지문
QIZILAĞAC QORUĞU
그즐가즈 보호구역
Qızılağac qoruğu Xəzər dənizinin Lənkəran şəhərinə yaxın olan körfəzini,
eləcə də Lənkəran və Masallı rayonlarının ərazisinin müəyyən bir hissəsini
əhatə edir.
그즐가즈 보호구역은 카스피해의 랜캐란 시에 가까운 곳에 있는 만을, 게다가
랜캐란과 마살르 지역들의 영역의 일정한 한 부분을 포괄합니다.
Qiymətli nərə balıqlarını çoxaltmaq üçün kiçik Qızılağac körfəzini bəndlə
Xəzər dənizindən ayırmışlar.
귀한 철갑상어 물고기를 늘리기 위해 작은 그즐아가즈 만을 댐으로
카스피해로부터 분리시켰습니다.
Körfəzin ətrafında çoxlu qamışlıq, kolluq və bataqlıq vardır.
만 주변에는 많은 갈대밭, 덤불, 그리고 늪이 있습니다.
Bunlar körfəzə yaxınlaşmağı çətinləşdirir.
이것들은 만에 접근하는 것을 어렵게 만듭니다.
Körfəzdə 16-dan artıq qiymətli balıq kürü tökür.
만에는 16종이 넘는 귀한 물고기들이 알을 낳습니다.
Burada balıq tutulması qadağan edilmişdir.
이곳에서는 물고기 잡이가 금지되어 있습니다.
Qoruqda çöl donuzu, canavar, çaqqal, qamışlıq pişiyi, porsuq, tülkü,
siçovul və çöl dovşanı vardır.
보호구역에는 멧돼지, 늑대, 자칼, 갈대고양이, 오소리, 여우, 쥐, 그리고
멧토끼가 있습니다.
Qoruq subtropik iqlimə malikdir.
보호구역은 아열대 기후를 가지고 있습니다.
Burada yay çox isti, qış mülayim keçir.
이곳의 여름은 매우 덥고, 겨울은 온화하게 보냅니다.
Qar çox yağır və tez əriyir.
눈이 많이 내리고 빨리 녹습니다.
Yanvar ayında orta temperatur sıfır dərəcədən yuxarı olur.
1월 평균 기온은 0도 이상입니다.
Qışda köçəri quşlar gəlib burada qidalanırlar.
겨울에는 철새들이 와서 이곳에서 먹이를 먹습니다.
Şimal Buzlu okeanının dənizlərindən, Skandinaviya ölkələri, Yeni
Zelandiya və Yaponiyadan buraya qışlamaq üçün çoxlu quşlar uçub
gəlir.
북극에서, 스칸디나비아 국가들에서, 뉴질랜드와 일본에서 여기로 겨울을
보내기 위해 많은 새들이 날아옵니다.
Körfəzdə iki yüzə qədər quş növü vardır.
만에는 200종에 달하는 새들이 있습니다.
Burada qışlayan susevən quşlar yazın ilk günlərindən yenidən şimala tərəf
uçmağa başlayırlar.
이곳에서 겨울을 보내는 물을 좋아하는 새들은 초봄에 다시 북쪽으로 날아가기
시작합니다.
Bunların əvəzinə körfəzə başqa quşlar uçub gəlir.
이것들 대신에 만으로 다른 새들이 날아옵니다.
Qoruqda həmişə quşların səsi eşidilir.
보호구역에서는 항상 새들의 소리가 들립니다.
Təxmini hesablamalara görə, Qızılağac qoruğunda qışlayan quşların
arasında iki yüz mindən artıq ördək, əlli minə yaxın qaşqaldaq və iyirmi
minə yaxın qızıl qaz olur.
대략적인 계산에 따르면, 그즐아가즈 보호구역에서 겨울을 나는 새들 중 20만
마리 이상의 오리, 5만 마리에 가까운 고방오리, 그리고 2만 마리에 가까운
기러기가 있습니다.
Qoruğun ən gözəl vaxtı quşların uçub gəldiyi payız fəslidir.
보호구역의 가장 아름다운 시기는 새들이 날아오는 가을입니다.
Bu zaman körfəz müxtəlif rənglərə boyanır.
이 시기에 만은 다양한 색깔로 물듭니다.
Qızılağac qoruğunun elmi əhəmiyyəti çox böyükdür.
크즐아가치 보호구역의 과학적 중요성은 매우 큽니다.
Suda və quruda yaşayan qiymətli quş növlərinin qorunub saxlanması üçün
burada hər cür şərait yaradılmışdır.
