지문
DİŞ AĞRISI
치통
(İxtisarla)
(간략하게)
Bir gün usta Həsən dükan qonşusu Hacı Rüstəmi görüb soruşdu:
하루는 장인 해샌이 가게 이웃인 하즈 뤼스탬을 보고 물어봤습니다.
- Ay Hacı, olmasın azar, sifətini niyə sarıyıbsan?
"아, 하즈, 아픈 건 아니겠지, 너는 얼굴을 왜 감쌌어?"
- Usta Həsən, ölürəm, bu gecə səhərəcən yatmamışam.
"장인 해샌, 나 죽겠어, 지난 밤 아침까지 잠을 못 잤어."
- Nə olub? De görüm!
"무슨 일이야? 말해봐!"
- Nə olacaq, dişim məni öldürür.
"어찌 될까, 이가 나를 죽이고 있어."
Usta Həsən Hacı Rüstəmi diş həkiminin yanına apardı.
장인 해샌은 하즈 뤼스탬을 치과 의사에게 데려갔습니다.
Həkim Hacını kürsünün üstündə əyləşdirdi.
의사는 하즈는 의자 위에 앉혔습니다.
- Ağrıyan dişinizi göstərin.
"당신의 아픈 치아를 보여주세요."
- Xanım, mən tacirəm.
"부인, 저는 상인입니다.
Qabaqca buyur görək nə alacaqsan?
먼저 무엇을 받을지 말씀해보시겠어요?"
- Diş çəkməyin haqqı (taksa) on şahıdır.
" 이를 뽑는 수수료(세금)는 10 샤히입니다."
Hacı çox çalışdı ki, bəlkə həkim dişin birini bir abbasıya çəksin,
olmadı, axırda çarəsiz qalıb, on şahıya razı oldu.
하즈는 혹시 의사가 치아 하나를 1 아바스로 뽑아줄까 해서 많이 노력했지만,
되지 않았고, 결국 어쩔 수 없이 10 샤히에 동의했습니다.
Həkim soruşdu:
의사가 물었습니다.
- Hansı dişin ağrıyır?
"어떤 이빨이 아픈가요?"
Hacı ağrıyan dişini göstərdi.
하즈는 아픈 치아를 보여줬습니다.
Həkim dişi çəkib qoydu yerə.
의사가 이를 뽑아 땅에 놓았습니다.
Hacı dedi:
하즈가 말했습니다.
- Allah sənin bəlanı versin.
"알라가 당신에게 고난을 주시기를.
Ağrıyan dişimi qoyub salamat dişimi çəkdin.
너는 나의 아픈 치아를 두고 멀쩡한 이를 뽑았어."
- Özün göstərdiyin dişi çəkmişəm.
"저는 당신이 보여준 치아를 뽑았어요."
- Bax, ağrıyan dişim budur!
"봐, 내 아픈 이빨은 이거라구!"
Həkim onu da çəkib qoydu yerə.
의사는 그것도 뽑아서 땅에 놓았습니다.
Hacı ilan çalmış kimi yerindən qalxdı:
하즈는 뱀을 때린 것처럼 땅에서 일어났습니다.
- Səni həkim yazanın qələmi sınsın.
"너를 의사라고 쓴 자의 펜이 부러져라.
Yenə salamat dişimi çəkdin.
너는 또 멀쩡한 내 이빨을 뽑았어.
Ağrıyan dişim bax budur, bu!
내 아픈 이빨은 봐, 이거라고, 이거!"
Bu dəfə həkim Hacının ağrıyan dişini çəkdi.
이번에는 의사가 하지의 아픈 이를 뽑았습니다.
Hacı on şahı verib söylənə-söylənə çölə çıxdı.
하즈는 10샤히를 내고 투덜거리며 밖으로 나갔습니다.
Çöldə usta Həsənə dedi:
그는 밖에서 장인 해샌에게 말했습니다.
- Usta Həsən! Gördün, analar necə oğul doğub.
"장인 해샌! 너는 봤지, 어머니들이 어떻게 아이를 낳는지.
Bax, əsl ticarət buna deyərlar.
봐, 진정한 장사가 바로 이것이야.
Dişimi bir abbasıya çəkməyə razı olmadı.
그는 내 이빨을 1아바스에 뽑는 것을 동의하지 않았어.
Mən dişimin birini, ona 17 qəpiyə çəkdirdim.
나는 내 이빨의 하나를, 그에게 17개픽에 뽑게 했어.
Bundan sonra Hacı Rüstəm onun yadından çıxmaz.
이제 하지 뤼스탬은 그의 기억에서 잊히지 않을 거야."
단어
azar 1. 병, 질병, 병고 2. 고통, 괴로움, 시련 3. 핑계, 속셈, 숨은 의도 4.
