지문
Bu yurt - barchamizniki
이 나라 - 우리들 모두의 것
O'zbekiston tuprog'ida qadimdan turli elat va qabilalar, millatlar
yashashgan.
우즈베키스탄 땅에서 오래전부터 다양한 민족과 부족들, 민족들이
살았습니다.
Bular sak, massaget, eroniy (forslar), turk, qipchoq, qarluq, qo'ng'irot,
mang'it, uyg'ur, tatar kabi yuzga yaqin nomlar bilan yuritilgan.
이들은 삭, 맛사게트, 이란 (페르시아), 튀르크, 큽착, 카를룩, 콩기로트,
망구트, 위구르, 타타르와 같은 100개에 가까운 이름들로 불렸습니다.
Ular birgalikda mehnat qilishgan, yurt ozodligi uchun kurashganlar.
그들은 하나가 되어 일했고, 국가의 자유를 위해 투쟁했습니다.
Tarixdan bunga ko'plab misollar keltirishimiz mumkin.
역사로부터 이것에 많은 예들을 가져오는 것이 가능합니다.
Mustaqillik yillarida O'zbekistonda yashovchi millatlar o'rtasida
do'stlik yanada mustahkamlandi.
독립 시대에서 우즈베키스탄에서 살고 있는 민족들 사이에서 우애가 더욱
굳건해졌습니다.
Yurtimizda 130 dan ortiq millat vakillari ahil va inoq
yashashmoqda.
우리들의 나라에서 130개가 넘는 민족들이 화목하고 사이좋게 살고
있습니다.
O'zbek, rus, qoraqalpoq, qozoq, qirg'iz, tojik, turkman, tatar, koreys
kabi turli millat vakillari bir jamoada ishlashsa, bir-birlariga mehribon
bo'lishsa, qanday yaxshi!
우즈베크인, 러시아인, 카자흐인, 키르기즈인, 타지크인, 투르크멘인,
타타르인, 고려인과 같은 다양한 민족들이 한 사회에서 일한다면, 서로서로에게
애정이 깊다면 얼마나 좋은가요!
Millatlar, xalqlar do'stligi yengilmas kuchdir.
민족들, 사람들의 우애는 패배하지 않는 힘입니다.
Bu tinchlik va farovonlik ramzi hamdir.
이것은 평화와 풍요로움의 상징이기도 합니다.
O'zbekistonda tug'ilgan, unda yashayotgan har qaysi millat vakili shu
yurtning farzandi hisoblanadi.
우즈베키스탄에서 태어나고, 그곳에서 살고 있는 모든 어떤 민족들은 그
나라의 자식입니다.
Demak, bu yurt barchamiznikidir.
결론적으로, 이 나라는 우리 모두의 것입니다.
Shuning uchun uning istiqboli, yer-u mulki, obodligi ham barchamizga
birday daxldor.
그러므로 그것의 미래, 영토와 재산, 자유도 우리들 모두에게 하나처럼
관련있습니다.
단어
daxldor 관여하는, 참여하는, 관계하는
=====
지문
Shopur yo'lga chiqdi.
쇼푸르가 길을 나섰습니다.
Dili g'ash Farhod esa unga hamroh bo'ldi.
그의 마음은 불안했고, 파르호드는 그에게 동반자였습니다.
Shopur har qadamda uni yupatar, Farhod esa soyaday unga ergashib
borardi.
쇼푸르는 매 걸음 그를 달랬고, 파르호드는 그림자처럼 그를
쫓아갔습니다.
Ular hech bir manzilda dam olmay, qadam-baqadam yo'l bosganlari bosgan
edi...
그들은 어떤 집에서도 쉬지 않고, 잇따라 길을 걷고 걸었습니다.
Farhod bilan Shopur bir-birlariga ko'nikib qolishgan, ular yo'l bo'yi
suhbatlashib borishardi.
파르호드와 쇼푸르는 서로에게 익숙해졌고, 그들은 길을 걷는 내내 대화하며
갔습니다.
Goho hamrohlikning xosiyatidan, goho esa bir ishni bahamjihat
e'tiborliligidan gap ketardi.
때로는 우정의 의미로부터, 때로는 어떤 일을 친구 같은 권위에 대해
말했습니다.
Goho Farhod Shopur chizgan loyihani qo'lga olib, boshdan oyoq razm solar
va uning xayol boyligi chuqurligiga...ofarinlar aytar edi.