물과 육지에서 서식하는 귀한 조류 종들을 보호하고 보존하기 위해 이곳에는
모든 종류의 조건이 조성된 상태입니다.
단어
körfəz (해안) 만, 후미 nərə 철갑상어, 상어, 연골어류 nərə 들보, 서까래,
대들보 nərə 고함, 외침, 함성, 포효, 비명, 절규, 악다구니 nərə çəkmək 크게
외치다 nərə vurmaq 크게 외치다 çoğaltmaq 늘리다, 증가시키다, 증식시키다,
확대하다 tökmək 1. 쏟다, 붓다, 따르다, 비우다 2. 떨어뜨리다, 흘리다,
빠뜨리다 3. 비우다, 쏟아내다 4. (비, 눈 등) 쏟아지다, 퍼붓다 5.
늘어뜨리다, 드리우다 6. 모으다, 집결시키다, 끌어모으다 7. 주조하다,
주물하다, (금속을) 붓다 tədbir tökmək 조치를 취하다 qan tökmək 피를 흘리다
qaşqabağını tökmək 얼굴을 찡그리다 acığını tökmək 화를 쏟아내다 plan
tökmək 계획을 세우다 kürü (물고기, 양서류, 연체동물, 수생 동물 등의) 알
kürü tökmək 알을 낳다, 산란하다 donuz 돼지 çöl donuzu 멧돼지 porsuq 오소리
siçovul 들쥐 susevən 수생의, 습지성, 친수성, 물을 좋아하는 susevər 수생의,
습지성, 친수성, 물을 좋아하는 qaşqaldaq 고방오리 qızıl qaz 기러기
=====
지문
BİLƏNLƏR BİLMƏYƏNLƏRƏ ÖYRƏTSİN
아는 사람이 모르는 사람에게 가르쳐 주게 하라
(Molla Nəsrəddinin lətifələrindən)
(몰라 나스레딘의 일화에서)
Camaat bir gün tutur Mollanın yaxasından ki, gərək çıxıb minbərdə bizim
üçün bir moizə eləyəsən.
사람들이 어느 날 교단에 올라가 우리를 위해 설교를 해달라고 몰라의 옷깃을
붙잡았습니다.
Mollanın da belə şeylərdən zəhləsi gedirmiş.
몰라 역시 이것들 때문에 넌더리난 상태였습니다.
Nə qədər deyir ki, ay camaat, əl çəkin məndən, mən moizə eləməyi
bacarmıram, camaat əl çəkmir ki, çəkmir.
그가 아무리 '여러분, 저를 놔주세요, 저는 설교하는 것이 가능하지
않아요'라고 말해도 사람들은 결코 포기하지 않습니다.
Axırda Molla naçar qalıb çıxır minbərə, üzünü camaata tutub deyir:
결국 몰라는 어쩔 수 없이 교단에 올라서, 그의 고개를 사람들에게 돌려서
말합니다.
- Camaat, bilirsiniz nə var?
"여러분, 무슨 일이 일어나고 있는지 아시나요?"
Deyirlər:
그들은 말합니다.
- Yox, bilmirik.
"아니요, 우리들은 몰라요."
Molla yavaşca düşür aşağıya:
몰라가 천천히 아래로 내려옵니다.
- İndi ki, bilmirsiniz, mən sizi başa sala bilmərəm.
"당신들이 모르시는 지금, 제가 당신을 이해시킬 수 없습니다."
Sabahı günü camaat sözü bir yerə qoyur ki, necə olsa, gərək Mollanı
danışdıraq.
다음날 사람들은 어떻게든 우리가 몰라를 말하게 해야 한다고 뜻을
모았습니다.
Yenə də Mollanın yaxasından tuturlar.
그들은 다시 물라의 옷깃을 잡았습니다.
Molla axırda görür ki, camaat əl çəkməyəcək, yenə minbərə çıxıb
soruşur:
몰라는 결국 사람들이 포기하지 않을 것을 보고 다시 교단으로 올라가서
질문합니다.
- Camaat, bilirsiniz nə var?
"여러분, 무슨 일이 일어나고 있는지 아시나요?"
Adamların bir-ikisi tez cavab verir:
사람들은 하나 둘 재빠르게 대답합니다.
- Bilirik.
"우리들은 알아요."
Molla:
물라는
- İndi ki, bilirsiniz mən sizə nə deyim, - deyib yenə minbərdən
düşür.
"여러분이 아는 지금, 저는 여러분에게 뭘 말하나요"라며 다시 교단에서
내려옵니다.
Adamlar baxır ki, yenə olmadı.
사람들은 또 실패했음을 목격합니다.