성격, 천성, 습관, 경향 azar gəzmək 병이 돌다, 전염되다, 퍼지다 azar tutmaq
병에 걸리다, 아프다, 병들다 azara düşmək 병들다, 아프다 azara salmaq
병들게 하다, 아프게 하다 azardan qalxmaq 병상에서 일어나다, 회복하다 uzun
azar 결핵 azar vermək 괴롭히다, 고통 주다, 성가시게 하다 azar etmək
괴롭히다, 고통 주다, 성가시게 하다 azarını çəkmək 대신 고통받다, 피해를
입다, 곤경을 겪다 azarı qalxmaq 옛 버릇이 도지다, 나쁜 짓을 다시 시작하다
azarı tutmaq 옛 버릇이 도지다, 나쁜 짓을 다시 시작하다 azar-bezar 온갖 병,
이런저런 병, 크고 작은 병 azar-bezar gəzmək 온갖 병이 돌다, 질병이 퍼지다
sifət 1. 얼굴, 안면 2. 특성, 성질, 모습, 면모 sifət göstərmək 모습을
드러내다, 나타나다 sifəti tutulmaq 얼굴이 굳어지다, 표정이 어두워지다
sifətin tökülsün! (저주) 네 얼굴이 망가져라! sifətini turşutmaq 얼굴을
찡그리다, 찌푸리다 sifət 형용사 sifətcə 얼굴에 따라, 얼굴로, 얼굴 면에서,
얼굴 특징상, 얼굴 생김새가 kürsək 발정기, 교미기, 번식기 kürsü 1. 의자,
걸상, 안락의자, 의자 2. 연단, 강단, 단상 3. 직책, 지위, 요직 4. 온열 탁자,
코타츠 kürsüyə çıxmaq 연단에 오르다, 연설하다, 발표하다 danışıq kürsüsü
연설대, 강단 xitabət kürsüsü 연설대, 강단 əyləşdirilmə 앉히기, 착석시키기
əyləşdirilmək 앉혀지다, 착석되다 əyləşdirmə 앉히기, 착석시키기 əyləşdirmək
앉히다, 착석시키다 çarəsiz 1. 어쩔 수 없이, 무기력하게, 불가피하게, 부득이
2. 절망적인, 난감한, 무력한 3. 불치(의), 난치(의), 절망적인 çarəsiz bir
xəstəlik 불치병 çarəsiz qalmaq 어쩔 수 없게 되다, 곤경에 처하다,
무력해지다 çarəsizlik 무력감, 절망감, 무기력, 곤경 çöl 1. 사막, 황야,
벌판, 스텝 2. 평야, 들판, 초원 3. 밭, 경작지, 농지 4. 밖, 외부, 야외, 마당
çölə çıxmaq 밖으로 나가다 çölə gizlənmək 밖에 숨다 çöldə qalmaq 노숙하다,
오갈 데 없게 되다 çöldə qoymaq 내쫓다, 추방하다, 박탈하다 çöllərə düşmək
방랑하다, 고향을 떠나 떠돌다, 유랑하다 çəkmək 1. 당기다, 끌다 2. 당겨 열다
3. 뽑다, 빼내다, 꺼내다 4. 잡아당기다, 붙잡다, 끌다 5. 조이다, 졸라매다 6.
가까이 당기다, 가까이 놓다, 가져오다 7. 필요한 곳에 놓다, 가까이 가져오다,
옮겨 놓다, 가져다 놓다 8. (팔 등을 잡고) 끌고 가다, 데리고 나가다 9. (어떤
곳으로) 끌고 가다, 데려가다 10. 덮다, 닫다, 막다, 잠그다 11. 덮다, 깔다,
펴다 12. (음식을) 담다, 퍼 담다 13. (담배를) 피우다, (연기를) 빨다 14.
(시간이) 걸리다, 지속되다, 계속되다 15. (곡물을) 갈다, 빻다 16. 들다,
들어올리다 17. 때리다, 치다 18. (무게를) 재다, 측정하다 19. 짓다,
건설하다, 만들다 20. (수로, 길 등을) 내다, 건설하다 21. (선, 시설을) 깔다,
설치하다 22. (손으로) 문지르다, 쓰다듬다 23. (그림을) 그리다, 묘사하다 24.
