지문
ƏCƏMİ NAXÇIVANİ
애재미 나흐츠바니
Naxçıvan şəhərinin meydanlarından birində 12-ci əsrdən qalma bir tikinti
ucalır.
나흐츠반 시의 광장 중 한 곳에 12세기부터 남아있는 건물이 우뚝 솟아
있습니다.
Tikintinin memarlıq forması insana əzəmətli təsir bağışlayır.
건물의 건축 양식은 사람에게 웅장한 인상을 줍니다.
Bu abidə "Möminə Xatun türbəsi" (1196) adlanır.
이 기념물은 "뫼미내 카툰의 무덤"(1196)이라고 불립니다.
Bu abidəni 12-ci əsrin ən məşhur memarı Əbubəkr oğlu Əcəmi
yaratmışdır.
이 기념물을 12세기에 가장 유명한 건축가인 애부배크르 오글루 애재미가
만들었습니다.
Əcəmi yaşadığı dövrün ən qabiliyyətli ustadı idi.
애재미는 그가 살던 시대의 가장 재능 있는 스승이었습니다.
"Möminə Xatun türbəsi"ndən başqa, Əcəmi Naxçıvanda daha bir neçə abidə
inşa etmişdir: “Cümə məscidi", "Eldənizlər sarayı", "Qoşa minarəli
baştağ", "Yusif ibn Küseyir türbəsi"...
'뫼미내 하툰 묘소'외에 애재미는 나흐치반에서 다른 몇몇 기념물을
건설했습니다. "쥐매 모스크', '엘대니즈래르 궁전', '고샤 미나렛 입구',
'유시프 이븐 퀴세이르 묘소'.
Bu da bir həqiqətdir ki, Əcəmi Naxçıvaninin tikdiyi binalar özlərinin
memarlıq forması ilə Azərbaycanın digər yaşayış məntəqələrində tikilmiş
memarlıq abidələrinə güclü təsir göstərib.
이 또한 사실인데, 애재미 나흐츠바니가 건설한 건물들은 자신의 건축
양식으로 아제르바이잔의 다른 거주 지역들에서 건설된 건축 기념물들에 강력한
영향을 끼쳤습니다.
Əcəmi Naxçıvaninin adı Azərbaycan mədəniyyətinin yüksək dövründə
(12-əsrdə) yaşayıb-yaratmış böyük sənətkarlarla (Nizami, Xaqani, F.
Şirvani) bir sırada hörmətlə yad edilir.
애재미 나흐츠바니의 이름은 아제르바이잔 문화의 황금기(12세기)에 활동했던
위대한 예술가들 (니자미, 하가니, F. 쉬르바니)과 함께 존경받으며 기억되고
있습니다.
단어
ucalan 1. 멀리서 보이는, 솟아오르는, 높이 솟은, 우뚝 솟은,
치솟는솟아오르는, 높이 솟은, 우뚝 솟은, 치솟는 2. 떠오르는, 상승하는,
비상하는 ucalandırma 높임, 앙양, 고양 ucalandırmaq 높이다, 들어 올리다,
높게 만들다, 세우다, 높이다, 앙양하다, 고양하다 adını ucalandırmaq 이름을
높이다, 이름을 높이다, 명성을 떨치다 ucalanma 높아짐, 상승, 고양 ucalanmaq
높아지다, 상승하다, 치솟다, 솟아오르다 ucalaşma 높아짐, 점진적 상승
ucalaşmaq 높아지다, 점차 상승하다, 치솟다, 솟아오르다 ucaldılma 높여짐,
고양됨 ucaldılmaq 높여지다, 고양되다 ucalıq 1. 높이, 고도, 솟음 2. 고지,
언덕, 높은 곳 3. 높은 지위, 고위, 명성 4. 고결함, 숭고함, 고귀함, 명예
ucalma 높아짐, 상승, 고양 ucalmaq 1. 높아지다, 상승하다, 치솟다 2. 멀리서
보이다, 우뚝 솟아 보이다 3. 키가 크다, 성장하다, 자라다 4. (소리) 커지다,
높아지다, 울려 퍼지다, 증폭되다 5. 존경받다, 명성이 높아지다, 위상이
오르다 6. 높이 오르다, 하늘로 솟구치다 camaat arasında ucalmaq 사람들
사이에서 존경받다 ucaltma 높임, 앙양, 고양 ucaltmaq 1. (건물 등) 높이다,
더 높게 만들다, 들어 올리다, 점차 높이를 증가시키다, 건설하다, 세우다,
증축하다 2. 높이다, 향상시키다, 드높이다 3. (소리) 높이다, 올리다,
증폭시키다 inşa 1. 건설, 건축, 조립, 제작 2. 저술, 작문, 집필, 기록 3.
