지문
BAL ARILARI
꿀벌들
İnsanlar balın xeyrini hələ çox qədim zamanlardan bilirdilər.
사람들은 꿀의 효능을 매우 고대 시대부터 알고 있었습니다.
Keçmişdə vəhşi arıların balını toplamaqla xüsusi ovçular məşğul
olurdular.
과거에는 야생 벌들의 꿀을 수집하는 특별한 사냥꾼들이 활동하고
있었습니다.
Sonralar insanlar arıları əhliləşdirdilər.
그 후 사람들은 벌들을 가축화시켰습니다.
Lakin onların arı haqqında bilmədikləri şeylər çox idi.
그러나 그들이 벌에 대해서 모르는 것들은 매우 많았습니다.
İndi də çox az adam bilir ki, bir kiloqram bal üçün çiçəklərdən şirə
toplayan arı təxminən 300 min kilometr uçmalı və bu zaman 19 milyon çiçəyə
qonmalıdır.
지금도 매우 적은 사람만이 1kg의 꿀을 위해서 꽃들로부터 즙을 모으는 벌은
약 30만 km를 날아야 하고 이때 1900만 송이의 꽃에 앉아야 한다는 것을 알고
있습니다.
Şübhəsiz, bir arı öz qısa ömrü ərzində belə çətin bir işi görə
bilməz.
의심할 바 없이, 꿀벌 한 마리가 자신의 짧은 삶 동안 이렇게 힘든 일을 할 수
없습니다.
Axı onlar cəmisi 30-35 gün yaşayır.
결국 그들 전부가 30~35일 삽니다.
Bu işin öhdəsindən onlar yalnız kollektiv şəkildə gələ bilir.
이 일을 그들이 오직 집단적인 방식로만 해낼 수 있습니다.
Arı çox zəhmətkeşdir.
벌은 매우 부지런합니다.
O, bir saatda altı kilometr yarım uçur və təxminən 7 min çiçəyə
qonur.
그것은 한 시간에 6.5km를 날고 약 7000송이의 꽃에 내려앉습니다.
Arılar topladıqları balı qışda yeyib yaşayırlar.
벌들은 그들이 모은 꿀을 겨울에 먹으면서 삽니다.
Bu bal həm onların özünə, həm də insanlara çatır.
이 꿀은 그것들 자신에게도, 사람에게도 전달됩니다.
Arılar işi öz aralarında bölüşdürürlər:
벌들은 그들의 일을 자기들 사이에서 분배합니다.
biri bal gətirir, biri onu şanlara doldurur, başqası qanadları ilə
pətəyin havasını təmizləyir, bir başqası pətəyə keşik çəkir və s.
어떤 벌은 꿀을 가져오고, 어떤 벌은 그것을 벌집에 채우고, 또 다른 벌은
날개로 벌집의 공기를 깨끗하게 하고, 다른 벌은 보초를 서는 등입니다.
Kəşfiyyatçı arılar çöldən qayıdıb pətəyin ətrafında dövrə vurub "rəqs
edirlər".
정찰 꿀벌들은 들판에서 돌아오며 벌집 주변에서 빙글빙글 돌며 "춤을
춥니다".
Arılar bilir ki, çiçəklər haradadır, pətəkdən nə qədər aralıdır, orada
hansı çiçəklər var və nə qədərdir.
꿀벌들은 꽃이 어디에 있고, 벌집으로부터 얼마나 거리가 떨어져 있고, 거기에
어떤 꽃이 있는지와 얼마나 있는지 알고 있습니다.
Arının balı həm yaxşı qidadır, həm də bəzi ziyanlı mikrobları məhv edir,
bir çox xəstəlikləri sağaldır.
벌꿀은 좋은 식품이면서도 해로운 미생물 일부를 죽이고 많은 질병을
치료합니다.
Tibb elmində "arı müalicəsi" adlı xüsusi müalicə növü vardır.
의학에는 "꿀벌 치료"라는 이름의 특수한 치료 방법이 있습니다.
Arının zəhəri ən qiymətli dərmandır.
꿀벌의 독은 가장 가치있는 약입니다.
Amma 400 arıdan ibarət bir dəstə adama hücum etsə, adam ölə bilər.
그러나 꿀벌 400마리로 구성된 한 무리가 사람을 공격하면, 사람은 죽을 수
있습니다.