때로는 파르호드가 쇼푸르가 그린 계획을 손에 쥐고, 머리에서 발 관심 깊게
보며 그의 상상의 풍부함의 깊이에...찬사를 말하곤 했습니다.
Har zamon Shopur ham bu gapga javob berib, Farhodning ham yetuk
naqqoshlardan ekanini anglar edi.
항상 쇼푸르도 이 말에 대답을 했고, 파르호드도 성숙한 화가들 중 하나임을
이해했습니다.
단어
hamroh 동료, 동반자 qadam-baqadam 잇따라 ko'nikmoq 익숙하다, 익숙해지다,
습관이 되다 bahamjihat 친구같은, 친절한 yetuk 성숙한, 다 익은
=====
지문
Yaxshi ish - yaxshi nom
좋은 일은 좋은 이름이다.
Ulug' ajdodlarimiz komil inson, uning axloqiy fazilatlari haqida qimmatli
fikrlar aytishgan.
위대한 우리들의 선조들은 완벽한 인간, 그의 예의 바른 인간성에 대해 가치
높은 생각들을 말했습니다.
Bunday inson o'z jamiyati, xalqiga beminnat xizmat qiladi, yaxshi ishlari
bilan yaxshi nom qoldiradi.
이런 사람은 자신의 사회, 민족을 질책하지 않고 일하며, 좋은 일로 좋은
이름을 남깁니다.
Bebaho merosimiz "Avesto"da aytilgan "Ezgu fikr, ezgu so'z, ezgu amal!"
tamoyili hozirgi zamon uchun ham ibratli saboqdir.
우리들의 매우 가치 높은 유산인 "아베스타"에서 언급된 "좋은 생각, 좋은 말,
좋은 일"의 원칙이 오늘날을 위해서도 교훈이 되는 수업입니다.
Shuning uchun ham respublikamizda amalga oshirilayotgan ulug'vor
ishlarning ezgu maqsadi xalqimiz farovonligi, Vatan obodligidir.
그래서 역시 우리들의 공화국에서 행해지고 있는 웅대한 일들의 좋은 목적은
우리민족의 풍요, 조국의 번영입니다.
Odamlarning mushkulini oson qilgan zamonaviy yo'llar va ko'priklar,
xizmat ko'rsatish majmualari va go'zal turar joy binolari qurilganligi
yaxshi amallarga misol bo'la oladi.
사람들의 곤란을 쉽게 한 현대적인 길과 다리들, 일을 보여주는 복합단지들과
예쁘게 서 있는 건물들이 지어진 것은 좋은 영향의 예로 들 수 있습니다.
Ma'naviyati yuksak, el-yurt manfaati yo'lida fidoyi, irodasi kuchli inson
yaxshilik qilishdan charchamaydi.
정신이 위대하고, 국가의 이익의 길에서 희생적이고, 의지가 강한 사람은 더
좋은 것을 하는 것 때문에 피곤해지지 않습니다.
Bunday kishilar boshingizga biron-bir tashvish yoki muammo tushsa, loqayd
qarab turmaydi.
이와 같은 사람들은 당신들의 머리에 누군가 근심이나 문제를 던진다면,
무관심하게 보지 마세요.
Hech ikkilanmasdan yoningizda turib, qo'lidan kelgancha yordam berishga,
qiyinchiliklarni siz bilan birgalikda yengishga harakat qiladi.
전혀 망설이지 말고 당신의 곁에서 서서, 능력이 되어서 도움을 주는 것에,
어러움을 당신과 함께 이기기 위해 노력합니다.
Lekin birovning hayotiga, yon-atrofida sodir bo'layotgan
voqea-hodisalarga betaraf va beparvo qarab, shunchaki kuzatuvchi bo'lib
yashaydigan odamdan qo'rqish kerak.
그러나 누군가의 인생에, 주변에서 나타나고 있는 사건들에 중립과 무관심으로
보고, 그런데 동반자가 되어 사는 사람을 경계해야 합니다.
Ulardan hech qachon yaxshilik chiqmaydi.
그들 가운데 그 어떤 유익함도 나오지 않습니다.
단어
amal 영향, 일 tamoyil 원칙, 법칙, 규칙 farovonlik 풍성, 풍요 mushkul
곤란한, 어려운 oson qilmoq 단순화하다, 단순하게 하다, 간단하게 하다 iroda
의지, 의욕, 결심 biron-bir 누군가 tashvish 1. 고생, 근심, 걱정, 불안 2.
혼동, 혼란, 당황 sodir bo'lmoq 나타나다, 발생하다 betaraf 중립의
댓글 쓰기