(사진을) 찍다 25. (옷) 입다, (신발) 신다 26. (페인트를) 칠하다, 색칠하다
27. (흙손으로) 바르다, (벽을) 미장하다 28. 매료시키다, 끌어당기다, 흥미를
유발하다 29. 닮다, 비슷하다 30. (증류하여) 추출하다, 정제하다 telefon
çəkmək 전화를 설치하다 işıq çəkmək 전등을 설치하다 mala çəkmək 흙손으로
바르다 astar çəkmək 초벌칠하다 spirt çəkmək 알코올을 추출하다 araq çəkmək
술을 증류하다 zəhmət çəkmək 고생하다 qəm çəkmək 슬픔을 겪다 baş çəkmək
방문하다 ah çəkmək 한숨 쉬다 misal çəkmək 예를 들다 keşik çəkmək 보초를
서다 əzab çəkmək 고통받다 dağ çəkmək 상처를 주다
=====
지문
NİZAMİNİN YUBİLEYİ
니자미 탄생 기념일
Böyük Azərbaycan şairi Nizami Gəncəvini bütün dünya xalqları
tanıyır.
위대한 아제르바이잔 시인 니자미 갠재비를 전세계 민족들이 알고
있습니다.
Hamı onun sənəti qarşısında hörmətlə baş əyir, əsərlərini sevə-sevə
oxuyur.
모두가 그의 예술 앞에서 존경심을 갖고 머리를 숙이고, 그의 작품들을
사랑하며 읽습니다.
1941-ci ildə xalqımız Nizami Gəncəvinin 800 illik yubileyini keçirməyə
hazırlaşırdı.
1941년에 우리 민족은 니자미 갠재비 탄생 800주년 기념일을 기념하기 위해
준비하고 있었습니다.
Lakin alman faşistlərinin keçmiş SSRİ-yə xaincəsinə hücumu buna mane
oldu.
하지만 독일 파시스트들의 옛 소련에 대한 배신적인 공격이 이를
방해했습니다.
Bakıda və ölkənin başqa yerlərində bu tarixi yubileyin keçirilməsi təxirə
salındı.
바쿠와 국가의 다른 곳들에서 이 역사적인 탄생 기념일이 기념되는 것은
지연되었습니다.
Təkcə Sankt-Peterburq (keçmiş Leninqrad) salonlarının birində təntənəli
surətdə dahi Nizamimin 800 illik yubileyi keçirildi.
오직 상크페테르부르크 (과거 레닌그라드)의 한 홀에서 장엄한 방식으로
위대한 니자미의 800주년 탄생 기념식이 거행되었습니다.
Bəli, nə 1941-ci ilin sərt qışı, nə də ağır həyat tərzi düşmən
mühasirəsinə mərdliklə sinə gərən leninqradlıları bu fikirdən döndərə
bilmədi.
그렇습니다, 1941년의 혹독한 겨울도, 고통스러운 생활 방식도 적의 포위
공격에 용감하게 맞선 레닌그라드 주민들을 이 생각에서 돌아서게 할 수
없었습니다.
Bu, dahi sənətkarın ölməz sənətinə böyük hörmətin nəticəsi idi.
이것은 천재 예술가의 불멸의 예술을 향한 거대한 존경의 결과였습니다.
Yubileyin keçirilməsi üçün cəbhənin siyasi idarəsindən icazə alındı, ön
xətdən məruzəçilər çağırıldı.
기념일 개최를 위해 전선의 정치국에서 허가를 받았고, 최전선에서 발표자들이
소집되었습니다.
Təntənəli yığıncaqda alimlər adından akademik İosif Orbeli, yazıçılar
adından Nikolay Tixonov danışdı.
성대한 회의에서 학자들을 대표하여 학술원 회원 이오시프 오르벨리가,
작가들을 대표하여 니콜라이 티호노프가 연설했습니다.
Sonra isə birbaşa cəbhədən gəlmiş şinelli, əleyhqazlı məruzəçilər çıxış
etdilər.
그 후 전선에서 바로 온 군용 코트를 입고 방독면을 쓴 발표자들이
연설했습니다.
Nizaminin həyat və yaradıcılığı haqqında öz ürək sözlərini dedilər.
그들은 니자미의 삶과 작품에 대해 진심 어린 말을 했습니다.
Ermitajda Nizaminin əsərlərinə aid böyük sərgi təşkil edildi.
에르미타주에서는 니자미의 작품들에 대한 대규모 전시회가
마련되었습니다.
Sonra yubiley iştirakçılarının hamısı Ermitajda təşkil edilmiş sərgiyə
tamaşa etdilər.
이후 기념일 참가자들 모두 에르미타주에서 마련된 전시회를
관람했습니다.
Belə ağır mühasirə şəraitində, hər dəqiqə böyük təhlükənin gözlənildiyi
şəraitdə, aclıq, susuzluq və çılpaqlığın camaatı əldən saldığı bir zamanda
xalqın Nizami sənətinə göstərdiyi bu maraq necə də qiymətli idi.
이런 심각한 포위 상황에서, 매 순간 큰 위험이 예상되는 상황에서, 굶주림,
갈증과 헐벗음이 사람들을 지치게 하는 시기에 사람들이 니자미의 예술에 보인
이러한 관심은 너무나 귀중했습니다.