단어
əhliləşdirmək 가축으로 만들다, 가축화시키다, 길들이다 öhdə 책임, 의무,
임무, 부담 öhdəsində qalmaq 부양하다, 책임지다, 의무를 지다 öhdəsində
olmaq 책임이다, 관할 하에 있다, 권한이다 öhdəsindən gəlmək 1. 해내다,
완수하다, 감당하다 2. 극복하다, 이겨내다, 압도하다 3. 혼내주다, 응징하다
öhdəsinə qoymaq ~에게 맡기다, ~에게 책임을 지우다 öhdəsinə buraxmaq ~에게
맡기다, ~에게 책임을 지우다 öhdəsinə atmaq ~에게 맡기다, ~에게 책임을
지우다 öhdəsinə düşmək 책임이 되다, 의무가 되다, 할당되다 öhdəsinə
götürmək 떠맡다, 책임지다, 약속하다 öhdəsinə almaq 떠맡다, 책임지다,
약속하다 öhdəçi 책임자, 담당자, 계약자 öhdəçilik 책임, 의무, 약속 öhdəlik
책무, 의무, 약속, 책임 üzərinə öhdəlik götürmək 책무를 맡다 bölüşdürmək
분배하다, 나누어주다, 할당하다 ziyan 손해, 피해, 해 ziyan vermək 손해를
입히다 ziyan vurmaq 피해를 주다 ziyan dəymək 손해를 입다 ziyana düşmək
손해를 보다 ziyan gətirmək 손해를 가져오다 ziyan görmək 손해를 입다 ziyan
toxunmaq 손해가 미치다 ziyan çəkmək 손해를 입다 ziyan eləmək 유산하다 uşaq
salmaq 유산하다 ziyançı 1. 해악범, 해악자, 해를 끼치는 사람 2.
해로운, 해를 끼치는, 유해한 ziyançılıq 해악 행위, 사보타주, 악행 ziyankar
1. 해로운, 유해한, 해를 끼치는 2. 유해한 것, 해악, 해충 ziyankarlıq 해악
행위, 사보타주, 악행 ziyanlı 해로운, 유해한 ziyanlılıq 유해성, 해로움
ziyanlıq 손실, 피해, 손해, 부상 ziyansız 1. 무해한, 해롭지 않은 2. 무사히,
안전하게 ziyansızlıq 무해함, 안전함 ziyanverən 해로운, 유해한, 해를 끼치는
ziyanverici 해로운, 유해한, 해를 끼치는 ziyanxor 해로운, 유해한, 파괴적인
ziyanxorluq 해악 행위, 사보타주, 파괴 행위
=====
지문
AZƏRBAYCANIN MEYVƏ BAĞLARI
아제르바이잔의 과수원들
Azərbaycanın rayonlarında müxtəlif meyvələr yetişir.
아제르바이잔의 지역들에는 다양한 과일들이 자라고 있습니다.
Hətta bəzi rayonlar, orada yetişmiş meyvələrin növünə görə başqa
rayonlardan fərqlənir.
심지어 몇몇 지역들은 거기에서 자란 과일들 종류에 대해 다른 지역들과
차이가 납니다.
Məsələn, Balakən, Şəki, Qax və Zaqatala rayonlarında daha çox qoz, fındıq
yetişir
예를 들어서, 발라캔, 섀키, 가흐와 자가탈라 지역에서는 더 많은 호두,
헤이즐넛이 자랍니다.
Lənkəran, Astara, Masallı rayonlarında limon, portağal və digər subtropik
meyvələr yetişdirilir.
랜캐란, 아스타라, 마살르 지역에서는 레몬, 오렌지와 그 외 아열대성
과일들이 재배됩니다.
Qubanın alması, Göyçayın narı, Ağdaşın heyvası məşhurdur.
구바의 사과, 괴이차이의 석류, 아그다쉬의 모과는 유명합니다.
Abşeron yarımadasında ağ şanı, sarıgilə, xəlili və sairə üzüm növləri
daha yaxşı yetişir.
압셰론 반도에서는 아그 샤느, 사르길래, 핼릴리 등과 같은 포도 품종이
더 잘 자랍니다.
Ona görə ki, bu növlər Abşeronun quru subtropik iqliminə daha çox
uyğunlaşmışdır.
왜냐하면 이 품종들은 압셰론의 건조한 아열대 기후에 더 잘 적응했기
때문입니다.
İndi Şamaxı, Cəlilabad, Qazax rayonlarında, Gəncə şəhərində, Naxçıvanda
və Dağlıq Qarabağda üzüm bağları vardır.
현재 샤마흐, 잴릴라바드, 가자흐 지역에서, 갠재 시에서, 나흐치반과 다글륵
카라바흐에는 포도 과수원들이 있습니다.
Meyvələr çox faydalıdır.
과일들은 매우 유용합니다.
Onların hər birində çoxlu vitamin vardır.