작문, 논술, 글쓰기 4. 작문집, 서신집, 문서 모음집 inşa etmək 1. 건설하다,
짓다, 건축하다, 창조하다 2. 저술하다, 작문하다, 집필하다, 작품을 쓰다
inşaat 건설, 건축, 공사 inşaat materialı 건축 자재 inşaat mühəndisi 건축
엔지니어 inşaat idarələri 건설 관리 사무소 inşaatçı 1. 건설업자, 건축업자,
건설 노동자, 건축 노동자 2. 건설의, 건설과 관련된 inşaatçı mühəndis 건설
엔지니어 baştağ 입구, 문루 məntəqə 1. 지점, 거점, 구역, 지역 2. 시설,
센터, 지소, 장소 3. 구역, 지대, 영역 strateji məntəqə 전략적 지점 müşahidə
məntəqəsi 관측 지점 komanda məntəqəsi 지휘소 məskun məntəqə (사람들이 사는
모든 곳) 거주 구역 qəbul məntəqəsi 접수처 alıcı məntəqəsi 구매 시설
=====
지문
Bir maral sürüdən ayrı düşür.
사슴 한 마리가 무리에서 분리됩니다.
Çayın kənarına su içməyə gəlir.
그것은 냇가로 물을 마시러 옵니다.
Suda buynuzlarını görüb deyir:
그것은 물로 그의 뿔을 보고 말합니다.
"Gör necə də qəşəngdir".
"봐, 너무 아름다워."
Elə bu vaxt ayaqlarına baxıb kədərlənir:
바로 이 때 그것은 그의 다리들을 보고 애석해했습니다.
- Heyif ki, ayaqlarım nazik və çirkindir.
"내 다리들은 가늘고 못생겨서 안타까워."
Bu zaman bir ovçu gəlir, maralı vurmaq istəyir.
이때 한 사냥꾼이 오고, 사슴을 쏘려고 합니다.
Maral meşə ilə qaçır, ovçu onun dalınca yüyürür.
사슴은 숲으로 도망치고, 사냥꾼은 그 뒤를 쫓아 달립니다.
Meşədə maralın buynuzu ağaca ilişib onu qaçmağa qoymur.
숲에서 사슴 뿔은 나무에 걸려서 그것을 도망가지 못하게 합니다.
Maral özünü danlayır:
사슴은 자신을 꾸짖습니다.
Nazik və çirkin ayaqlarım məni düşməndən qurtardı, gözəl buynuzlarım isə
məni düşmənin əlinə verdi.
가늘고 못생긴 내 다리가 나를 적에게서 구했고, 아름다운 내 뿔은 나를 적의
손에 넘겼어.
문법
- '동사어간+mAK(동명사접사)+A qoymaq' 은 직역하면 '~하는 것을
허락하다'라는 의미다. 이는 '~할 수 있게 하다'라는 의미로 해석할 수
있다.
- '동사어간+mAK(동명사접사)+A qoymamaq' 은 직역하면 '~하는 것을 허락하지
않다'라는 의미다. 이는 '~를 못 하게 하다'라는 의미로 해석할 수 있다.
=====
지문
ÜZEYİR HACİBƏYLİ
위제이르 하즈배일리
Üzeyir Hacıbəyli Azərbaycan xalqının dahi bəstəkarıdır.
위제이르 하즈배일리는 아제르바이잔 민족의 천재적인 작곡가입니다.
Üzeyir Əbdülhəsən oğlu Hacıbəyli 1885-ci il sentyabrın 18-də Qarabağda
anadan olmuşdur.
위제이르 앱뒬해샌 오글루 하즈배일리는 1885년 9월 18일에 카라바흐에서
태어났습니다.
Onun uşaqlıq və gənclik illəri Şuşa şəhərində keçmişdir.
그는 그의 유년기와 청년기를 슈샤 시에서 보냈습니다.