Belə ağır vəziyyətdə insanları Nizaminin yubileyini keçirməyə ruhlandıran
qüvvə nə idi?
이토록 고통스러운 상황에서 사람들을 니자미의 탄생 기념식을 거행하도록
고무한 힘은 무엇이었나요?
Bu, heç şübhəsiz ki, Nizaminin böyük sənətinə göstərilən sonsuz
məhəbbətin təzahürü idi.
이것은, 의심할 바 없이, 니자미의 위대한 예술에 보여진 끝없는 사랑의
표현이었습니다.
단어
yubiley 기념일, 주년, 탄신 기념일 xaincə 배신자처럼, 배신적으로,
배신해서, 배신적으로, 비열하게, 교활하게, 배신적인, 비열한, 교활한
xaincəsinə 배신자처럼, 배신적으로, 배신해서, 배신적으로, 비열하게,
교활하게, 배신적인, 비열한, 교활한 sərt 1. 단단한, 튼튼한, 견고한 2.
혹독한, 매서운, 거친, 엄한 3. 격렬하게, 거칠게, 혹독하게 4. 무뚝뚝한,
가혹한, 매서운, 엄한 5. 뻣뻣한, 거친, 딱딱한 məruzə 보고, 발표, 연설
məruzəçi 발표자, 보고자, 연설자 xətt 1. 필체, 글씨체, 글씨 2. 가는 수염,
솜털 수염 xətt 1. 선, 줄 2. 노선, 경로, 선 3. 회선, 선, 시스템 4. 전력선,
전선 5. 줄, 선, 진지 6. 국경선, 경계선 7. 전선, 최전선, 전투선 8. 윤곽,
선, 특징 9. 방향, 노선, 방침 10. 계보, 혈통, 계열 istehkam xətti 요새선
müdafiə xətti 방어선 şinel 군용 코트, 방한 코트, 외투 şinelli 군용 코트를
입은, 외투를 입은 əleyhqaz 방독면, 가스 마스크 gözlənilən 1. 예상된,
기대되는, 우연이 아닌 2. 기다려지는, 대망의 gözlənilmə 예상됨, 기대됨
gözlənilmədən 예상치 못하게, 갑자기, 불시에, 돌연 gözlənilmək 1. 예상되다,
기대되다, 전망되다 2. 준수되다, 지켜지다, 이행되다 gözlənilməyən 예상치
못한 gözlənilməz 예상치 못한, 뜻밖의, 갑작스러운 gözlənilməzlik 1. 예상치
못함, 돌발성, 갑작스러움 2. 예상치 못한 일, 돌발 상황 çılpaq 1. 벌거벗은,
알몸의, 나체의 2. 드러난, 노출된 3. 맨몸으로, 알몸으로 4. 맨몸의, 덮개
없는 5. 황량한, 벌거벗은 6. 잎이 없는, 잎이 떨어진, 앙상한 7. 가난한,
빈곤한, 궁핍한, 초라한, 몸단장이 허술한 8. 추가 없이, 덧붙임 없이, 있는
그대로, 솔직한, 노골적인 çılpaqca 1. 벌거벗은, 알몸으로 2. 수염 물고기
수염 물고기 çılpaqlanma 벗겨짐, 노출됨 çılpaqlanmaq 1. 벌거벗다, 옷을
벗다, 알몸이 되다 2. 앙상해지다, 황폐해지다 çılpaqlaşma 앙상해짐, 황폐해짐
çılpaqlaşmaq 1. 벌거벗다, 옷을 벗다 2. 잎을 떨구다, 식물이 파괴되다,
앙상해지다, 황폐해지다 çılpaqlıq 1. 벌거벗은 상태, 나체, 알몸 2. 황량함,
황폐함 3. 앙상함, 잎이 없음 əl 1. 손 2. 앞발 3. 번, 차례, 회 4. 참여,
개입, 관련 5. 솜씨, 기술 6. 차례, 순서 7. 쪽, 편 8. 사육된, 길들여진 əli
ilə ~를 통해, ~의 도움으로 əli olmaq 관련되어 있다, 개입되어 있다 əlində
지배 하에, 권한에 əlində olmaq 1. ~의 능력 범위에 있다, ~할 수 있다 2. ~의
지배 하에 있다, ~의 통제 하에 있다 əlindən ~때문에, ~으로 인해 əldən 1.
빨리, 즉시, 직접 2. 개인 거래로, 암거래로 əldə 1. 존재하는, 실제적인 2.