그것들 모두 각각에 많은 비타민이 있습니다.
Üzüm çox faydalı meyvədir.
포도는 매우 유용한 과일입니다.
Onun giləsində və yarpağında çoxlu vitamin vardır.
그것의 알갱이들과 앞에는 많은 비타민이 있습니다.
Lakin meyvələr asan yetişdirilmir.
그러나 과일들은 쉽게 재배되지 않습니다.
Ağacları xəstəlikdən, ziyanvericilərdən qorumaq, bağları alaq otlarından
təmizləmək böyük zəhmət tələb edir.
나무를 질병과 해충으로부터 보호하고, 과수원들을 잡초로부터 깨끗하게 하는
것은 많은 노력을 필요로 합니다.
Bu işdə məktəblilər ata-analarına kömək edirlər.
이 일에서 학생들은 부모님들을 돕습니다.
단어
subtropik 아열대성의 uyğunlaşdırılma 조정됨, 일치됨, 적응됨
uyğunlaşdırılmaq 조정되다, 일치하게 되다, 적응되다 uyğunlaşdırma 조정,
일치, 적응 uyğunlaşdırmaq 조정하다, 적응시키다, 맞추다, 조화시키다
uyğunlaşma 적응, 순응, 조화 uyğunlaşmaq 1. 적응하다, 순응하다, 익숙해지다
2. 처세술을 발휘하다, 능글맞게 행동하다 alaq 잡초 alaq otları 잡초 alaq
basmaq 잡초가 우거지다 alaq vurmaq 김을 매다 alaq etmək 김을 매다 alaqanad
얼룩날개새 alaqanqal 엉겅퀴 alaqapı 1. 대문, 정문 2. 개선문, 기념문
alaqaranlıq 1. 약간 어두운, 반쯤 밝은, 반쯤 어두운, 어스름한, 희미한,
땅거미 진 2. 새벽녘, 동틀 녘, 여명 alaqarğa 갈까마귀, 얼룩까마귀 alaqarın
반쯤 배부른, 덜 배고픈 alaqçı 김매는 사람, 제초자 alaqçılıq 김매기 작업,
제초 작업 alaqçın 김매는 도구, 괭이 alaqdərən 제초기, 김매는 도구 alaqlama
김매기, 제초 alaqlamaq 김을 매다, 제초하다 alaqlanma 제초됨 alaqlanmaq
김이 매이다, 제초되다 alaqlı 잡초가 우거진, 잡초가 많은, 잡초 섞인 alaqlıq
잡초밭, 황무지
=====
지문
- Akif, sən nə üçün dünən dərsə gəlməmişdin?
"아키프, 너는 왜 어제 수업에 오지 않았어?"
– Mən dünən səhərdən axşama kimi şahmat yarışında olmuşam.
"나는 어제 아침부터 저녁까지 체스 대회에 있었어."
- Yarış neçə saatdan sonra qurtardı?
"경기는 몇 시간 후에 끝났어?"
- Kiçik yaşlılar bizdən qabaq qurtardı, bizim yarış isə saat dördə qədər
davam etdi.
"어린이들은 우리들보다 앞서 끝났고, 우리들의 경기의 경우에는 4시까지
계속했어."
- Sizin məktəbdən yarışa səndən başqa kim gedir?
"너희들의 학교에서 대회로 너 외에 다른 누가 출전해?"
- Biz hələ iki nəfərik, amma bizdən savayı da həvəskarlar var.
"우리는 아직 두 사람이야, 그러나 우리들 외에도 애호가들이 있어."
문법
- dAn savayı 는 '~외에', '~를 제외하고'라는 의미다.
=====
지문
KÜÇƏ HƏRƏKƏTİ QAYDALARI
교통 법규
Uzaq keçmişdə küçə hərəkəti qaydaları yox idi.
매우 오래 전에는 교통 법규가 없었습니다.
Çünki o zamanlar nə indiki kimi böyük şəhərlər, nə böyük küçələr, nə də
çoxlu maşınlar var idi.
왜냐하면 그 당시에는 지금과 같은 큰 도시들도, 커다란 거리들도, 많은
자동차들도 없었기 때문이었습니다.
İndi zəmanə dəyişib, əsrimiz texnika əsridir.
이제 시대가 변해서, 우리 시대는 기술의 시대입니다.
Hər il şəhər və kəndlərdə maşınların sayı xeyli artır.
매해 도시와 시골들에서 자동차들의 수는 매우 증가하고 있습니다.
Böyük şəhərlərdə hərəkət getdikcə çətinləşir.
