어떻기를 바란다면, 너 또한 아버지와 어머니에게
그렇게 대하라!
Övlad meyvəyə bənzər, ata-anaya da nə qədər çox hörmət edib onlardan
utansan, o qədər də onların sənin haqqındakı duaları tez yerinə yetər, sən
həm Allah yanında, həm valideyn yanında üzüağ olarsan.
자녀는 과일과 같다, 부모에게 더 많이 존경을 표하고 그들 때문에
미안해한다면, 그만큼 그들의 너에 대한 기도는 더 빨리 이루어질 것이며, 너는
하나님 앞에서도, 부모님 앞에서도 떳떳하게 될 것이다.
Oğul atanın yetiyidir, İki gözünün biridir.
아들은 아버지의 능력이요, 그는 아버지의 두 눈 중 하나이다.
단어
böyütmək 1. 크게 하다, 확대하다, 확장하다 2. 확대하여 보여주다, 크게
보이게 하다 3. 과장하다, 부풀리다, 침소봉대하다 4. 양육하다, 교육하다,
성장시키다 ödəmək 1. 갚다, 지불하다, 변제하다 2. 충족시키다, 만족시키다,
보상하다 3. 충분하다, 족하다, 충분히 감당하다 4. 이행하다, 달성하다,
수행하다 kahıl 게으른, 나태한, 느릿느릿한 kahıllaşma 게을러짐, 나태해짐
kahıllaşmaq 게을러지다, 나태해지다, 굼떠지다 kahıllıq 게으름, 나태, 무관심
kahıllıq etmək 게으름을 피우다, 무관심하게 행동하다, 귀찮아하다 dəlalət 1.
증거, 증명, 표시 2. 안내, 지도, 인도 dəlalət etmək 1. 증명하다, 나타내다,
의미하다 2. 인도하다, 지도하다, 안내하다 3. 부르다, 권유하다, 초대하다
dəlalət eləmək 1. 증명하다, 나타내다, 의미하다 2. 인도하다, 지도하다,
안내하다 3. 부르다, 권유하다, 초대하다 qədirbilməz 은혜를 모르는,
배은망덕한 üzüağ 떳떳한, 당당한, 명예로운 üzüağlıq 떳떳함, 당당함,
명예로움
댓글 쓰기