Şuşada bir sıra məşhur yazıçılar, musiqiçilər, xanəndələr
yetişmişdir.
슈샤에서 여러 유명한 작가들, 음악가들, 칸안데 가수들이
성장했습니다.
Şuşanın gözəl təbiəti, uca dağları, yaşıl bağları Üzeyirə böyük təsir
göstərmişdir.
슈샤의 아름다운 자연, 높은 산들, 푸른 정원들은 위제이르에게 큰 영향을
끼쳤습니다.
Üzeyir Hacıbəyli ilk təhsilini də Şuşada almışdır.
위제이르 하즈배일리는 초등교육도 슈샤에서 받았습니다.
Sonra o, Qori Müəllimlər Seminariyasında oxumuşdur.
그 후 그는 고리 교사 신학교에서 공부했습니다.
Seminariyada oxuyarkən musiqiyə böyük maraq göstərmişdir.
그는 신학교에서 공부할 때 음악에 큰 흥미를 보였습니다.
Burada o, xorda oxumuş, simfonik və nəfəsli orkestrdə iştirak etmiş,
violonçeldə, baritonda çalmışdır.
이곳에서 그는 합창단에서 노래했고, 심포니 및 관악 오케스트라에
참여했으며, 첼로와 바리톤을 연주했습니다.
Üzeyir Hacıbəyli 1904-cü ildə seminariyanı əla qiymətlə bitirib
müəllimliyə başlamışdır.
위제이르 하즈배일리는 1904년에 신학교를 우등으로 졸업하고 교사직을
시작했습니다.
O, 1905-ci ilin payızında Bakıya köçmüş, həmin ildən öz həyatını
mədəniyyətimizin inkişafına həsr etmişdir.
그는 1905년 가을에 바쿠로 이주했고, 그 해부터 자신의 삶을 우리 문화의
발전에 바쳤습니다.
1908-ci il yanvar ayının 12-də bəstəkarın "Leyli və Məcnun" operası
tamaşaya qoyulmuşdur.
1908년 1월 12일, 작곡가의 오페라 "레일리와 매즈눈"이
공연되었습니다.
Bu, ilk Azərbaycan operası idi.
이것은 최초의 아제르바이잔 오페라였습니다.
Üzeyir Hacıbəyli "Leyli və Məcnun" operasından sonra "Əsli və Kərəm",
"Arşın mal alan" kimi opera və musiqili komediyalarını yazmışdır.
위제이르 하즈배일리는 "레일리와 매즈눈" 오페라 이후 "애슬리와 캐램",
"아르쉰 말 알란(Arşın mal alan)"과 같은 오페라와 뮤지컬 코미디를
썼습니다.
Bəstəkarın 1937-ci ildə yazdığı "Koroğlu" operası və "Arşın mal alan"
musiqili komediyası dünyada məşhur olan musiqi əsərlərindəndir.
작곡가가 1937년에 쓴 "코르오글루" 오페라와 "아르쉰 말 알란" 뮤지컬
코메디는 세계에서 유명해진 음악 작품들에 속합니다.
Üzeyir Hacıbəyli səhnə əsərləri ilə yanaşı, çoxlu mahnı yaratmış,
yüzlərlə xalq mahnısını nota köçürmüşdür.
위제이르 하즈배일리는 무대 작품들과 더불어 많은 노래를 창작했고, 수백
곡의 민요를 악보로 옮겼습니다.
Musiqiyə dair bir sıra elmi əsərlər yazmışdır.
그는 음악에 관한 여러 과학 논문들을 썼습니다.
Üzeyir Hacıbəyli Azərbaycan operasının banisidir.
위제이르 하즈배일리는 아제르바이잔 오페라의 창시자입니다.
O, nəinki Azərbaycanın, eləcə də Yaxın və Orta Şərqin ən böyük
bəstəkarıdır.
그는 아제르바이잔 뿐만 아니라 게다가 근동과 중동에서 가장 위대한
작곡가입니다.
Hökumətimiz Üzeyir Hacıbəylinin xidmətlərini nəzərə alaraq onu bir sıra
orden və medallarla təltif etmiş, ona xalq artisti kimi fəxri ad
vermişdir.
우리 정부는 위제이르 하즈배일리의 공로를 인정하며 그에게 여러 훈장과
메달을 수여했으며, 그에게 인민 예술가라는 명예 칭호를 부여했습니다.