Sabahı günü yenə camaat öz aralarında məsləhətləşib güclə Mollanı
çıxarırlar minbərə.
다음날 또 사람들은 그들 사이에서 상의해서 강하게 몰라를 교단으로
올립니다.
Molla yenə həmin sualı verir:
몰라는 또 똑같은 질문을 합니다.
- Camaat, bilirsiniz nə var?
"여러분, 무슨 일이 일어나고 있는지 아시나요?"
Bir neçə adam tez cavab verir ki:
몇몇 사람들이 재빨리 대답합니다.
- Bilirik.
"알아요."
Bir neçəsi də dillənir:
몇몇 사람들도 말합니다.
- Yox, biz bilmirik. De görək nə var?
"아니요, 우리들은 몰라요. 무슨 일이 있는지 말해봐요."
Molla kələyi başa düşüb deyir:
몰라는 계략을 이해하고 말합니다.
- Onda bilənlər bilməyənləri öyrətsin, mənim işim var, gedirəm.
"그러면 아는 사람들이 모르는 사람들에게 가르치세요, 저는 일이 있어요,
저는 갑니다."
단어
moizə 1. 설교, 훈화 2. 충고, 훈계, 교훈 3. (비유적) 잔소리, 훈계 moizə
etmək 잔소리하다, 늘어놓다, 훈계하다 zəhləsini aparmaq 넌더리 나게 하다,
지겹게 하다, 귀찮게 하다 zəhləsini tökmək 넌더리 나게 하다, 지겹게 하다,
귀찮게 하다 zəhləsi qaçmaq 혐오하다, 싫어하다, 질색하다, 넌더리 나다
zəhləsi getmək 혐오하다, 싫어하다, 질색하다, 넌더리 나다 zəhləaparan
넌더리 나게 하는, 지겹게 하는, 귀찮게 하는 zəhləkar 넌더리 나게 하는,
지겹게 하는, 귀찮게 하는 zəhlətökən 넌더리 나는, 지겨운, 귀찮은, 따분한,
불쾌한, 귀에 거슬리는, 듣기 싫은 zəhlətökücü 넌더리 나게 하는, 지겹게
하는, 귀찮게 하는 naçar 어쩔 수 없는, 방법이 없는, 속수무책의, 무력한,
부득이 naçar qalmaq 속수무책이 되다, 어쩔 수 없게 되다, 방법이 없게 되다
naçar dayanmaq 속수무책이 되다, 어쩔 수 없게 되다, 방법이 없게 되다
naçarlıq 방법이 없어서, 어쩔 수 없어서, 강요에 직면하여, 어쩔 수 없이,
부득이하게, 할 수 없이 danışdırmaq 1. 말하게 강요하다, 말하게 하다,
이야기하게 만들다, 강요하다 2. 질문하다, 심문하다, 캐묻다 3. 대화하다,
의견을 듣다, 생각을 알아내다 4. 말하게 하다, 소리 내게 하다, 연주하게
하다, 노래하게 하다 danışdırmamaq (말을) 걸지 않다, 관계를 끊다, 절교하다
kələk 속임수, 계략, 술책, 사기 kələk gəlmək 속이다, 사기 치다, 기만하다
kələk işlətmək 속이다, 사기 치다, 계략을 사용하다 kələk qurmaq 계략을
꾸미다, 속임수를 쓰다, 꾀를 부리다 kələyə düşmək 속임수에 넘어가다, 덫에
걸리다, 곤경에 빠지다 kələyə salmaq 곤란에 빠뜨리다, 궁지에 몰아넣다
kələyə qoymaq 곤란에 빠뜨리다, 궁지에 몰아넣다 kələyi baş tutmamaq 계략이
실패하다, 수포로 돌아가다, 뜻대로 되지 않다 kələyi kəsilmək 기진맥진하다,
녹초가 되다, 지치다 kələyini kəsmək 녹초로 만들다, 진을 빼다, 고통을 주다
kələyinin üstü açılmaq 계략이 탄로나다, 속셈이 드러나다, 꼼수가 들통나다
kələkbaz 1. 교활한, 간교한, 사기꾼 같은 2. 장난꾸러기, 능청맞은 3. 익살꾼,
재치 있는 사람, 장난기 많은 사람 kələkbazlıq 교활함, 사기, 술수 kələkçi
교활한 사람, 사기꾼 kələkçilik 교활함, 사기 행위 kələkə (동물의) 초유 요리
kələkləmə 속이는 행위, 기만 kələkləmək 속이다, 기만하다, 사기 치다
kələksiz 1. 정직한, 순수한, 거짓 없는 2. 정직하게, 속임수 없이,
솔직하게
댓글 쓰기