대도시들에서는 교통이 갈 수록 어려워지고 있습니다.
Hər dəqiqə adamlar böyük təhlükə ilə qarşılaşırlar.
매 순간 사람들은 큰 위험에 직면합니다.
Buna görə də indi həm maşınlar, həm də piyadalar üçün küçə hərəkəti
qaydaları müəyyən edilmişdir.
이 때문에 현재 자동차들을 위해서도, 행인들을 위해서도 교통 법규가 명확히
지정되었습니다.
Həmin qaydalardan bəziləri bunlardır:
이 규칙들 중 일부는 이것들입니다.
Küçəni yeraltı və yaxud yerüstü keçidlərdən keçmək lazımdır.
거리는 지하도나 육교를 통해 건너야 합니다.
Hərəkət edən nəqliyyatın qabağından keçmək olmaz.
이동중인 차량 앞으로 건너면 안 됩니다.
Yolu keçəndə işıqforun və ya polis işçilərinin işarəsinə fikir vermək
lazımdır.
길을 건널 때 신호등 또는 경찰들의 신호에 주의를 기울여야 합니다.
Küçəni keçəndə yolun ortasına qədər sol tərəfə, ortaya çatdıqda isə sağ
tərəfə baxmaq lazımdır.
길을 건널 때는 도로 중앙까지 왼쪽을, 중앙에 도달하면 오른쪽을 봐야
합니다.
Elə keçidlər və yol ayrıcları da var ki, orada nə işıqfor, nə də hərəkəti
nizamlayıcı adamlar olur.
신호등도 없고 교통 통제 요원도 없는 건널목과 갈림길도 있습니다.
Belə hallarda xüsusilə ehtiyatlı olmaq, keçid qaydalarını yaxşı yadda
saxlamaq və onlara ciddi əməl etmək lazımdır.
이러한 경우에는 특히 조심하고, 건널목 규칙을 잘 기억하며, 이를 엄격히
준수해야 합니다.
단어
zəmanə 1. 시대, 시기, 시절 2. 현대, 오늘날, 당대 3. 운명, 숙명, 팔자
zəmanət 보증, 담보, 보장, 추천서, 보증서, 신원 보증 zəmanət etmək
보증하다, 보장하다 zəmanətçi 보증인, 담보인 zəmanətkar 보증인, 후원자,
담보 제공자 çətinləşdirilmə 난이도 상승, 어려워짐, 가중됨 çətinləşdirilmək
어려워지다, 복잡해지다, 가중되다, 더욱 어렵게 되다, 더 무거워지다
çətinləşdirmə 어렵게 만들기, 난이도 높이기, 복잡하게 만들기 çətinləşdirmək
1. 더 어렵게 하다, 가중시키다, 힘들게 하다 2. 악화시키다, 복잡하게 만들다,
난해하게 하다 çətinləşmə 어려워짐, 난이도 증가, 악화 çətinləşmək
어려워지다, 힘들어지다, 악화되다 yerüstü keçid 육교 nəqliyyat 1. 교통,
운송, 수송 2. 운송, 수송, 운반 3. 운송 수단, 수송 차량 yeraltı nəqliyyat
지하 교통, 지하철 ayrıc 갈림길, 분기점, 교차로 yol ayrıcı 갈림길, 분기점,
교차로 nizamlama 정돈, 정리, 조정 nizamlamaq 질서 있게 만들다, 규칙에 맞게
하다, 특정 시스템으로 배열하다, 정돈하다, 정리하다, 조정하다, 규정하다
nizamlanma 정돈됨, 정리됨, 조정됨 nizamlanmaq 질서 있게 되다, 특정한
규칙과 시스템으로 조정되다, 정돈되다, 정리되다, 조정되다, 규정되다
nizamlayıcı 1. 질서 있게 하는, 정해진 질서와 규칙을 실행하는, 조절하는,
통제하는, 규제하는 2. 조절 장치, 조절기
=====
지문
Bu hadisə 1865-ci ildə olmuşdu.
이 사건은 1885년에 있었습니다.
Həkim qatardan düşəndə əlini cibinə saldı.
의사는 기차에서 내릴 때 그의 손을 주머니에 넣었습니다.
Pulqabı cibində yox idi.
지갑이 주머니에 없었습니다.
Oğurlamışdılar...
도둑맞았습니다.
Bir neçə gündən sonra ağacın altında huşsuz uzanmış bir adam
gördülər.
며칠 후 그들은 나무 아래에서 의식을 잃고 누워 있는 한 사람을
보았습니다.
Onu ildırım vurmuşdu.
그는 벼락을 맞은 상태였습니다.