받아 올림, 올림 수 əl açmaq 1. 손을 들다, 손을 사용하다, 힘을 쓰다, 폭력을
행사하다, 공격하다 2. 요청하다, 도움을 청하다 3. 간청하다, 구걸하다 əl
ağacı 지팡이, 손 지팡이 əl altında 1. 준비된, 대기 중인 2. 곁에서, 지도
하에 əl altından çıxmaq 수련을 마치다, 독립하다 əl aparmaq 손을 대다,
건드리다 əl atmaq 1. 착수하다, 시도하다 2. 사용하다, 호소하다 3. 손을 뻗다
4. 손을 뻗어 가져가다 5. 괴롭히다, 공격하다 6. ~으로 갈아타다, ~를
시작하다 əl ayası 손바닥 əl bağlamaq 준비 자세를 취하다, 대기하다 əl
basmaq 맹세하다, 서약하다 əl boyda 손바닥만 한, 아주 작은 əl bulamağına
dəyməz 쓸모없는, 가치 없는, 수고할 가치도 없는 əl cəldliyi 손재주,
손놀림의 민첩성 əl çalmaq 1. 박수치다 2. 기뻐하다, 환호하다 əl çatmaq 손에
닿다, 얻을 수 있다 əl çəkmək 1. 손을 떼다, 포기하다, 관계를 끊다 2. 끊다,
그만두다 3. 단념하다, 포기하다 4. 포기하다 5. 등을 돌리다, 관계를 끊다 6.
내버려두다, 손을 떼다 7. 쓰다듬다, 어루만지다 əl çirki 하찮은 돈, 더러운
돈 əl çırpmaq 박수치다 əl dəymək 손대다, 만지다 əl eləmək 1. 손짓하다,
손짓하여 부르다 2. 손 흔들며 작별하다 əl etmək 1. 손짓하다, 손짓하여
부르다 2. 손 흔들며 작별하다 əl əməyi 수작업, 손노동 əl zəhməti 수작업,
손노동 əl əsası 의지, 버팀목 əl əti 집에서 잡은 고기 əl gəzdirmək 1.
손대다, 만지다, 어지럽히다 2. 탐구하다, 살펴보다, 뒤적이다 3. 손보다,
다듬다, 수정하다 4. 털다, 훔치다 əl gəzmək 손이 닿다, 만져지다 əl götürmək
포기하다, 단념하다 əl ilişdirmək 손을 대다, 착수하다 əl işi 수공예품,
수제품, 손으로 만든 것 əl kiri 하찮은 돈, 더러운 돈 əl kölgəliyi 시간,
기회 əl qaldırmaq 1. 손을 대다, 때리려 하다 2. 찬성표를 던지다, 거수하다
3. 거수하다, 표결에 참여하다 4. 항복하다, 손을 들다 5. 기도하다 6.
발언권을 얻다, 손들다 əl qalxızmaq 1. 손을 대다, 때리려 하다 2. 찬성표를
던지다, 거수하다 3. 거수하다, 표결에 참여하다 4. 항복하다, 손을 들다 5.
기도하다 6. 발언권을 얻다, 손들다 əl qatmaq 1. 개입하다, 관여하다,
끼어들다 2. 달라붙다, 매달리다 əl 1. 동의하다, 승인하다 2. 안수하다,
축복하다 əl mənim, ətək sənin 애원합니다, 간청합니다 əl ovuşdurmaq
후회하다, 낙담하다, 당황하다 əl oyunu (손을 사용하는) 구기 종목 əl
saxlamaq 멈추다, 중단하다 əl satışı 직접 판매, 일반 의약품 판매 əl sıxmaq
악수하다, 인사하다 əl suyu 세수물, 식전 손 씻는 물 əl tapmaq 능가하다,
승리하다 əl tərpətmək 1. 서두르다, 재촉하다, 분발하다 2. 손찌검하려 하다,
때리려 하다 əl toxundurmaq 간섭하다, 개입하다 əl tutmaq 1. 악수하다 2.
합의하다, 협력하다 3. 도와주다, 지원하다, 빌려주다 əl tutuşmaq 악수하다 əl
uzatmaq 1. 탐내다, 손을 뻗다 2. 시작하다, 손을 대다 3. 희롱하다, 명예를
훼손하려 하다 4. 도움을 청하다, 도움을 구하다 5. 도움을 주다, 돕다 6.
착수하다, 시작하다 əl üstündə əl var 유능한 사람이 항상 있다, 더 나은
사람이 있다 əl üstündə kimin əli 아제르바이잔 민속놀이 이름 əl üzmək
단념하다, 포기하다 əl verir 충분하다, 족하다 əl vermək 1. 악수하다, 만나다
2. 유용하다, 유리하다 3. 발생하다, 생기다 əl vurmaq 1. 만지다, 닿다 2.