Biz hər səhər radiodan Üzeyir Hacıbəylinin yazdığı Azərbaycan Dövlət
Himninin şən melodiyalarını eşidirik.
우리들은 매일 아침 라디오에서 위제이르 하즈배일리가 작곡한 아제르바이잔
국가의 즐거운 멜로디를 듣습니다.
Üzeyir Hacıbəyli 1948-ci il noyabrın 23-də vəfat etmişdir.
위제이르 하즈배일리는 1948년 11월 23일에 사망했습니다.
단어
xanəndə (아제르바이잔 전통 음악 가수) 칸안데, 전문 가수 xanəndəlik
가창력, 노래 실력, 칸안데 기술
=====
지문
1945-ci ilin fevral ayında Azərbaycan xalqının qəhrəman oğlu Həzi
Aslanovun ölümü münasibətilə xalq şairi Səməd Vurğun "Qəhrəmanın ölümü"
adlı şeir yazır.
1945년 2월에 아제르바이잔 인민의 영웅적인 아들 해지 아슬라노프의 죽음과
관련해서 인민 시인 새매드 부르군이 "영웅의 죽음"이라는 제목의 시를
씁니다.
Sonradan necə olursa, bu şeir yaddan çıxır, şairin kitablarına da
düşmür.
그 후 어떻게 된 일인지, 이 시는 잊히고 시인의 책들에도 수록되지
않았습니다.
1955-ci ildə yazıçı Hüseyn Abbaszadə Həzi Aslanov haqqında roman yazmaq
üçün material toplayır və "Qəhrəmanın ölümü" şerini qəzetdən köçürüb
Səmədə göndərir.
1955년에 작가 후세인 압바스자대는 해지 아슬라노프에 대한 소설을 쓰기 위해
자료를 수집하고, "영웅의 죽음" 시를 신문에서 베껴 새매드에게
보냅니다.
Səməd deyir:
새매드가 말합니다.
- Bu mənim ən sevimli şeirlərimdən biridir.
"이것은 제가 가장 사랑하는 저의 시들 중 하나입니다.
Mən onu Həzinin ölümünü eşidən gecəsi ağlaya-ağlaya yazmışam.
저는 그것을 해지의 사망을 들은 밤에 울면서 썼습니다."
단어
kitaba düşmək 책에 실리다, 책에 수록되다 keçirmək 1. 통과시키다, 건너게
하다, 이동시키다, 몰고 가다, 지나가게 하다 2. 건네주다, 옮기다, 데려가다,
건너편으로 보내다 3. 끼우다, 입히다, 신기다, 씌우다, 꿰다 4. 배정하다,
배치하다, 임명하다, 전근시키다, 옮기다, 입학시키다 5. 전환하다, 바꾸다,
변경하다 6. 개최하다, 실시하다, 수행하다, 집행하다, 이행하다 7. 기록하다,
포함시키다, 이체하다, 등록하다 8. 이전하다, 명의 변경하다, 양도하다,
등록하다 9. (감정을) 겪다, 경험하다, 느끼다 10. 보내다, 지내다, 머무르다
11. (한 개인의 상태나 상황을) 보내다, 겪다, 지내다 12. (시간을) 보내다,
할애하다, 사용하다 13. (열, 전기, 소리 등) 전도하다, 전달하다, 통과시키다
14. 넘기다, 회피하다, 무시하다 15. 겪다, 경험하다, 당하다 16. 통과시키다,
승인시키다, 관철시키다, 성공시키다 üzük keçirmək 반지를 끼우다 iynəyə sap
keçirmək 바늘에 실을 꿰다 qol-qola keçirmək 팔짱을 끼다 ayrı işə keçirmək
다른 일로 옮기다 iclas keçirmək 회의를 개최하다 müsabiqə keçirmək 대회를
개최하다 iztirab keçirmək 고통을 겪다 köçəri həyat keçirmək 유목 생활을
하다 ağır həyat keçirmək 힘든 삶을 보내다 gününü xoş keçirmək 즐거운
하루를 보내다 xəstəlik keçirmək 질병을 겪다 qılıncdan keçirmək 칼로 죽이다
gözdən keçirmək 검토하다 fikrindən keçirmək 생각하다 nəzərdən keçirmək
검토하다 keçirmək 끄다, 소화하다
댓글 쓰기