Həkimi çağırdılar.
그들은 의사를 불렀습니다.
Həkim nə görsə yaxşıdır?
의사는 무엇을 보았을까요?
Pulqabının üstünə həkk olunmuş "D" hərfini ildırım bərk qızdırmış və o,
damğa kimi xəstənin ombasında iz açmışdı.
지갑 위에 새겨진 "D" 글자를 벼락이 매우 달궜고, 그것은 낙인처럼 환자의
엉덩이에 흔적을 남겼습니다.
İldırım oğrunu "damğalamışdı".
벼락이 도둑을 '낙인찍었습니다'.
Xəstə sağalanda oğurluğunu boynuna almış və oğurluqdan əl çəkmişdi.
환자는 회복되었을 때 자신의 도둑질을 시인했고, 도둑질을
그만두었습니다.
단어
pulqabı 지갑 huşsuz 1. 의식이 없는, 기억력이 없는, 아무것도 기억하지
못하는, 건망증이 있는, 기억력이 없는, 산만한 2. 의식을 잃은, 기절한,
혼수상태의 huşsuzluq 1. 건망증, 멍함, 정신 없음 2. 의식 상실, 기절, 혼절
omba 엉덩이 damğa 1. 낙인, 도장, 표식 2. 도장, 인장, 마크 3. 낙인 도구,
인두 4. 오명, 불명예, 치욕 damğa basmaq 1. 낙인을 찍다 2. 오명을 씌우다,
낙인찍다, 망신시키다, 누명을 씌우다 damğa vurmaq 1. 낙인을 찍다 2. 오명을
씌우다, 낙인찍다, 망신시키다, 누명을 씌우다 damğabasan 1. 낙인 도구, 인두
2. 낙인 찍는 사람, 각인공 3. 비방자, 오명 씌우는 자 damğavuran 1. 낙인
도구, 인두 2. 낙인 찍는 사람, 각인공 3. 비방자, 오명 씌우는 자 damğaçı
낙인 찍는 사람, 각인공, 비방자 damğalama 낙인찍기, 각인 damğalamaq 1.
낙인을 찍다, 낙인 도구로 표시를 찍다, 인두로 지지다 2. 날인하다, 직인하다,
인장을 찍다 3. 오명 씌우다, 폭로하다, 망신시키다 damğalanma 낙인찍힘,
각인됨 damğalanmaq 1. 낙인찍히다, 각인되다, 표시되다 2. 날인되다,
직인되다, 인장이 찍히다 3. 오명 씌워지다, 망신당하다 damğalanmış 1.
낙인찍힌, 각인된, 표시된 2. 날인된, 직인된 3. 오명 씌워진, 불명예스러운,
망신당한 damğalatma 낙인찍게 함, 각인시키기 damğalatmaq 낙인찍게 하다,
각인시키다 damğalı 1. 낙인찍힌, 표시된 2. 오점 있는, 흠결 있는,
불명예스러운 damğasız 1. 낙인 없는, 미각인된 2. 오점 없는, 깨끗한, 순결한
iz 1. 발자국, 흔적, 자국, 선, 표시 2. 흔적, 자취, 잔재, 유산 3. 징후,
흔적, 증거, 잔존물 4. 길, 경로, 방향 iz 1. 흔적을 남기다, 자국을 내다 2.
깊은 인상을 주다, 깊은 영향을 미치다 iz buraxmaq 1. 흔적을 남기다, 자국을
남기다 2. 깊은 인상을 남기다, 큰 영향을 주다 iz azdırmaq 1. 혼란시키다,
교란하다, 시선을 돌리다 2. 흔적을 없애다, 증거를 인멸하다, 은폐하다 iz
itirmək 흔적을 없애다, 증거를 인멸하다, 은폐하다 izi itirmək 흔적을
없애다, 증거를 인멸하다, 은폐하다 iz izləmək 흔적을 추적하다, 발자취를
따라가다 izə düşmək 길을 찾다, 단서를 잡다, 추적하다 izi itirilmək
사라지다, 없어지다, 흔적도 없이 사라지다 izinə düşmək 추적하다, 뒤를 쫓다,
단서를 따라가다 izini azdırmaq 흔적을 없애다, 증거를 인멸하다, 은폐하다
izini itirmək 1. 흔적을 없애다, 증거를 인멸하다, 은폐하다 2. 고의로
혼란시키다, 길을 잃게 하다, 흔적을 지우다 izini tutmaq 흔적을 따라가다,
추적하다, 뒤쫓다 nə izi var, nə tozu 흔적조차 없다, 자취도 없다, 완전히
사라졌다
댓글 쓰기