간섭하다, 손대다, 개입하다 3. 박수치다 4. 맹세하다 əl yaylığı 손수건 əl
yeri 여지, 빌미, 구실 əl yetirmək 돕다, 지원하다 əl yetmək 손이 닿다,
도달하다 əli duada 기도하며, 두 손 모아 əlləri duada 기도하며, 두 손 모아
əlini döşünə qoymaq 공손히 절하다, 경의를 표하다 əllərini döşünə qoymaq
공손히 절하다, 경의를 표하다 əlini qaldır! 손들어!, 항복해! əllərini
qaldır! 손들어!, 항복해! əldə bəhanə etmək 핑계 삼다, 구실로 삼다 əldə
bəsləmək 가정에서 키우다, 길들이다 əldə böyümək 가정에서 자라다, 집안에서
성장하다 əldə etmək 획득하다, 얻다, 달성하다 əldə gəzdirmək 금이야 옥이야
하다, 지나치게 애지중지하다 əldə qoymaq 손 닿는 곳에 두다, 준비해두다 əldə
ölmək 1. 살해당하다, 죽임을 당하다 2. 곁에서 죽다, 보살핌 속에서 죽다 əldə
saxlamaq 1. 가정에서 키우다, 길들이다 2. 지키다, 유지하다 3. 회유하다,
곁에 두다, 자기편으로 만들다 əldən almaq 1. 장악하다, 차지하다, 인수하다
2. 자기편으로 만들다, 매수하다 əldən buraxmaq 1. 놓치다, 기회를 날리다 2.
포기하다, 그만두다 3. 놓아주다, 놓치다 əldən çıxarmaq 1. 놓치다, 잃다 2.
낡게 만들다, 닳게 하다, 망가뜨리다 3. 완료하다, 끝마치다 əldən çıxmaq 1.
사라지다, 없어지다, 잃어버리다 2. 낡아지다, 헤지다, 망가지다 3. 도망치다,
사라지다, 자취를 감추다 4. 제작되다, 생산되다 əldən düşmək 1.
기진맥진하다, 녹초가 되다, 지치다 2. 궁핍해지다, 가난해지다 3. 허물어지다,
낡다, 해지다 əldən getmək 1. 애타게 원하다, 몹시 그리워하다, 극도로
원하다, 사랑하다, 갈망하다 2. 응석을 받아주다, 극도로 소중히 여기다 3.
파괴되다, 수포로 돌아가다, 아무것도 아니게 되다, 상하다, 없어지다, 망하다
əldən qaçırmaq 놓치다, 잃다 əldən qoymaq 놓치다, 잃다 əldən qoymamaq 1.
놓지 않다, 끊지 않다, 계속하다 2. 괴롭히다, 귀찮게 하다 əldən qurtarmaq
구출되다, 벗어나다, 구원받다, 목숨을 구하다 əldən nə gələr 어쩔 도리가
없다, 속수무책이다 əldən salmaq 지치게 하다, 녹초로 만들다, 괴롭히다 əldən
tutmaq 도와주다, 손을 내밀다 əldən vermək 유지하지 못하다, 놓치다 əldən
yapışmaq 돕다, 지원하다 əldən-dildən düşmək 기진맥진하다, 몹시 지치다
əldən-dildən salmaq 기진맥진하게 만들다, 몹시 지치게 하다 əldən-ələ düşmək
1. 떠돌다, 정처 없이 방랑하다 2. 회자되다, 전해지다 əldən-ələ keçmək 1.
떠돌다, 정처 없이 방랑하다 2. 회자되다, 전해지다 əldən-ələ gəzmək 1.
귀하게 여겨지다, 사랑받다 2. 인기가 많다, 유행하다 3. 널리 읽히다,
애독되다 ələ baxmaq 남에게 기대다, 의존하다, 눈치를 보다, 남의 신세를 지다
ələ dolamaq 희롱하다, 놀리다, 속이다 ələ düşmək 1. 발견되다, 손에
들어오다, 얻어지다 2. 잡히다, 붙잡히다, 손에 잡히다, 함정에 빠지다,
걸리다, 체포되다 ələ gələn 얻어진, 획득된, 가용의 ələ gəlmək 획득되다,
얻어지다, 손에 들어오다 ələ gətirmək 획득하다, 얻다, 이루다 ələ girmək
손에 들어오다, 획득되다 ələ xına qoymaq 1. 헤나로 손을 물들이다 2.
이득에서 배제하다, 몫을 가로채다 ələ keçirmək 1. 찾아내다, 획득하다 2.
붙잡다, 체포하다 3. 장악하다, 소유하다, 점유하다 ələ keçmək 손에 들어오다,
획득되다 ələ öyrənmək 길들여지다, 익숙해지다 ələ öyrətmək 길들이다,
훈련시키다 ələ salmaq 1. 손에 넣다, 획득하다, 찾아내다 2. 조롱하다,
희롱하다, 놀리다 ələ tapşırmaq 맡기다, 위탁하다, 넘겨주다 ələ vermək
넘겨주다, 밀고하다, 배신하다 əl-əl gəzmək 돌아가며 읽히다, 회람되다 əl-əl
dayanmaq 대기하다, 준비 태세를 갖추다 əl-ələ vermək 1. 서로 손을 잡다 2.
협력하다, 힘을 합치다 əl-ətək eləmək 애원하다, 간청하다 əli sustalmaq
낙담하다, 의기소침해지다, 절망하다 əlləri sustalmaq 낙담하다,
의기소침해지다, 절망하다 əli altında olmaq 손이 닿는 곳에 있다, 가까이
있다 əli aşağı düşmək 가난해지다, 형편이 어려워지다 əli aşağı olmaq
가난하다, 형편이 어렵다 əli beldə 거만하게, 으스대며 əli bir yerə yetişmək
직업을 얻다, 자립하다, 기술을 익히다 əli boşa çıxmaq 헛수고하다, 실패하다,
허탕치다 əli çatmamaq 시간이 부족하다, 짬이 나지 않다, 만날 수 없다,
시간이 없어 만나지 못하다 əli çıxmaq 상실하다, 놓치다 əli dinc oturmamaq
1. 가만히 있지 못하다, 부지런하다 2. 쓸데없이 만지다, 망가뜨리다 əli əlinə
dəymək 악수하다 əli əsmək 인색하게 굴다, 구두쇠처럼 굴다 əli gəlmək 차마
~하다, 허용하다 əli gəlməmək 차마 하지 못하다, 허용하지 않다 əli gətirmək
돈을 많이 벌다, 운이 좋다, 연승하다 əli gicişmək 1. 누군가를 때리고 싶다,
때릴 핑계를 찾다, 손이 근질거리다 2. 돈 들어올 조짐이 보이다 əli iş tutan
일할 수 있는, 유능한 əli işdə olmaq 일하다, 바쁘다, 손을 쓰다, 어떤 일에
몰두하다 əli iti 손이 빠르다, 재빠르다 əli kəsilmək 박탈당하다, 빼앗기다
əli qalxmaq 차마 ~할 수 있다 əli qalxmamaq 차마 ~할 수 없다 əli qələm
tutan 글을 쓸 줄 아는, 학식 있는, 교육받은 əli qələm tutmaq 글을 쓸 줄
알다, 학식 있다 əli qıymaq 차마 하다, 단행하다 əli qoynunda 망연자실한 채,
무력하게, 어찌할 바를 모르고, 실망한, 어리둥절한, 무력한 əli silah tutan
무장한, 싸울 수 있는, 전투 가능한, 무기를 들 수 있는, 무기를 사용할 수
있는 əli soyumaq 흥미를 잃다, 의욕을 상실하다, 낙담하다 əli təmiz olmaq
정직하다, 청렴하다, 신뢰할 수 있다 əli təmiz olmamaq 손버릇이 나쁘다,
좀도둑질을 하다 əli titrəmək 손이 떨리다 əli tutmaq 운이 좋다, 돈을 잘
벌다 əli üzülmək 희망을 잃다, 절망하다, 단념하다 əli varmaq 차마 하다,
감히 하다 əli yetişmək 도달하다, 닿다, 이룰 수 있다 əli yetmək 도달하다,
닿다, 이룰 수 있다 əli yüngül 손이 가볍다, 재빠르다 əlim yaxanda olsun
하늘이 두렵지 않으냐, 두고 보자 əlimin içindən gəlmək (어떤 행동에 대한
이의 제기에 대해 뻔뻔하게 대답하는 것) 내키는 대로 하다, 마음대로 하다
əlində ölmək 곁에서 임종하다, 보살핌 속에서 죽다 əlində saxlamaq 보유하다,
소유하다, 통제하다, 복종시키다, 통제하다 əlində gələni beş qaba çək 할 수
있는 대로 해봐라, 마음대로 해라 əlindən almaq 1. 빼앗다, 박탈하다 2.
강탈하다, 점령하다 3. 가로채다, 횡령하다, 강탈하다 4. 빼앗다, 잃게 하다
əlindən çıxmaq 1. 만들어지다, 생산되다 2. 수련하다, 배우다 3. 잃다,
놓치다, 사라지다 əlindən dad çəkmək 몹시 불평하다, 불만을 토로하다 əlindən
düşməmək 손에서 놓지 않다, 항상 지니고 있다 əlindən düşsün! (저주) 네
손에서 사라져라! əlindən getmək 1. 손에서 벗어나다, 잃다 2. 사망하다,
없어지다 əlindən gələni etmək 1. 최선을 다하다, 힘껏 노력하다 2. 온갖
악행을 저지르다 əlindən gələni eləmək 1. 최선을 다하다, 힘껏 노력하다 2.
온갖 악행을 저지르다 əlindən gələr (부정적 예상) ~할 수도 있다 əlindən
gəlmək 할 수 있다, 능력 있다, 가능하다 əlindən iş gələn 유능한, 능숙한,
수완 좋은 əlindən iş gəlməmək 무능하다, 아무것도 할 수 없다, 역부족이다
əlindən iş gəlməyən 무능한, 서툰, 쓸모없는 사람 əlindən qaçmaq 탈출하다,
벗어나려고 하다 əlindən qurtarmaq 1. 벗어나다, 위기에서 벗어나다,
구사일생하다 2. 구하다, 해방시키다, 자유롭게 하다 əlindən tutmaq 돕다,
원조하다, 후원하다 əlindən yapışmaq 돕다, 지원하다 əlindən zara gəlmək
지긋지긋해지다, 넌더리 나다 əlində-ovcunda qalsın 죽지 않고, 오래 살기를
əlinə almaq 손에 쥐다, 잡다 əlinə çöp vermək 속여서 보내다, 대충
얼버무리다 əlinə düşmək 함정에 빠지다, 손아귀에 들어가다 əlinə salmaq
획득하다, 손에 넣다, 마련하다 əlinə ölçmək 손짓하며 말하다, 열정적으로
말하다 əllərini ölçmək 손짓하며 말하다, 열정적으로 말하다 əlini öpür
능숙하다, 뛰어나다 əlini ağdan qaraya vurmamaq 손 하나 까딱하지 않다,
빈둥거리다 əlini başına çırpmaq 경악하다, 탄식하다, 아쉬워하다 əlini
başına vurmaq 경악하다, 탄식하다, 아쉬워하다 əlini bənd etmək 일에
매달리다, 전념하다 əlini dizinə vurmaq 무릎을 치다, 탄식하다, 후회하다
əlini dizinə çırpmaq 무릎을 치다, 탄식하다, 후회하다 əlini əlinə vermək
만나게 하다, 결합시키다, 이어주다 əlini əlinin üstünə qoymaq 손 놓고 있다,
아무것도 하지 않다 əlini gözünün üstünə qoymaq 맹세하다, 기꺼이 따르겠다고
하다 əlini kəsmək 희망을 끊다, 단념하다, 손을 떼다 əlini qulağının dibinə
qoymaq (즉흥적으로) 노래하다, 흥얼거리다 əlinin dalını yerə qoymaq 1.
항복하다, 굴복하다, 패배를 인정하다 2. 정복하다, 패배시키다 əlinin içi
gicişmək (돈이 생길 것 같은 예감) 손이 근질거리다 əlinin suyu 권력, 위력,
압제 əllər yuxarı! (항복 명령) 손들어! əlləri dalında 뒷짐을 지고, 팔짱을
뒤로 낀 채 əlləri qızıldır 금손이다, 솜씨가 뛰어나다 əlləri yanına
sallanmaq 낙담하다, 실망하다, 기운이 빠지다 əllərini daraqlamaq 손가락을
깍지 끼다 əllərini düyünləmək 손을 꽉 쥐다, 손가락을 얽어매다 əllərini
görmək olmamaq 매우 빠르게 일하다, 손놀림이 빠르다, 눈 깜짝할 새에
처리하다 əllərini işə salmaq 1. 일을 시작하다, 작업에 착수하다 2. 주먹을
휘두르다, 폭력을 사용하다 əllərini qaldırmaq 항복하다, 두 손 들다 əllərini
ölçmək 손짓하다, 제스처를 사용하다 əllərini öpür 준비되어 있다, 가능하다
.əlini çək! 손 떼! 간섭하지 마! əllərini yana salmaq 팔을 내리고 꼼짝 않고
서 있다, 가만히 있다 bir əldə 한 사람의 손에 있다, 독점되어 있다 bir əldə
olmaq 한 사람의 손에 있다, 독점되어 있다 bir əldə iki qarpız tutmaq 두
마리 토끼를 쫓다, 여러 일을 동시에 하다 dörd əl 피아노 연탄, 네 손을 위한
연주 dörd əllə 두 팔 걷어붙이고, 전력을 다해 ruhlandırıcı 1. 영혼을 주는,
영감을 주는, 정신을 북돋는, 영감을 불러일으키는, 고무적인 2. 격려하는,
용기를 주는, 힘을 북돋는 ruhlandırma 고무, 격려, 영감 ruhlandırmaq
고무하다, 격려하다, 용기를 북돋다 təzahür 표현, 발현, 나타남 təzahür etmək
드러나다, 나타나다, 발현되다
문법
- '명사 복수 탈격 adından'은 '~를 대표하여', '~를 대표해서'라는
의미다.
댓글 쓰기